Superior Court of California, County of Alameda

Salary Range $97,739.20 - $118,705.60 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Child Custody Recommending Counselor(Family Law) . Under direction, the Child Custody Recommending Counselor (Family Law) acts as a mediator between parents or other guardians regarding disputes of custody and visitation of their children; reports the agreements or recommendations to the Court; and performs other related duties as assigned. The current job vacancies are assigned to Family Court Serviceswithin the Family Division, located at the Hayward Hall of Justice. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification. However, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in this classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Mediates disputes between parents regarding custody and visitation of children; consults with attorneys regarding the case; interviews children and other family members; and consults with other involved professionals regarding the case. 2. Writes or reports agreements; makes recommendations when there is no agreement between parents; and testifies in court and/or consults with judicial officers and attorneys regarding agreements or recommendations. 3. Provides counseling to parents on general issues regarding co-parenting, and conducts orientation and education classes for parents. 4. Counsels and assesses couples regarding pre-age marriages; interviews parents of minors; makes recommendation to the court; mediates and evaluates contested guardianships referred by the Probate Court and other brief assessments as requested by the Court. 5. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Experience: The equivalent to two years of full-time experience in counseling, psychotherapy or both, preferably in family conciliation court and with the ethnic population to be served. And Education: Possession of a Master's degree in social work, marriage, family and child counseling or other behavioral sciences substantially related to marriage and family interpersonal relationships from an accredited college and/or university. Or Possession of a Ph.D degree in psychology from an accredited college and/or university. Desirable Qualifications: Possession of a license issued by the State of California as a Clinical Social Worker (LCSW), Marriage, Family and Children Therapist (MFT) or Clinical Psychologist. Spanish speaking is very desirable. Knowledge of Court system of California and the procedures used in family law cases; resources in the community to which clients can be referred for assistance; adult psychopathology and the psychology of families; child development, child abuse and clinical issues relating to children; effects of divorce and domestic violence on children; child custody research sufficient to enable a counselor to assess the mental needs of children; principles and techniques of counseling; clinical interviewing and mediation techniques; practices and techniques of psychological assessments; family systems theory; problem-solving and conflict resolution methods and techniques; crisis intervention methods and techniques; cultural diversity issues; correct English usage, punctuation, spelling and grammar; personal computers and word processing software; domestic violence and substance abuse issues. Ability to obtain, interpret and evaluate information regarding family behavior from various sources and make recommendations; communicate emphatically, neutrally and clearly with clients under stressful situations; use communication, listening and problem solving skills to assist culturally diverse parties in accepting or finding solutions; recognize dysfunctional interaction patterns; prepare clear and concise written reports for use in litigation; establish and maintain effective working relationships with staff, attorneys, judges, the public and other professionals; determine pertinent aspects of cases and recommend useful interventions; maintain flexibility in managing an unpredictable workday; meet established deadlines in a timely manner; use manuals, codes or written guides as applicable; exercise sound judgment in making recommendations to parties or the Court; exercise sensitivity toward cultural issues; effectively manage situations where clients may be angry, upset, fearful or hostile; remain calm and exercise patience in working with parties under stressful situations; operate modern office equipment and personal computers and use specified computer applications, including word processing and spreadsheets as applicable. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date July 23, 2024

Salary Range $93,121.60 - $121,180.80 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of HR Analyst II (Integrated Disability Management Coordinator) within the Human Resources Division. Under direction, this position performs a variety of professional level work focusing on Workers' Compensation Administration, ADAAA and FEHA Disability Coordination andErgonomics Management ; may supervise or act as a lead worker for clerical staff; assists in the administration and management of the personnel programs and performs other related duties as assigned. The Human Resources Analyst IIis the journey-level class of the class series in which incumbents under direction perform a wide variety of professional assignments of increasing difficulty. The position is assigned to the Risk Management Unit in the Human Resources Division. The position is located at the Rene C. Davidson Courthouse in Oakland, California. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. When supporting the Unit, job duties will include: Workers' Compensation Administration: •Coordinate Workers' Compensation program, including providing information to injured employees regarding benefits and procedures; counsel employees, managers, and supervisors on Workers' Compensation procedures, disability management and vocational rehabilitation procedures and State and Federal laws regarding the disabled. •Ensure timely reporting of claims to the 3rd party administrator; request and records substantiating documentation from physicians, departments and witnesses. •Interview claimants, witnesses, supervisors and physicians to ascertain the credibility of claims; respond to requests for authorization for medical treatment and approve payment for such treatment. •Conduct audit and reporting of all lost work time due to the injury. Complete OSHA Form 300 Log for annual postings. •Monitor Workers' Compensation cases and the Return-To-Work program, including collaborating with the designated providers to ensure that the employees return to work safely with proper work functions for the medical restrictions and assisting in the development and implementation of transitional duty. •Develop and conduct employee and supervisory training programs. •Recommend and coordinate any revisions or changes to policy and procedures as indicated by applicable OSHA and worker's compensation laws and regulations; oversee compliance with internal policies and procedures. •Communicate with claimants, supervisors, and physicians to ascertain the condition and status of injured employees. Ergonomic Program: •Maintain the Ergonomic Program database; track all ergonomic requests and ergonomic equipment. •Engage with employees and their supervisors to fully understand the ergonomic request; coordinate ergonomic requests with employees, supervisors, and vendors. •Coordinate Ergonomic training for staff. ADAAA and FEHA Disability Management: •Manage ADAAA cases; actively engage in the Interactive Process with employees, management team, and medical providers to understand any requested work modifications / accommodations due to a disability. •Analyze restrictions and assist in determining modified duty or light duty assignments. •Ensure all cases are managed and documented in a timely and accurate manner. •Review and update procedures. •Coordinate ADAAA and FEHA training for supervisors. General Administration: •Assist the Risk Manager in the Risk unit with a variety of administrative tasks, including drafting memos, creating announcements and ensuring all files are properly organized. •Participate in the new employee orientation process. •Perform other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education and Experience: Education: Possession of a Bachelor's degree from an accredited college or university in Public Administration, Human Resources, Business Administration or related field. AND Experience: The equivalent to two years of full-time professional personnel experience in three of the following areas: classification, compensation, employee relations, recruitment and selection, benefits or training. Substitution: Additional qualifying work experience as described above may substitute for the required education on a year-for-year basis. One year (2080 hours) of additional qualifying experience will be considered equivalent to 30 semester units/45 quarter units. Desired Qualifications: Certified Leave Management Specialist (CLMS) Certified Professional in Disability Management (CPDM) Experience in ADAAA, FEHA, Workers Compensation, Ergonomic Program, and Health & Safety Knowledge of basic principles, functions and practices of public personnel administration, including organization staffing, classification, compensation and selection; methods and techniques of interviewing; basic job analysis methods and techniques; statistical and research methods; supervision principles and practices; principles, functions and practices of public personnel administration; local, State and Federal laws pertaining to employment law, workers' compensation, State unemployment insurance and labor relations; principles, methods and techniques of position classification, compensation, selection procedure development, interviewing and training; budget techniques and practices; salary administration; and grievance procedures. Ability to perform job analysis, position audits and other research; interpret and explain personnel procedures to employees at all levels and personnel of other organizations; prepare written and oral presentations; maintain the confidence and cooperation of Court officials, employees and the public; interpret and apply employee labor agreements and State and Federal laws pertaining to employment; use a variety of computer office applications; collect, interpret and evaluate a variety of narrative and statistical data; coordinate special projects and programs; identify problems and central issues, select alternatives, and make recommendations; draft procedures, correspondence and narrative and statistical reports; maintain confidentiality of information; exercise discretion; and independent judgment. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date July 23, 2024

Salary Range 91,936.00 - 111,425.60 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Court Supervisor. Under general direction, the Court Supervisor supervises the courtroom and/or legal document processing operations within a court division; plans, organizes and supervises the work of legal processing assistants and/or courtroom clerks; and performs related duties as assigned. The current job vacancy is assigned to the Civil Division. DISTINGUISHING FEATURES: This class reports to the Division Chief or designee, works directly with judicial staff and has the responsibility for directing the work, supervision and evaluation of the legal processing and/or courtroom support staff. The Court Supervisor is distinguished from the next higher-level class of Division Chief in that the former class supervises courtroom and/or legal document processing operations within a division while the latter class manages the daily operations of a division within a court and oversees the administrative responsibilities. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Supervises daily courtroom, legal document processing operations and/or other specialized functions within a Court division; establishes work priorities, provides direction and makes decisions on difficult and complex problems dealing with a variety of operations within a division; may coordinate courtroom, legal processing operations staffing coverage; and may assign court attendants to appropriate court departments, including arranging per diem services to cover court proceedings. 2. Participates in the hiring process of new employees in a division; trains employees in work procedures, document processing and courtroom operations; evaluates employees' work performance; approves leave requests and timesheets/Workday for regular, contract, and per diem employees; prioritizes and schedules work; and coordinates work flow and cross training. 3. Resolves technical and procedural problems; answers complex and difficult procedural questions related to legal document processing and courtroom operations; advises attorneys and the general public regarding the status of legal cases and provides procedural information; and applies court policies to resolve issues arising from service to the public. 4. Ensures high customer service provided by employees to include timely response to requests for information and documents from internal and external customers. 5. Prepares and maintains a variety of administrative, judicial, work status, narrative and statistical reports. 6. Monitors relevant legislation and determines the effect on courtroom, administrative and operational procedures; and acts as liaison with other courts, local and statewide organizations, and agencies. 7. Develops and implements procedures and work methods related to the work of the assigned section; makes recommendations for improvements in providing services; and assists in the formulation of procedures and training materials. 8. Sets up and determines the methodology to be used in maintaining filing and record keeping systems; assists in the development and implementation of automated systems; and oversees maintenance of evidence and exhibits. 9. Performs special projects and/or acts as representative for a variety of administrative and operational programs such as safety or security. 10. May perform back-up duties in the absence of subordinate employees, including Court Attendants, Courtroom Clerks, Legal Processing Assistants and/or Legal Processing Specialists. 11. May act on behalf of immediate supervisor in manager's absence. 12. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications (May meet one of two options.) Option I Experience: The equivalent to four years of full-time administrative and/or specialized clerical experience in the Superior Court of California, County of Alameda service. Experience as a lead worker is desirable. Or Option II Education: Possession of an Associate's degree or completion of two years from an accredited college or university with major coursework in business administration, criminal justice, psychology, public administration or social science. The equivalent to one year of full-time experience as a lead worker in a business, court or legal environment can substitute for one year of the required education. And Experience: The equivalent to two years of full-time lead worker experience in a business, court or legal environment. Knowledge of California codes, ordinances, laws, regulations, procedures and policies; legal document processing and courtroom operations, timetables, jurisdiction and courtroom practices and procedures, operations and services; documents and terminology related to civil, small claims, criminal, traffic, probate, family law and juvenile cases; computer and record systems of the Court; spreadsheets and database application software; technical resource materials and information sources applicable to the area of assignment; principles and practices of supervision, training and staff development; and office practices and procedures. Ability to train, supervise and evaluate the work of assigned legal processing and courtroom services staff; review and analyze problems; and implement changes to work procedures; understand, explain and apply specific statutes, codes, laws and procedures; maintain complex legal records; locate, identify and correct technical inaccuracies; and prepare narrative and statistical reports. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date July 18, 2024

Salary Range $53.53 - $64.97 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Court Reporter (Part-Time). Under direction, stenotypes a verbatim record of court proceedings in machine shorthand or using voice writing technology; to read notes as requested; to prepare transcripts; and to perform other related duties as assigned. The part-time Court Reporter position will be expected to work three (3) 7.5-hour days per week, on a regular schedule that will be established in discussion with their supervisor, and which will be based primarily on the business needs of the Court. Part-time Court Reporter positions are considered “floaters”, and may be assigned to various locations within the County. Employees appointed to a position of Court Reporter must be willing to travel and work throughout any of the court locations within the Superior Court of California, County of Alameda. Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board is required. National Court Reporters Association (NCRA), Certified Realtime Reporter (CRR) certification or other real time reporting certifications are highly desired. Hiring Bonus: A bonus of $18,000 will be offered to all newly hired, external applicant part-time Court Reporters. The bonus will be paid out as follows: $9,000 at hiring $3,000 at the first anniversary of employment (upon completion of 1950 hours) $3,000 at the second anniversary of employment (upon completion of 3900 hours) $3,000 at the third anniversary of employment (upon completion of 5850 hours) Current full-time Court Reporters who apply and are selected for a part-time position shall not receive any additional recruitment bonus. Finder's Fee: Any court employee who refers a court reporter candidate to the Court for employment is eligible for a $6,000 finder’s fee, paid in two installments. The first $3,000 finder’s fee installment will be paid the first full pay period after the court reporter’s start date. The second $3,000 finder’s fee installment will be paid after the court reporter passes their probationary period. The referring employee must be actively employed by the Court at the time of each finder’s fee installment to receive payment for that installment. To be eligible for the finder’s fee, the candidate applying for the court reporter position must include the name of the employee who referred them at the time they submit their application to the Court. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Operates a stenotype machine or voice writing equipment and computer to report all court proceedings and prepare accurate and complete official written record. Reports verbatim proceedings of all necessary judicial and court matters using stenographic equipment or computer-aided technology (CAT) with Real-time capability; reads back all of the official court record upon request. 2. Meets transcription deadlines in accordance with California Rules of Court and Penal Code 869e and 1203.01 and other applicable statutes as may be required; prepares certified transcripts as requested by judicial officers, attorneys and the public in a timely manner. 3. Maintains an accurate record of daily proceedings; and stores paper and electronic notes according to policy guidelines. 4. May provide secretarial support to the judicial officer; and types or prepares judicial documents, including judgments, decisions and jury instructions upon request. 5. May provide court reporter services in other courtrooms throughout Alameda County when regularly assigned court is not in session or due to operational necessity. 6. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education and Experience: Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board. Knowledge of basic legal, medical and other terminology required for court proceedings; courtroom procedures and protocol; English usage, grammar, punctuation and spelling; transcript production procedures and practices; and personal CAT system. Ability to write shorthand at a minimum of 200 words per minute with 97.5% accuracy; operate a stenotype machine or voice writing equipment and computer to report court proceedings and prepare an accurate and complete written record; work independently; plan and organize work to meet statutory and non-statutory deadlines; prepare and deliver Court mandated and/or appeal transcripts and extensions within statutory timeframes, formatted in conformance with statutory requirements; establish and maintain effective working relationships with judges, staff, attorneys and the public. LICENSE: A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out essential job functions. SPECIAL REQUIREMENT: Must own and maintain appropriate equipment for transcription of court proceedings. The probationary period for this position shall be based on the achievement of a total of 1950 hours. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $106,329.60 - $136,926.40 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is acceptingapplications for the position of Legal Research Attorney. Under general direction, a Legal Research Attorney performs a variety of complex professional legal work, including research and consultation for judicial officers, court staff and litigants; provides legal support related to the work of the Legal Research Attorney Unit and programs within the Superior Court of Alameda County; and performs other related duties as assigned. While the primary assignment of the current opening will be supporting judges in Civil departments, particularly in civil law and motion, the Legal Research Attorneymay be assigned tosupportotherdepartments, e.g. Family, Probate, and Criminal, as the needs of the Court dictate. The Legal Research Attorney position is in the Legal Research Attorney Unit. The Court expects the position to be located initially in Oakland. However, depending on the needs of the Court, Legal Research Attorneys can be reassigned to other courthouses in Alameda County such as Alameda, Berkeley, Dublin, Fremont, or Hayward.Telework options may be available depending on the business needs of the Court/unit and in compliance with the Court’s Telework Program. *The application packet must include a resume, writing sample (not to exceed10 pages), completed application form and supplemental questionnaire. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification. However, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in this classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Gathers information regarding legal matters presented to the Court (e.g., motions, petitions and ex parte applications) by reviewing case files, legal documents and exhibits, and conferring as needed with litigants and the public. 2. Identifies, researches and analyzes legal issues and conflicting legal opinions; reviews legal authority cited by litigants; and conducts self-directed independent research as may be needed to further clarify issues and reach sound judicial decisions. 3. Prepares comprehensive memoranda detailing relevant legal issues, addressing arguments' strengths and weaknesses and recommending judicial action. 4. Briefs judges in writing and orally; on behalf of judicial officers, drafts rulings, statements of decision and judgments. 5. Confers with judges, attorneys, court services staff and the public on procedural and operational matters; advises the Court on legal aspects of administrative and operational issues; and prepares memoranda summarizing legislative/judicial action or trends and other matters not directly related to caseload. 6. Serves as legal counsel to the court, providing legal advice and guidance to court leadership on a variety of issues pertaining to judicial branch, and court operations and administration. 7. Advises the Court Executive Officer and the Supervising Attorney on legal aspects of administrative and operational issues; and prepares memoranda analyzing legislative, judicial and operational policies and other matters. 8. Assists self-represented litigants and responds to questions about Court or legal processes and procedures. 9. Updates law library materials and performs other collateral services in support of judges and the court; and participates in the development of team resources and services. 10. Prepares a variety of reports and correspondence. 11. Maintains proficiency through continuing education in specific areas of procedural and substantive law. 12. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education: Possession of a Juris Doctorate degree from an accredited college or university. And Experience: Equivalent to three years of full-time civil or criminal litigation experience, and/or professional-level legal research experience in support of the judicial branch. Experience with civil law and motion matters is desirable. Desirables: Professional-level legal research experience in support of the judicial branch at the trial or appellate level. License Requirement: Current active membership and good standing with the State Bar of California. Knowledge of principles of civil and criminal law; the California judicial system; California codes, statutes and other authorities applicable to civil, criminal, and/or family law matters; rules of evidence and procedure in trial, appellate and United States courts; legal research methods; judicial ethics; word processing and other office software. Ability to communicate effectively and diplomatically with judicial officers, court users, counsel, staff and others; identify legal issues; perform legal research; prepare and present oral and written legal analyses and recommendations; apply legal principles to case facts and arrive at specific conclusions; use initiative and independent judgment within general policy guidelines; apply problem-solving and conflict-resolution methods and techniques; work effectively with internal and external committees; uphold judicial ethics; work independently and as part of a team; coordinate work with others; recognize and respect limit of authority and responsibility; operate modern office equipment and personal computers, and use specified computer applications, including word processing and spreadsheets; attend meetings outside of normal working hours; work evening and weekend hours as necessary; and travel throughout the county and statewide as necessary. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date July 3, 2024

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is planning to hirea Court Interpreter (Cantonese), Pro Tempore . This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is planning to hirea Court Interpreter (Vietnamese), Pro Tempore . This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Mandarin), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Mandarin), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire a Mandarin Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Tagalog), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Tagalog), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. T he Court is seeking to hire a Tagalog Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Mam-Mayan), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Mam-Mayan), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire a Mam-Mayan Court Interpreter Pro Tempore. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Spanish), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter (Spanish), Pro Tempore provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland, Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $61.93 - $61.93 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the positions of Court Reporter, Per Diem . Under direction, Court Reporter Per Diems, stenotype a verbatim record of court proceedings; read notes as requested; prepare transcripts; and perform other related duties as assigned. A Court Reporter, Per Diem, is a temporary non-benefited position that is assigned court-wide on a services-as-needed basis. The work hours will vary based on the temporary staffing needs of the Court. Employees may be assigned to work a half-day or full-day. Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board is required. National Court Reporters Association (NCRA), Certified Realtime Reporter CRR) certification or other real time reporting certifications are highly desired. Vacancies will be filled at various court locations throughout Alameda County. Employees appointed to a position of Court Reporter, Per Diem, must be willing to travel and work throughout any of the court locations within the Superior Court of California, County of Alameda. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Reports verbatim proceedings of all necessary judicial and court matters using stenographic equipment or computer-aided technology (CAT) with Real-time capability; reads back all of the official court record upon request. 2. Meets transcription deadlines in accordance with California Rules of Court and Penal Code 869e and 1203.01 and other applicable statutes as may be required; prepares certified transcripts as requested by judicial officers, attorneys and the public in a timely manner. 3. Maintains an accurate record of daily proceedings; and stores paper and electronic notes according to policy guidelines. 4. May provide secretarial support to the judicial officer; and types or prepares judicial documents, including judgments, decisions and jury instructions upon request. 5. May provide court reporter services in other courtrooms throughout Alameda County when regularly assigned court is not in session or due to operational necessity. 6. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education and Experience: Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board. Knowledge of basic legal, medical and other terminology required for court proceedings; courtroom procedures and protocol; English usage, grammar, punctuation and spelling; transcript production procedures and practices; and personal CAT system. Ability to write shorthand at a minimum of 200 words per minute with 97.5% accuracy; work independently; plan and organize work to meet statutory and non-statutory deadlines; prepare and deliver Court mandated and/or appeal transcripts and extensions within statutory timeframes, formatted in conformance with statutory requirements; establish and maintain effective working relationships with judges, staff, attorneys and the public. LICENSE: A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out essential job functions. SPECIAL REQUIREMENT: Must own and maintain appropriate equipment for transcription of court proceedings. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $53.53 - $64.97 Job Description The Superior Court of California, County of Alameda is accepting applications for the position of Court Reporter. Under direction, Court Reporter stenotypes a verbatim record of court proceedings; reads notes as requested; prepare transcripts; and performs other related duties as assigned. A Court Reporter is a full-time, non-management position, with benefits. Employees are paid an hourly rate within the prescribed salary range noted above. Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board is required. National Court Reporters Association (NCRA), Certified Realtime Reporter (CRR) certification or other real time reporting certifications are highly desired. Vacancies will be filled at various court locations throughout Alameda County. Employees appointed to a position of Court Reporter must be willing to travel and work throughout any of the court locations within the Superior Court of California, County of Alameda. Hiring Bonus: A bonus of $30,000 will be offered to all new, full-time official court reporters, to be paid out as follows: $15,000 at hiring $5,000 at the first anniversary of employment $5,000 at the second anniversary of employment $5,000 at the third anniversary of employment Finder's Fee: Any court employee who refers a court reporter candidate to the Court for employment is eligible for a $10,000 finder’s fee, paid in two installments. The first $5,000 finder’s fee installment will be paid the first full pay period after the court reporter’s start date. The second $5,000 finder’s fee installment will be paid after the court reporter passes their probationary period. The referring employee must be actively employed by the Court at the time of each finder’s fee installment to receive payment for that installment. To be eligible for the finder’s fee, the candidate applying for the court reporter position must include the name of the employee who referred them at the time they submit their application to the Court. Cost of Living Adjustment (COLA): Effective January 1, 2023, Court Reporters shall receive a 3% COLA. Subject to appropriation, effective August 1, 2023, Court Reporters shall receive a 5% COLA. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Operates a stenotype machine or voice writing equipment and computer to report all court proceedings and prepare accurate and complete official written record. Reports verbatim proceedings of all necessary judicial and court matters using stenographic equipment or computer-aided technology (CAT) with Real-time capability; reads back all of the official court record upon request. 2. Meets transcription deadlines in accordance with California Rules of Court and Penal Code 869e and 1203.01 and other applicable statutes as may be required; prepares certified transcripts as requested by judicial officers, attorneys and the public in a timely manner. 3. Maintains an accurate record of daily proceedings; and stores paper and electronic notes according to policy guidelines. 4. May provide secretarial support to the judicial officer; and types or prepares judicial documents, including judgments, decisions and jury instructions upon request. 5. May provide court reporter services in other courtrooms throughout Alameda County when regularly assigned court is not in session or due to operational necessity. 6. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Education and Experience: Possession of a current license in good standing issued by the State of California, Department of Consumers Affairs Certified Shorthand Reporters Board. Knowledge of basic legal, medical and other terminology required for court proceedings; courtroom procedures and protocol; English usage, grammar, punctuation and spelling; transcript production procedures and practices; and personal CAT system. Ability to write shorthand at a minimum of 200 words per minute with 97.5% accuracy; work independently; plan and organize work to meet statutory and non-statutory deadlines; prepare and deliver Court mandated and/or appeal transcripts and extensions within statutory timeframes, formatted in conformance with statutory requirements; establish and maintain effective working relationships with judges, staff, attorneys and the public. LICENSE: A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out essential job functions. SPECIAL REQUIREMENT: Must own and maintain appropriate equipment for transcription of court proceedings. This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire Court Interpreters (Spanish) . This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland,Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents, including court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreter's performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Interpreter Services Manager or designee and accurately completes daily activity logs or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public. Processes documents related to interpretation. 9. Performs other related duties as assigned. Minimum Qualifications Experience: A Court Interpreter must comply with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802. AND Certificate: Possession of a valid certification issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. Knowledge of: interpreter ethics and standards, as stipulated in California Rules of Court Rules, 984.4, Professional Conduct for Interpreters; legal concepts and forensic terminology in both English and non-English language specified; general range of regional ad cultural variations in the specified language; correct usage of grammar and vocabulary of English and non-English language specified; an principles of effective public and community relations. Ability to: convey the meaning from an into English and the applicable non-English language by interpreting in the simultaneous, consecutive and sight translation modes; understand and adhere to California statutes, rules of Court and applicable personnel rules concerning court interpretation; convey accurately, not editing, summarizing, adding meaning or omitting; interpret accurately and remain impartial in some adversarial and emotionally charged situations; conduct ongoing research into variations in terminology and usage of specified language; interact professionally and cooperatively ; establish and maintain cooperative working relationships with individuals from varying socioeconomic backgrounds; and use office equipment, including computer, telephone and copiers. This is a full-time (40 hours per week), non-management position. This position requires a one-year probationary period This position includes a one-year probationary period. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity, it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled

Salary Range $40.12 - $48.77 Job Description The Superior Court is accepting applications for the position of Court Interpreter (Arabic), Pro Tempore . Under general supervision of the Interpreter Services Manager, the Court Interpreter provides an essential public service, giving assistance to LEP (Limited English Proficiency) parties; performs a wide variety of language interpretation activities for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and performs other related duties as assigned. The Court is seeking to hire a Court Interpreter (Arabic), Pro Tempore . This position may be assigned to work in any court location, including Alameda, Berkeley, Fremont, Hayward, Oakland,Dublin and San Leandro. Example of Duties NOTE: The following are duties performed by employees in this classification; however, employees may perform other related duties at an equivalent level. Each individual in the classification does not necessarily perform all listed duties. 1. Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court. 2. Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents. 3. Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court. 4. Interprets between languages in court proceedings. 5. Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance. 6. Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court. 7. Receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator or Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required. 8. Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation. 9. Performs other job related duties as required. Minimum Qualifications To be eligible for part-time intermittent employment, interpreters must be in compliance with the employment eligibility provisions set forth in Government Code Section 71802, in addition to the following: Certificate: Possession of a valid certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California. LICENSE A valid California Class "C" driver's license or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. Employment is contingent upon successful completion of fingerprint check and the provision of appropriately identifying documents to certify eligibility to work in the United States. Hiring Process The hiring process will include the following components: An initial screening of all application materials receivedincluding a completed application and supplemental questionnaire. A resume does not substitute for completing the application. An incomplete or partial application or supplemental questionnaire will result in disqualification. A review of the completed application and supplemental questionnaire to select the best-qualified candidates for the oral panel interview process. An oral interview that will be weighted as 100% of the candidate's final score. The oral interview may contain situational exercises. The Court reserves the right to change the components of the examination process and may limit the number of candidates invited to the oral interview process to include only the best-qualified candidates should there be a large applicant pool. The application and supplemental questionnaire are used to evaluate the candidate's qualifications. If you are interested in the opportunity it is recommended that you submit your application and supplemental questionnaire as soon as possible since this recruitment may be closed at any time should the Court receive a sufficient number of qualified applicants. If you require accommodation in the examination process because of disability, please call (510) 891-6021 to discuss. Job Posting End Date Open Until Filled