Superior Court of California, County of Alameda

Salary Range $26.02 - $31.00 Job Description Do you have exceptional customer services skills? Are you detail-orientated and organized? Are you looking for a job with growth and opportunity? If so, this position is perfect for you! The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Legal Processing Assistant - Probationary. Under general supervision, the Legal Processing Assistant Probationary receives, examines, prepares, files, processes and maintains a variety of legal documents; assists the public in person and over the telephone; verifies, enters, and retrieves information from automated and manual record keeping systems; and performs other related duties as assigned. This is the entry-level class in the Legal Processing Assistant series. Assignments are rotated and employees must demonstrate proficiency in more than one activity (files, data input, public counter, new filings, etc.) of the court prior to progression to the next level of Legal Processing Assistant. Legal Processing Assistants are distinguished from courtroom clerks in that the latter perform clerical activities exclusively within a courtroom setting. A new eligibility list will be established to fill Legal Processing Assistant - Probationary vacancies at various court locations. Legal Processing Assistants may be assigned or reassigned to various locations within the County and work between the hours of 8:00 a.m. to 5:30 p.m., as determined by the business needs of the Court. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in this classification does not necessarily perform all duties listed. 1. Receives and examines legal documents for sufficiency of information, conformity, jurisdiction, completeness, timeliness, and required supporting documentation; returns unacceptable documents, noting discrepancies and reasons for rejection; affixes seals and stamps to endorse, to certify or to file documents. 2. Provides effective customer service and assists the public, court staff and other agencies at the counter, via the Court's website and by phone; provides procedural information regarding status of legal cases; accepts bail money; answers inquiries and explains legal filing processes and procedures, use of court forms, and basic rules of court; explains fees and fines; assists individuals in locating material and information; and accepts routine filings. 3. Verifies, enters, retrieves, corrects and updates information in manual and/or automated record keeping systems; posts payments for citations; and makes docket entries on current and old cases. 4. Prepares document files; assigns identification codes; files a variety of legal documents and related case materials; lifts and carries a variety of legal materials and/or a box weighing up to15 pounds; retrieves files and information from files; searches for missing files; copies materials requested from files and sends to appropriate party; prepares and uses indexes to locate materials; follows procedures for updating and/or purging files; delivers files and documents to court or appropriate party; prepares materials for mailing, scanning or imaging; and scans or images documents. 5. Computes, receives, receipts and records payment of fines and fees; reviews, posts, adjusts and balances daily registers and financial records; compiles numerical counts and routine statistical data to provide input for reports; counts, balances and checks daily cash with receipts. 6. Prepares court calendars coordinating arrangements with various departments and attorneys; prepares notices of hearings, court appearances or petitions; coordinates the flow of documents necessary for court assignments; assembles docket sheets; and enters actions from minute sheets into appropriate records. 7. Types and prepares a variety of materials such as abstracts, judgments, clerk's transcripts, declarations, notices, letters, and other legal documents into finished form; and composes letters in response to request for general information. 8. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education: An educational level equivalent to a high school diploma or G.E.D. And Experience: Two years of full-time work experience in a business environment, including clerical duties, providing customer service and utilizing basic computer skills. Cash handling experience is desirable. Knowledge of modern office practices and procedures, including filing and basic record keeping systems; operation of standard office equipment and personal computers; and business English, including grammar, punctuation, spelling and general correspondence; and basic arithmetic. Ability to understand, explain, and apply specific statutes, codes, laws, regulations and procedures; prepare and process a variety of legal documents; maintain complex legal records and files; walk, stoop, occasionally lift and carry a variety of legal documents and/or a box of files weighing up to 15 pounds; frequent need to reach for items above and below desk level; stand and sit for long periods of time; locate, identify and correct technical inaccuracies; enter and retrieve data from the Court's automated systems via computer; follow oral and written instructions; communicate orally and in writing; plan, organize work and effectively meet Court's deadlines; work well under difficult and stressful situations; adapt to varying changes within the court system; establish a good rapport with judges, staff, attorneys, supervisors, managers and the public; and assist people from diverse socio-economic backgrounds in various emotional states. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials received including a completed application and supplemental questionnaire.A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. Applicants meeting the Minimum Qualifications as stated in the job announcement will be invited to complete a Training and Experience (T&E) Questionnaire. The T&E Questionnaire will be reviewed to select the best-qualified candidates for the oral interview process. The best qualified candidates will be invited to participate in an oral interview. The oral interview may contain a situational and/or written exercise. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Tuesday, January 2, 2024

Salary Range 65,915.20 - 89,897.60 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position ofSubstance Abuse Treatment Specialist II. Please note that continuance in the position is dependent on the availability of annual funding. The current job vacancies are within the Office of Collaborative Court Services located at the Wiley W. Manuel Courthouse. Under general direction, to perform responsible professional level work involving the evaluation and recommendation for referral of alcohol and drug offenders to appropriate programs, which includes the identification and provision of services, and the tracking and monitoring of program participants to ensure compliance with their service plans and terms of release. The Substance Abuse Treatment Specialist II (SATS II) manages a caseload of high-risk/high needs participants in a specialized treatment court program and provides the judge and collaborative court team with substance use and mental health treatment/recovery recommendations. Incumbents assigned to the classification are responsible for coordinating a collaborative court program, developing programmatic tools, and participating in data collection and evaluation. The SATS II works with each participantto complete the phase system in a timely manner, ensure their basic needs are met through targeted service referral, abstain from all drugs and alcohol, successfully engage and make gains in treatment, create a recovery support network, successfully completethe treatment court program, and remain out of the criminal justice system. This class is distinguished from the lower class of Substance Abuse Treatment Specialist I in that the Substance Abuse Treatment Specialist II advises judicial officers on substance use and mental health issues, refers participants directly into treatment, facilitates pre-court case review, may supervise subordinate positions, and may facilitate groups. In addition, the SATS II reports directly to the Treatment Court Manager, or designee, and may be assigned supervisorial duties over the Substance Abuse Treatment Specialist I, contractors, or interns. This position may work in a satellite office, require frequent travel within the County, and is required to work independently with minimal oversight and direction. Ideal Candidates will : be highly organized; be self-motivated; be comfortable working collaboratively with a diverse range of staff, clients, and stakeholders; have excellent writing skills; have a professional demeanor; be solution-focused; have strong interpersonal skills; and model strong personal self-care. People in recovery and those with prior justice involvement are encouraged to apply for the position. Certification Pay: This position is eligible to receive an incentive pay of 3% of base salary for possession of a current license in good standing issued by the State of California, Board of Behavioral Sciences as a Licensed Marriage and Family Therapist, Licensed Clinical Social Worker, or Licensed Professional Clinical Counselor. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification. However, each individual in this classification may not necessarily perform all listed duties. Further, employees may perform other related duties at an equivalent level. 1. Provides collaborative court assessment and evaluation services for candidates both in and out of custody. 2. Identifies available residential and outpatient treatment options and community resources; matches clients with the appropriate treatment services and facilitates successful intake and service engagement. Works closely with partner agencies to ensure program participants are engaged in and supported by services that may include substance use disorder treatment, mental health treatment, treatment for co-occurring disorders, recovery meetings, employment-readiness training, education, housing, and other services. 3. Visits partnering and contracted treatment programs regularly, coordinates with the intake coordinators, treatment counselors, and program leadership. Is available on-site to problem solve and attend case conferencing meetings with client and treatment staff. Makes weekly contact with each provider for client updates. 4. Understands all community recovery groups such as Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, Al-Anon, Lifering, and Refuge Recovery. Ability to explain these organizations to clients. Keeps up-to-date meeting schedules and literature available for all recovery groups. 5. Collaborates with key stakeholders such as the Probation Department, Social Services, and community treatment providers. Collaborates with multidisciplinary court team members to support participant progress. Problem solves collaborative concerns on the team. Protects the non-adversarial model by negotiating the personalities and various mission statements of the stakeholders. 6. Collects progress reports from treatment providers. Coordinates and monitors treatment court drug testing schedule. Prepares court reports on participant progress for the judge and team. 7. Facilitates the pre-court staffing meeting. Updates the court team on all participant progress and challenges. Recommends evidence-based incentives and sanctions. Provides the judge and multidisciplinary team with the addiction/treatment/recovery/relapse/mental health perspective on participant progress or lack of progress. 8. Ensures the judge and the team understands the structure of a peer-learning court. Helps create a dynamic and positive treatment court culture by implementing best-practices in the courtroom. Stays current with continued education and training on treatment court best-practices. 9. Moderates the virtual court platform, including assigning other moderators, creating break-out rooms, and other coordinating functions. 10. Ensures the judge and team understand program policies, procedures, and materials, including eligibility criteria, the phase system, and responses to participant behavior. Works with the Judge and team on appropriate messaging to participants. 11. Updates all required databases; compiles necessary statistical data; compiles periodic reports of activities for evaluation purposes. Takes direction from the Treatment Court Manager, or designee, on a variety of administrative and program activities including data collection, research, grant preparation, program evaluation, and special projects. Works with court administration and program evaluator to perform all required data collection, evaluation, and reporting practices. Keeps program in compliance with all funding requirements. 12. Participates in various meetings, including staff meetings, quarterly workgroups, steering committees, site visits from grant funders, and county departmental meetings; develops agendas, chairs meetings, and conducts presentations as necessary. 13. Participates in on-going training and skills-development, staying current with developments in the fields of addiction treatment, case management, and collaborative courts. 14. May facilitate alumni and therapeutic support groups. May chaperone outings to pro-social activities in the community. 15. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Option I Education Possession of a Master's degree in psychology, social work, therapy, counseling, or other behavioral science. And Experience The equivalent to one year of full-time experience performing counseling, psychotherapy, or social-services case-management, preferably in a substance abuse treatment program. Option II Education Possession of a Bachelor's degree in psychology, social work, therapy, counseling, or other behavioral science. And Experience The equivalent to two years of full-time experience performing counseling, psychotherapy, or social-services case-management, preferably in a substance abuse treatment program. Or Option III Possession of a current certificate as a Substance Use Disorder Certified Counselor II from the California Association of DUI Treatment Programs (CADTP) or Certified Alcohol Drug Counselor II from the California Consortium of Addicted Programs and Professionals. And Experience The equivalent to two years of full-time experience performing counseling, psychotherapy, or social-services case-management, preferably in a substance abuse treatment program. Knowledge of current trends as they relate to substance use disorders in society and criminal justice administration; court organization, functions, responsibilities, and procedures; grant funding and grant management; basic mathematics; report writing techniques; current recovery models, alcoholism; State regulations pertaining to client confidentiality; community resources; current substance abuse, mental health services, and community resources in Alameda County; trauma-informed systems and practices; motivational interviewing and counseling techniques; case management practices; group facilitation skills; cultural humility with awareness of privilege and respect for diversity; co-occurring disorders and their effects on justice-involved and formerly-incarcerated individuals; social and psychological barriers to successful reentry; program development. Ability to analyze problems and complaints and identify solutions; prepare, interpret and evaluate statistical data and reports; communicate orally and in writing on a variety of issues; understand, interpret and apply procedures, laws, rules and regulations as they apply to assigned area; work collaboratively with judges, staff, and attorneys; use computer applications; work with individuals from diverse socioeconomic, cultural, disability and ethnic backgrounds; establish and maintain effective working relationships with others; collaborate with other multidisciplinary team members; communicate effectively; motivate a justice-involved population in a positive, constructive manner; facilitate self-determination and self-care through the tenets of advocacy, shared decision making and education; navigate the health care and community provider system to achieve successful care; create detailed progress reports that can be relied on in a court of law; efficiently manage time and prioritize multiple tasks; use computer systems proficiently in word processing, email, internet and spreadsheets. License Requirement: A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out essential job functions. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date December 20, 2023

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position ofCourt Interpreter (Arabic), Pro Tempore. Under general supervision of the Interpreter Services Manager, theCourt Interpreterprovides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire aCourt Interpreter (Arabic), Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland,Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range 40.91 - 50.01 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applicationsto fillan Associate Analystposition that is assigned to theBudget Services Unit within the Finance and Facilities Division. Under general supervision, the Associate Analyst reports to a Management Analyst, Principal Analyst or Finance Manager, and performs administrative, operational and financial support assignments in support of division or departmental operational activities. The position provides technical support to professional staff and performs other related duties as assigned. The current job vacancyis assigned to the René C. Davidson Courthouse in Oakland, California. Budget Services When assigned to this unit, incumbents are responsible for providing a range of budget-related analysis, account review, maintenance, reconciliation, and reporting work, to assist the Court's executive and management team. Examples of the work functions include, but are not limited to: The budgeting function includes analytical and technical budgeting and reporting support for the court divisions during the budget development, budget management and tracking, and yearend closing phases. The purchasing/contracting function includes conducting contractor/vendor related research, fielding questions, preparing and coordinating bid documents and approval, drafting Request for Proposal documents, contracts and amendments, and submitting purchase requisitions. The accounting functions involve reviewing financial records for expenditure information, verifying eligibility of invoices and claims and resolving discrepancies prior to approval, reviewing encumbrances, contract monitoring for expenditure and compliance, and providing related recommendations to management. The incumbent is also responsible for: complying with the Judicial Council of California's Trial Court Financial Policies and Procedures Manual and Judicial Branch Contracting Manual; coordinating with Accounts Payable and Procurement to ensure business needs are timely met; maintaining financial records and documentation; assisting in the development and implementation of Court policies and procedures; taking an active role in identifying, informing management, and resolving issues; communicating effectively orally and in writing with all levels of management, and both internal and external customers. Other related-assignments will be determined to meet the Court's business need. Distinguishing Features: This is a journey level position that is fully competent to provide project and/or analytical work in a variety of Divisions or units as designated by management. Areas of responsibility may include project management, financial / accounting transactions, grants administration and other administrative assignments relating to the operations of the Division. This classification is distinguished from the Management Analyst in that that latter may have supervisory responsibilities and performs the more complex analytical work with greater impact due to size or scope or may have ongoing programmatic responsibilities in addition to the analytical responsibilities. Example of Duties Note: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties, or may perform portions of each section. The omission of a specific job duty does not exclude it from the position if the work is consistent with the concept of the classification or is similar or closely related to another stated job duty. 1. Plans and organizes administrative or management studies or projects of moderate scope relating to the activities or operations of the assigned division or functional area. 2. Assists in the development and implementation of division or departmental goals and objectives. Gathers data and participates in surveys to analyze systems or procedures; makes recommendations on methods or systems to improve efficiencies and delivery of services. 3. Assists in developing and administering the annual budget, including gathering information and monitoring expenditures and revenue. 4. Compiles and gathers data and prepares administrative or fiscal reports. This may include performing complex financial and statistical analysis, and preparation of budget estimates. 5. Assists in the preparation of monthly statistical reports for judicial officers and court leadership. 6. Compiles, cleans, analyzes, and formats data for statistical reports. 7. Retrieves, cleans, and merges statistical and financial data. 8. Assists with data quality assurance for filings, caseload, and workload data. 9. Prepares financial policies and procedures, trains court staff regarding these policies and procedures. 10. Identifies and resolves a variety of financial and statistical issues through analysis, and collaboration with internal and external partners. Presents viable recommendations for problem resolution. 11. Reviews contracts, invoices, and other Court agreements and performs various financial analysis and reconciliations. 12. Coordinates all activities associated with grants and contracts, including assisting with preparation and writing of grant applications, ensuring timely and accurate submission. Assists in the development of the financial tracking and reporting mechanisms to monitor expenditures for grant funded programs. Monitors and tracks grant administration, ensuring compliance with policies and procedures in accordance with state, federal and organizational guidelines. Identifies and resolves compliance issues. Serves as liaison with Court Program Managers and external funding agencies; assists in the development and communication of financial and programmatic recommendations to Court Program Managers. 13. Performs other duties of a similar nature, as assigned. Minimum Qualifications Education: Possession of a Bachelor's degree from an accredited college. And Experience: The equivalent to two years of full-time professional experience in administrative, systems or operational analysis. Education Substitution: Additional qualifying work experience as described above may substitute for the required education on a year-for-year basis. One year (2000 hours) of additional qualifying work experience will be considered equivalent to 30 semester units/45 quarter units. Desired Qualifications: Experience with negotiating cost effective bids and unit pricing from suppliers. Experience in budget development and management. Highly organized and prepares accurate documents. Demonstrates the ability to manage multiple projects and meet tight deadlines. Demonstrates the ability to communicate effectively in both written and oral forms with all levels of management, and both internal and external customers. Knowledge of Principles, practices and methods of administrative and operational analysis. Work planning, project management, data collection and analytical techniques. Financial and statistical practices and procedures. Fundamental grants administration and compliance tracking. Ability to Independently conduct analytical studies; organize and prioritize work assignments and activities; exercise discretion and independent judgment in the performance of assignments Demonstrate excellent verbal, written communications and analytical skills; Synthesize data and compile results in a clear and concise manner. Prioritize tasks and manage competing priorities; Develop and maintain professional relationships with colleagues, internal clients, the public, and external agencies; Develop budgets, track expenditures and critical reporting requirements or timelines. Demonstrate strong problem solving skills and develop effective resolutions. Prepare clear and concise reports and other written material. Work collaboratively in team environment. Utilize a computer and relevant software applications and other equipment as required. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date December 6, 2023

Salary Range 31.52 - 38.06 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position ofAssistant Administrative Analyst(Interpreter Services Unit ). Under general supervision, theAssistant Administrative Analystprovides staff support in a variety of functional areas; performs a wide variety of administrative support duties in the coordination of projects; and performs other related duties as assigned. The incumbent performs a variety of administrative support duties in addition to being independently responsible for small or discrete projects under direction of a senior staff member in various Court Divisions. This classification is distinguished from all other analyst classes in that the latter require direct specific knowledge and abilities and experience in the specialty field. Ideal Candidates will be: highly organized; self-motivated; comfortable working with the public and collaboratively with a diverse range of staff, judicial officers, court litigants, attorneys, mediators and other related stakeholders; have excellent writing skills; have professional demeanor; be solution-focused; have strong interpersonal skills; be comfortable learning court case management systems; have experience working with software programs for analyzing data. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification. However, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in this classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Performs a full range of administrative duties in support of a particular Division, function, committees and working groups; conducts administrative process or program coordination including internship programs. 2. Serves as primary point of direct administrative contact and liaison for the Division; manages the schedule/calendar, makes travel arrangements; greets, screens and directs visitors and callers; opens, sorts, screens, prioritizes, and distributes mail, attaches pertinent correspondence and other relevant data for reference. 3. Provides a variety of information to self-represented litigants regarding court processes and procedures and assists the public with, among other things, the completion of necessary forms. 4. Respond to information requests from the State, employees and labor unions; composes and prepares written documentation and correspondence for the office; coordinates and oversees the day-to-day management of supplies, equipment, and facilities for the Division, including maintenance, inventory management logistics, authorize and manage security access to court locations and other agencies and related activities; updates and maintains division website. 5. Gathers, enters and/or updates data to maintain records and databases, as appropriate; develops and implements efficient systems for maintaining and accessing data; coordinates the preparation and distribution of surveys for projects; reviews data collected for accuracy and reasonableness; enters data into spreadsheet or database and generates standard and ad hoc reports and analysis. 6. Processes procurement and billing invoices; initiates work orders for building and equipment maintenance and supplies; completes travel claims and processes reimbursement requests; reviews financial and/or statistical information for accuracy and uses statistical software to perform calculations and numerical comparisons, generates reports, graphs, and charts for special projects. 7. Schedules and confirms meetings and appointments, prepares agenda materials and follows up on agenda items. 8. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Option I Education: Possession of an Associate of Arts degree from an accredited college or university in social or behavioral science, legal studies or related field. And Experience: The equivalent to one year of full-time clerical, administrative or legal support experience that included heavy interaction with the public. Option II Experience: The equivalent to five years of full-time clerical, administrative or legal support experience that included heavy interaction with the public in a court environment. Knowledge of principles and practices of program design, development, implementation and management, principles and techniques of administrative and statistical analysis , and report preparation, including word processing and spreadsheets, principles and techniques of preparing effective oral presentations and written materials; office and administrative practices and procedures, including records and data base management; strong interpersonal and communication skills and the ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community; interviewing techniques, mediation techniques and approaches, cultural diversity issues, information research skills. Ability to understand, apply and explain legal terminology and procedures; research legal issues; analyze and interpret financial data and prepare financial reports, statements and/or projections; create, compose, and edit written materials; make administrative and procedural decisions and judgments on sensitive, confidential issues; organize and coordinate events; operate a variety of modern office equipment, including personal computer, fax machine and copier; and may drive a state or personal vehicle to attend a meeting. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date December 6, 2023

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position ofCourt Interpreter. Under general supervision of the Interpreter Services Manager, theCourt Interpreterprovides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is planning to hireone full-timeCourt Interpreter (Cantonese). This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Pleasanton and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents, including court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreter's performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Interpreter Services Manager or designee and accurately completes daily activity logs or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public. Processes documents related to interpretation. 9. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Experience: A Court Interpreter must comply with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802. AND Certificate: Possession of a valid certification issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. Knowledge of: interpreter ethics and standards, as stipulated in California Rules of Court Rules, 2.890, Professional Conduct for Interpreters; legal concepts and forensic terminology in both English and non-English language specified; general range of regional ad cultural variations in the specified language; correct usage of grammar and vocabulary of English and non-English language specified; an principles of effective public and community relations. Ability to: convey the meaning from an into English and the applicable non-English language by interpreting in the simultaneous, consecutive and sight translation modes; understand and adhere to California statutes, rules of Court and applicable personnel rules concerning court interpretation; convey accurately, not editing, summarizing, adding meaning or omitting; interpret accurately and remain impartial in some adversarial and emotionally charged situations; conduct ongoing research into variations in terminology and usage of specified language; interact professionally and cooperatively ; establish and maintain cooperative working relationships with individuals from varying socioeconomic backgrounds; and use office equipment, including computer, telephone and copiers. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $43.37 - $48.15 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Certified Deaf Interpreter (CDI). Under general direction, the Certified Deaf Interpreter (CDI) functions as part of a team with a Certified ASL Interpreter to assist in providing accurate interpretation by relaying ASL and other signed languages, including other forms of visual communication between an individual party or witness who is deaf or hard of hearing for the Superior Court in person or via remote video conference courtroom proceedings. DISTINGUISHING FEATURES This is a single classification that reports to the Interpreter Services Manager. Employees in this classification interpret as part of a team with a Certified American Sign Language Interpreter (ASL) in courtroom proceedings, including, jury and court trials, pretrial conferences, family court mediation services and preliminary hearings. The Certified Deaf Interpreter (CDI) is distinguished from the higher-level classification of Interpreter Services Manager in that the latter develops, recommends and implements the interpretive program's goals and objectives, policies and procedures, and standards. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Serves as an intermediary interpreter to interpret, translate and explain using ASL, signed languages, including other forms of visual communication such as gestures, mimes, props, drawings and other tools at court proceedings at various courthouses within Alameda County; ensures the message is clearly communicated and matches the affect, integrity and intent of the message. 2. Interprets for judges, attorneys, court staff and other court-related departments at the discretion of the court and ensures ethical code of behavior; and protects the confidentiality of information. 3. Notifies the court of any issues or situations that may impede the interpreter’s performance. 4. Researches and understands terminology used in court and functions of the court, which may include but not limited to legal, technological, scientific and/or medical terminology. 5. Reviews the daily calendar and receives assignments from the Interpreter Services Office and accurately completes daily logs, or other documentation as required. 6. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications MINIMUM QUALIFICATIONS: Education: Possession of a Bachelor’s degree from an accredited college or university. And Certificate: Possession of a Certified Deaf Interpreter (CDI) certification and maintains a valid certification issued by the Registry of Interpreters for the Deaf (RID). Special Requirements: A valid California Class C Driver’s License or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Knowledge of best practices in interpreting; communication styles and methods; Deaf culture and its history; ethical standards and practices; robust English and ASL vocabulary to accurately convey information; strategies to maintain Deaf individual’s focus on information relevant to the question; cultural sensitivities; California Rules of Court, Local Rules of Court, and applicable Court policies concerning court interpretation; principles and practices of effective business and legal communication; operation of personal computers and standard business software; principles and practices of customer and video conference etiquette; correct English usage, including spelling, grammar and punctuation; Ability to receive, process and deliver information while maintaining composure and effectively managing the flow of information; identify the preferred communication modalities/preferences of individuals in the conversation; incorporate visual descriptions in addition to interpreting process, including alternative communication strategies to convey complex concepts; interpret body language; monitor for message accuracy through any method, including lip-reading; perform sight translation of standard forms and instructions; adapt to unexpected changes; modify interpreting approach to be flexible in the use of ASL features and other gestural strategies; ensure the meaning is conveyed without editing, summarizing, adding meaning or omitting information; interpret accurately and remain impartial in adversarial and emotionally charged situations; tolerate exposure to disturbing evidence and testimony, including graphic photographs of traumatic events such as murder or domestic violence; work with people of diverse socio-economic backgrounds; maintain confidentiality of court documents, records and information; establish and maintain effective working relationships with judicial officers, Court and County employees, vendors, members of the public and others encountered in the course of work; operate a computer using standard business software, such as Microsoft Office (Word, Excel, Outlook); operate standard office equipment This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $60.72 - $60.72 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the positions of Court Reporter, Per Diem. Under direction, Court Reporter Per Diems, stenotype a verbatim record of court proceedings; read notes as requested; prepare transcripts; and perform other related duties as assigned. A Court Reporter, Per Diem, is a temporary non-benefited position that is assigned court-wide on a services-as-needed basis. The work hours will vary based on the temporary staffing needs of the Court. Employees may be assigned to work a half-day or full-day. Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board is required. National Court Reporters Association (NCRA), Certified Realtime Reporter CRR) certification or other real time reporting certifications are highly desired. Vacancies will be filled at various court locations throughout Alameda County. Employees appointed to a position of Court Reporter, Per Diem, must be willing to travel and work throughout any of the court locations within the Superior Court of California, County of Alameda. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Reports verbatim proceedings of all necessary judicial and court matters using stenographic equipment or computer-aided technology (CAT) with Real-time capability; reads back all of the official court record upon request. 2. Meets transcription deadlines in accordance with California Rules of Court and Penal Code 869e and 1203.01 and other applicable statutes as may be required; prepares certified transcripts as requested by judicial officers, attorneys and the public in a timely manner. 3. Maintains an accurate record of daily proceedings; and stores paper and electronic notes according to policy guidelines. 4. May provide secretarial support to the judicial officer; and types or prepares judicial documents, including judgments, decisions and jury instructions upon request. 5. May provide court reporter services in other courtrooms throughout Alameda County when regularly assigned court is not in session or due to operational necessity. 6. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education and Experience: Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board. Knowledge of basic legal, medical and other terminology required for court proceedings; courtroom procedures and protocol; English usage, grammar, punctuation and spelling; transcript production procedures and practices; and personal CAT system. Ability to write shorthand at a minimum of 200 words per minute with 97.5% accuracy; work independently; plan and organize work to meet statutory and non-statutory deadlines; prepare and deliver Court mandated and/or appeal transcripts and extensions within statutory timeframes, formatted in conformance with statutory requirements; establish and maintain effective working relationships with judges, staff, attorneys and the public. LICENSE: A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out essential job functions. SPECIAL REQUIREMENT: Must own and maintain appropriate equipment for transcription of court proceedings. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is planning to hirea Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore . This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is planning to hirea Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore . This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Mandarin), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Mandarin), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire a Mandarin Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Tagalog), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Tagalog), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. T he Court is seeking to hire a Tagalog Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Mam-Mayan), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Mam-Mayan), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire a Mam-Mayan Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Spanish), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Spanish), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $38.58 - $46.89 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position ofCourt Interpreter. Under general supervision of the Interpreter Services Manager, theCourt Interpreterprovides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire Court Interpreters (Spanish). This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland,Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents, including court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreter's performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Interpreter Services Manager or designee and accurately completes daily activity logs or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public. Processes documents related to interpretation. 9. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Experience: A Court Interpreter must comply with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802. AND Certificate: Possession of a valid certification issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. Knowledge of: interpreter ethics and standards, as stipulated in California Rules of Court Rules, 984.4, Professional Conduct for Interpreters; legal concepts and forensic terminology in both English and non-English language specified; general range of regional ad cultural variations in the specified language; correct usage of grammar and vocabulary of English and non-English language specified; an principles of effective public and community relations. Ability to: convey the meaning from an into English and the applicable non-English language by interpreting in the simultaneous, consecutive and sight translation modes; understand and adhere to California statutes, rules of Court and applicable personnel rules concerning court interpretation; convey accurately, not editing, summarizing, adding meaning or omitting; interpret accurately and remain impartial in some adversarial and emotionally charged situations; conduct ongoing research into variations in terminology and usage of specified language; interact professionally and cooperatively ; establish and maintain cooperative working relationships with individuals from varying socioeconomic backgrounds; and use office equipment, including computer, telephone and copiers. This is a full-time (40 hours per week), non-management position. This position requires a one-year probationary period This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled