CSU, Sacramento
6000 J Street, Sacramento, CA 95819, USA
Working Title: ASL/English Interpreter Classification Title: Interpreter II (D) (10/12 Pay Plan) Posting Details Priority Application Deadline: Tuesday, May 21st @ 11:55pm PST (Posting will remain open until filled) Hiring Preference Eligible on-campus applicants in California State University Employees Union (CSUEU) Bargaining Units 2,5,7, and 9 will be given first consideration in the recruitment. Position Summary Interpreting spoken or signed communication (English-American Sign Language); employing voice-to-sign and signto- voice interpretation to assist Deaf/Hard-of-Hearing professionals and their colleagues to participate fully in academic and related functions. Provides high-level interpreting services in complex situations such as advanced-level classes, meetings, discussions, seminars, conferences, and/or various platform settings. Services may involve highly technical or specialized subject matter that requires higher levels of skill and more advanced and fluent interpreting techniques. FLSA : Non-Exempt (Eligible for overtime compensation) Anticipated Hiring Range : $5,090 per month - $6400 per month CSU Classification Salary Range : $5,090 per month - $10,708 per month Best-in-class Benefits : Click here to learn more CSU Total Compensation : Click here to learn more Salary Grade/Range : 9 Recruitment Type : Regular (Probationary) Time Base : Full-Time (10 months) Pay Plan : 10-month position working from August to May Work Hours : 40 hours a week commitment with flexibility inclusive of some nights and weekends Department Information https://www.csus.edu/college/education/ Minimum Qualifications Knowledge and Abilities: In addition to the knowledge required of Interpreter I, both skill/pay levels of Interpreter II require a thorough knowledge of the interpreting process, demonstrated understanding of the special communication needs of Deaf or Hard-of-Hearing consumers, comprehensive understanding of Deaf Culture, working knowledge of platform interpreting techniques; working knowledge of the vocabulary, terminology, and basic information in a variety of subjects; and specific knowledge of specialized vocabulary and techniques used in interpreting professional and technical subject matter. In addition to the abilities required for Interpreter I, both skill levels of Interpreter II must be able to interpret effectively at a level that requires using unique terminology and language, effectively shift between ASL or a manual sign system to spoken English and vice versa in highly interactive situations, such as discussions, workshops, seminars and platform settings; interpret difficult and complex terms, concepts, ideas and emotions; learn unique subject matter, theories, and terminology; provide accurate, thorough, and comprehensive services; and be responsive to students’ communication needs and preferences. Education and Experience: Generally, a wide acquaintance with academic higher education through attendance at or graduation from a fouryear college or university may be essential to provide interpreting services at a level required for the position assignments. In addition, two years of relevant documented interpreting experience in various settings are usually needed to perform at the level required for position assignments. Certification Requirements: The following certifications are required for each of the two skill levels within this classification: Salary Range B: Incumbents must possess and maintain skills certification in both interpreting and transliteration from RID or possess and maintain NIC Advanced (National Interpreter Certification) certification issued by the National Registry of Interpreters for the Deaf (RID) or comparable certification. Required Qualifications Experience: 1. Must have any combination of formal training and relevant documented interpreting experience that demonstrates assurance of the skills appropriate for the level of the assignment. Such a combination of experience and training should be equivalent to those prescribed in one of the following required certifications: RID (CI or CT) or NAD (Levels 4-5 only), and NIC (Certified, Advanced, or Master). Knowledge/Skills/Abilities: 2. Must be able to hear spoken English and use ASL to generate language effectively; interpret and transliterate between both ASL and spoken English at a speed required by the assignment which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting, and work with consumers from diverse backgrounds. 3. Ability to balance multiple auditory and visual demands simultaneously; 4. Possess thorough knowledge of the interpreting process in an academic and professional setting; 5. Demonstrate understanding of the communication needs of Deaf or Hard-of-Hearing individuals; 6. Possess a comprehensive knowledge and understanding of Deaf Culture; 7. Possess extensive knowledge of the vocabulary, terminology, and basic information in academic settings and on various subjects; 8. Knowledge of specialized vocabulary and techniques used in interpreting professional and technical subject matter. 9. Professional decorum and ability to maintain confidentiality and adhere to the ethical standards outlined in the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) code of professional conduct; 10. Demonstrate knowledge and sensitivity to individuals from diverse groups, such as LGBTQ, underrepresented minorities, and different religious backgrounds and abilities; 11. Possess the vocabulary used in the courses and meetings/activities to which the interpreter is assigned; 12. Ability to deliver culturally competent interpreting, adapting to diverse cultural contexts within the Deaf and Hard-of-Hearing community for accurate and respectful communication at cultural events; 13. Commitment to maintaining a welcoming and inclusive work environment with diverse colleagues and constituents including faculty, students, staff, and members of the community. Certifications: 14. Possession of RID (CI or CT) or NAD (Levels 4-5 only), and NIC (Certified, Advanced, or Master) or equivalent, to include EIPA. Condition of Employment: - Ability to pass a background check Preferred Qualifications 15. Acquaintance with academic higher education through attendance at or graduation from a four-year college or university is desired. In addition, two years of relevant documented interpreting experience in various academic settings is desired. 16. Ability to work well with other ASL interpreters and Deaf/Hard -of-Hearing individuals to accept real-time feedback or pre/post assignments. Required Licenses/Certifications Possession of RID (CI or CT) or NAD (Levels 4-5 only), and NIC (Certified, Advanced, or Master) or equivalent, to include EIPA. Documents Needed to Apply Resume, cover letter and American Sign Language (ASL) introduction video. Instructions: Submit a video (under 5 minutes) via an unlisted YouTube link. The video should be signed in American Sign Language (ASL) and include an introduction, your interest in the position and a discussion of your experiences. Address your personal and professional growth and your experiences with diverse Deaf communities. Failure to upload required documentation may result in disqualification. About Sacramento State Sacramento State is located in the heart of California’s capital city, five miles from State Capitol. The lush, 300-acre campus is situated along the American River, close to numerous bike trails and other recreational areas. Sacramento, also known as the “Farm-to-Fork Capital,” is one of the most ethnically diverse and livable cities in the country, with a population of half of a million. Sacramento State is a Hispanic and AANAPISI serving institution with about 31,000 students coming not only from the Greater Sacramento Region, but also from across the state, country, and world. Our 1,800 faculty and 1,500 staff are committed to meeting our mission: “As California’s capital university, we transform lives by preparing students to lead, serve, and succeed. Sacramento State will be a welcoming, caring, and inclusive leader in education, innovation, and engagement.” As the regional hub of higher education, Sacramento State is dedicated to learning and student success ; teaching, research, scholarship and creative activity ; justice, diversity, equity and inclusion ; resource development and sustainability ; dedicated community engagement , and wellness and safety . As evidenced by the values embedded in our Hornet Honor Code , Sacramento State is committed to creating an inclusive environment where all faculty, staff, students, and guests are welcome and valued. Our commitment is more than simply ensuring that our campus is free from bias and discrimination, but is one devoted to celebrating many diverse identities, life experiences, and perspectives that enrich our community, teaching and learning. To learn more about why you should join the Hornet Family, please visit the Why Sac State? page. Equal Employment Opportunity California State University, Sacramento is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and has a strong institutional commitment to the principle of diversity in all areas. We consider qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, genetic information, medical condition, marital status, veteran status, or disability. Sacramento State hires only those individuals who are lawfully authorized to accept employment in the United States. It is the policy of California State University, Sacramento to provide reasonable accommodations for qualified persons with disabilities who are employees or applicants for employment. If you need a disability related reasonable accommodation as part of the application and/or interviewing process, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/benefits/reasonable-accomodation.html . The University is committed to creating an education and working environment free from discrimination, sexual harassment, sexual violence, domestic violence, dating violence, and stalking. For more information on mandatory training for new employees, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/learning-development/csu-learn.html . Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act and Campus Fire Safety Right-To-know Act Notification: Pursuant to the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Campus Crime Statistics Act, the current Annual Security Report (ASR) is available for viewing at https://www.csus.edu/clery . The ASR contains the current security and safety-related policy statements, emergency preparedness and evacuation information, crime prevention and sexual assault prevention information, and drug and alcohol prevention programming. The ASR also contains statistics of Clery Act crimes for Sacramento State for the last three (3) calendar years. Paper copies are available upon request at the Police Service Center located in the University Union. Background Check Disclaimer A background check (including a criminal records check) must be completed satisfactorily before any candidate can be offered a position with California State University, Sacramento. Failure to satisfactorily complete the background check may affect the application status of applicants or continued employment of current California State University, Sacramento employees who apply for the position. COVID19 Vaccination Policy Effective May 2023, per the CSU COVID-19 Vaccination Policy , it is strongly recommended that all California State University, Sacramento employees who are accessing office and campus facilities follow COVID-19 vaccine recommendations adopted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) applicable to their age, medical condition, and other relevant indications. Out of State Employment Sacramento State University, as part of the CSU system, is a State of California Employer. As such, the University requires all employees (up)on date of hire to reside in the State of California. As of January 1, 2022 the CSU Out-of-State Employment Policy prohibits the hiring of employees to perform CSU-related work outside the state of California. Eligibility Verification Candidate must furnish proof of eligibility to work in the U.S. California State University, Sacramento is not a sponsoring agency for staff and management positions (ie. H-1-B Visa). Note to Applicants: Possession of the minimum qualifications does not guarantee an interview unless required by collective bargaining agreement. Advertised: May 07 2024 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
Jul 14, 2024
Working Title: ASL/English Interpreter Classification Title: Interpreter II (D) (10/12 Pay Plan) Posting Details Priority Application Deadline: Tuesday, May 21st @ 11:55pm PST (Posting will remain open until filled) Hiring Preference Eligible on-campus applicants in California State University Employees Union (CSUEU) Bargaining Units 2,5,7, and 9 will be given first consideration in the recruitment. Position Summary Interpreting spoken or signed communication (English-American Sign Language); employing voice-to-sign and signto- voice interpretation to assist Deaf/Hard-of-Hearing professionals and their colleagues to participate fully in academic and related functions. Provides high-level interpreting services in complex situations such as advanced-level classes, meetings, discussions, seminars, conferences, and/or various platform settings. Services may involve highly technical or specialized subject matter that requires higher levels of skill and more advanced and fluent interpreting techniques. FLSA : Non-Exempt (Eligible for overtime compensation) Anticipated Hiring Range : $5,090 per month - $6400 per month CSU Classification Salary Range : $5,090 per month - $10,708 per month Best-in-class Benefits : Click here to learn more CSU Total Compensation : Click here to learn more Salary Grade/Range : 9 Recruitment Type : Regular (Probationary) Time Base : Full-Time (10 months) Pay Plan : 10-month position working from August to May Work Hours : 40 hours a week commitment with flexibility inclusive of some nights and weekends Department Information https://www.csus.edu/college/education/ Minimum Qualifications Knowledge and Abilities: In addition to the knowledge required of Interpreter I, both skill/pay levels of Interpreter II require a thorough knowledge of the interpreting process, demonstrated understanding of the special communication needs of Deaf or Hard-of-Hearing consumers, comprehensive understanding of Deaf Culture, working knowledge of platform interpreting techniques; working knowledge of the vocabulary, terminology, and basic information in a variety of subjects; and specific knowledge of specialized vocabulary and techniques used in interpreting professional and technical subject matter. In addition to the abilities required for Interpreter I, both skill levels of Interpreter II must be able to interpret effectively at a level that requires using unique terminology and language, effectively shift between ASL or a manual sign system to spoken English and vice versa in highly interactive situations, such as discussions, workshops, seminars and platform settings; interpret difficult and complex terms, concepts, ideas and emotions; learn unique subject matter, theories, and terminology; provide accurate, thorough, and comprehensive services; and be responsive to students’ communication needs and preferences. Education and Experience: Generally, a wide acquaintance with academic higher education through attendance at or graduation from a fouryear college or university may be essential to provide interpreting services at a level required for the position assignments. In addition, two years of relevant documented interpreting experience in various settings are usually needed to perform at the level required for position assignments. Certification Requirements: The following certifications are required for each of the two skill levels within this classification: Salary Range B: Incumbents must possess and maintain skills certification in both interpreting and transliteration from RID or possess and maintain NIC Advanced (National Interpreter Certification) certification issued by the National Registry of Interpreters for the Deaf (RID) or comparable certification. Required Qualifications Experience: 1. Must have any combination of formal training and relevant documented interpreting experience that demonstrates assurance of the skills appropriate for the level of the assignment. Such a combination of experience and training should be equivalent to those prescribed in one of the following required certifications: RID (CI or CT) or NAD (Levels 4-5 only), and NIC (Certified, Advanced, or Master). Knowledge/Skills/Abilities: 2. Must be able to hear spoken English and use ASL to generate language effectively; interpret and transliterate between both ASL and spoken English at a speed required by the assignment which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting, and work with consumers from diverse backgrounds. 3. Ability to balance multiple auditory and visual demands simultaneously; 4. Possess thorough knowledge of the interpreting process in an academic and professional setting; 5. Demonstrate understanding of the communication needs of Deaf or Hard-of-Hearing individuals; 6. Possess a comprehensive knowledge and understanding of Deaf Culture; 7. Possess extensive knowledge of the vocabulary, terminology, and basic information in academic settings and on various subjects; 8. Knowledge of specialized vocabulary and techniques used in interpreting professional and technical subject matter. 9. Professional decorum and ability to maintain confidentiality and adhere to the ethical standards outlined in the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) code of professional conduct; 10. Demonstrate knowledge and sensitivity to individuals from diverse groups, such as LGBTQ, underrepresented minorities, and different religious backgrounds and abilities; 11. Possess the vocabulary used in the courses and meetings/activities to which the interpreter is assigned; 12. Ability to deliver culturally competent interpreting, adapting to diverse cultural contexts within the Deaf and Hard-of-Hearing community for accurate and respectful communication at cultural events; 13. Commitment to maintaining a welcoming and inclusive work environment with diverse colleagues and constituents including faculty, students, staff, and members of the community. Certifications: 14. Possession of RID (CI or CT) or NAD (Levels 4-5 only), and NIC (Certified, Advanced, or Master) or equivalent, to include EIPA. Condition of Employment: - Ability to pass a background check Preferred Qualifications 15. Acquaintance with academic higher education through attendance at or graduation from a four-year college or university is desired. In addition, two years of relevant documented interpreting experience in various academic settings is desired. 16. Ability to work well with other ASL interpreters and Deaf/Hard -of-Hearing individuals to accept real-time feedback or pre/post assignments. Required Licenses/Certifications Possession of RID (CI or CT) or NAD (Levels 4-5 only), and NIC (Certified, Advanced, or Master) or equivalent, to include EIPA. Documents Needed to Apply Resume, cover letter and American Sign Language (ASL) introduction video. Instructions: Submit a video (under 5 minutes) via an unlisted YouTube link. The video should be signed in American Sign Language (ASL) and include an introduction, your interest in the position and a discussion of your experiences. Address your personal and professional growth and your experiences with diverse Deaf communities. Failure to upload required documentation may result in disqualification. About Sacramento State Sacramento State is located in the heart of California’s capital city, five miles from State Capitol. The lush, 300-acre campus is situated along the American River, close to numerous bike trails and other recreational areas. Sacramento, also known as the “Farm-to-Fork Capital,” is one of the most ethnically diverse and livable cities in the country, with a population of half of a million. Sacramento State is a Hispanic and AANAPISI serving institution with about 31,000 students coming not only from the Greater Sacramento Region, but also from across the state, country, and world. Our 1,800 faculty and 1,500 staff are committed to meeting our mission: “As California’s capital university, we transform lives by preparing students to lead, serve, and succeed. Sacramento State will be a welcoming, caring, and inclusive leader in education, innovation, and engagement.” As the regional hub of higher education, Sacramento State is dedicated to learning and student success ; teaching, research, scholarship and creative activity ; justice, diversity, equity and inclusion ; resource development and sustainability ; dedicated community engagement , and wellness and safety . As evidenced by the values embedded in our Hornet Honor Code , Sacramento State is committed to creating an inclusive environment where all faculty, staff, students, and guests are welcome and valued. Our commitment is more than simply ensuring that our campus is free from bias and discrimination, but is one devoted to celebrating many diverse identities, life experiences, and perspectives that enrich our community, teaching and learning. To learn more about why you should join the Hornet Family, please visit the Why Sac State? page. Equal Employment Opportunity California State University, Sacramento is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and has a strong institutional commitment to the principle of diversity in all areas. We consider qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, genetic information, medical condition, marital status, veteran status, or disability. Sacramento State hires only those individuals who are lawfully authorized to accept employment in the United States. It is the policy of California State University, Sacramento to provide reasonable accommodations for qualified persons with disabilities who are employees or applicants for employment. If you need a disability related reasonable accommodation as part of the application and/or interviewing process, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/benefits/reasonable-accomodation.html . The University is committed to creating an education and working environment free from discrimination, sexual harassment, sexual violence, domestic violence, dating violence, and stalking. For more information on mandatory training for new employees, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/learning-development/csu-learn.html . Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act and Campus Fire Safety Right-To-know Act Notification: Pursuant to the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Campus Crime Statistics Act, the current Annual Security Report (ASR) is available for viewing at https://www.csus.edu/clery . The ASR contains the current security and safety-related policy statements, emergency preparedness and evacuation information, crime prevention and sexual assault prevention information, and drug and alcohol prevention programming. The ASR also contains statistics of Clery Act crimes for Sacramento State for the last three (3) calendar years. Paper copies are available upon request at the Police Service Center located in the University Union. Background Check Disclaimer A background check (including a criminal records check) must be completed satisfactorily before any candidate can be offered a position with California State University, Sacramento. Failure to satisfactorily complete the background check may affect the application status of applicants or continued employment of current California State University, Sacramento employees who apply for the position. COVID19 Vaccination Policy Effective May 2023, per the CSU COVID-19 Vaccination Policy , it is strongly recommended that all California State University, Sacramento employees who are accessing office and campus facilities follow COVID-19 vaccine recommendations adopted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) applicable to their age, medical condition, and other relevant indications. Out of State Employment Sacramento State University, as part of the CSU system, is a State of California Employer. As such, the University requires all employees (up)on date of hire to reside in the State of California. As of January 1, 2022 the CSU Out-of-State Employment Policy prohibits the hiring of employees to perform CSU-related work outside the state of California. Eligibility Verification Candidate must furnish proof of eligibility to work in the U.S. California State University, Sacramento is not a sponsoring agency for staff and management positions (ie. H-1-B Visa). Note to Applicants: Possession of the minimum qualifications does not guarantee an interview unless required by collective bargaining agreement. Advertised: May 07 2024 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
Cal State University (CSU) San Francisco
1600 Holloway Avenue, San Francisco, CA 94132, USA
Working Title Hourly Sign Language Interpreter (Hourly Interpreter/Realtime Captioner/Computer-Aided Transcriber) - DPRC SF State University San Francisco State is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate against persons on the basis of race, religion, color, ancestry, age, disability, genetic information, gender, gender identity, gender expression, marital status, medical condition, National origin, sex, sexual orientation, covered veteran status, or any other protected status. Reasonable accommodations will be provided for qualified applicants with disabilities who self-disclose by contacting the Senior Human Resources Manager. Applicants may visit titleix.sfsu.edu for more information on SF State's policy prohibiting discrimination, and how to file an online report using the procedures under Executive Order 1096 Revised. Inquiries can be directed to the campus Title IX Coordinator and Discrimination, Harassment, and Retaliation Administrator by calling (415) 338-2032 or emailing vpsaem@sfsu.edu. San Francisco State is a 100% Smoke/Vapor-Free Campus. Smoking or Vaping of any tobacco/plant-based substance is not permitted on any University properties. The person holding this position may be considered a "mandated reporter" under the California Child Abuse and Neglect Reporting Act and is required to comply with the requirements set forth in CSU Executive Order 1083 as a condition of employment. This position may be a "designated position" in the California State University's Conflict of Interest Code. The successful candidate accepting this position may be required to file Conflict of Interest forms subject to the regulations of the Fair Political Practices Commission. Department Disability Programs & Resource Center Appointment Type Intermittent Time Base 0.01 FTE Work Schedule Intermittent/Hourly Anticipated Hiring Range $43/hour - $63/hour Salary is commensurate with experience. Position Summary Under the general supervision of the Deaf and Hard-of-Hearing Services Coordinator, Sign-Language Interpreters provide communication access sign-language interpreting (SLI) to Deaf or Hard-of-Hearing individuals, including students, faculty, staff, and university guests. Incumbents facilitate communication by using American Sign Language (ASL) to provide sign-to-voice and voice-to-sign transliteration and interpretation services in a wide array of academic settings and public events. Position Information Communication Access Provide immediate sign-to-voice and voice-to-sign transliteration and interpretation services to Deaf and hard of hearing students, faculty, staff, and guests in settings as assigned. Settings include, but are not limited to the classroom, student-teacher meetings, and/or other academic, instructional, administrative meetings, or public campus events; and Under general supervision of the Lead Interpreter, apply Registry of Interpreters for the Deaf (RID) Code of Professional Conduct as appropriate. Preparatory & Post-Assignment Tasks Research technical terminology related to assignment to develop vocabulary in appropriate settings; Consult with student, instructor, and/or interpreting team, as necessary; and Work with Deaf and Hard-of-Hearing Services Coordinator to resolve any issues around access to materials for interpreters and/or the consumer. Other Duties as Assigned At All Times Demonstrate behaviors that are in line with the User Friendly Principles (P530C) and Principles of Conduct for a Multi-Cultural University (P30D); Demonstrate safe work practices for oneself, others and the office environment. Minimum Qualifications Assignments vary in type and extent of knowledge and abilities in terms of subject matter and vocabulary required, but common requirements include the following knowledge, abilities, and background: Knowledge and Abilities: Working knowledge of the process on interpretation; ASL and/or English sign system as required by the student(s) or the assignment; the methods and techniques used in communicating with Deaf and Hard-of-Hearing consumers; the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) code of professional conduct; the vocabulary used in the courses to which the Interpreter is assigned; and a demonstrated knowledge of Deaf Culture. Ability to hear spoken English and use ASL, Signed English, and/or another manual sign system to effectively generate language; interpret and transliterate between the ASL and sign systems and spoken English at a speed required by the assignment, which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting; and work with students from diverse backgrounds. Education and Experience: Any combination of formal training and relevant documented interpreting experience that demonstrates assurance of the skills appropriate for the level of the assignment(s) is required. Typically, sufficient interpreting training or experience requires graduation from an interpreter training program and/or relevant documented interpreting experience. In addition, a wide acquaintance with academic higher education through attendance at a postsecondary educational institution may be essential to fully comprehend and accurately interpret the concepts, language, and vocabulary used in the assigned instructional, academic, and/or administrative situations. Preferred Qualifications High School diploma (or equivalent); Bachelor’s Degree from a post-secondary institution; Certificate of completion from an accredited Interpreter Preparation Program or equivalent; Thorough knowledge of Deaf culture; Previous interpreting experience in a post-secondary setting; Knowledge and experience with manual and oral interpreting/transliteration techniques in higher education; Ability to work as a contributing member of an interpreting/transliterating team in higher education settings; Ability to assess and meet communication preferences of consumer; Knowledge of, adherence to, and current membership in the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) Code of Professional Conduct; Commitment to the Associate Continuing Education Tracking (ACET) program of RID; Working knowledge of the range of disability types encountered in higher education settings; At least 2 years of previous interpreting/transliterating experience in a post-secondary setting; RID Certification: NIC: Certified, Advanced or Master; CI, CT, CSC, IC/TC and/or NAD Certification, Levels 3, 4 or 5; Preference given to an interpreter who has proven experience and excels in upper-division and graduate-level courses; Ability to interpret/transliterate in all higher education settings and for public events; and Ability to convey complex concepts and adapt sign vocabulary to student needs and language preferences. REQUIRED LICENSE/CERTIFICATION There is no license/certification required. However, preference will be given to the candidate holding one of the following: RID Certification: NIC: Certified, Advanced or Master; CI, CT, CSC, IC/TC and/or NAD Certification, Levels 3, 4 or 5. Environmental/Physical/Special Occasional off campus work may be required. Assigned hours may include some evenings and/or weekends. Refrain from wearing scented products in deference to people with multiple chemical sensitivities and chronic health disabilities. Pre-Employment Requirements This position requires the successful completion of a background check. Eligibility to Work Applicants must be able to provide proof of US Citizenship or authorization to work in the United States, within three business days from their date of hire. Employment Requirement CSU requires faculty, staff, and students who are accessing campus facilities to be immunized against COVID-19 or declare a medical or religious exemption from doing so. Any candidates advanced in a currently open search process should be prepared to comply with this requirement. The systemwide policy can be found at https://calstate.policystat.com/policy/9779821/latest/ and questions may be sent to hr@campus.edu . CSUEU Position (For CSUEU Positions Only) Eligible and qualified on-campus applicants, currently in bargaining units 2, 5, 7, and 9 are given hiring preference. Additional Information SF STATE IS NOT A SPONSORING AGENCY FOR STAFF OR MANAGEMENT POSITIONS. (i.e. H1-B VISAS). The Human Resources office is open Mondays through Fridays from 8 a.m. to 5 p.m., and can be reached at (415) 338-1872. Please note that this position, position requirements, application deadline and/or any other component of this position is subject to change or cancellation at any time. Advertised: Apr 05 2023 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
Jul 14, 2024
Working Title Hourly Sign Language Interpreter (Hourly Interpreter/Realtime Captioner/Computer-Aided Transcriber) - DPRC SF State University San Francisco State is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate against persons on the basis of race, religion, color, ancestry, age, disability, genetic information, gender, gender identity, gender expression, marital status, medical condition, National origin, sex, sexual orientation, covered veteran status, or any other protected status. Reasonable accommodations will be provided for qualified applicants with disabilities who self-disclose by contacting the Senior Human Resources Manager. Applicants may visit titleix.sfsu.edu for more information on SF State's policy prohibiting discrimination, and how to file an online report using the procedures under Executive Order 1096 Revised. Inquiries can be directed to the campus Title IX Coordinator and Discrimination, Harassment, and Retaliation Administrator by calling (415) 338-2032 or emailing vpsaem@sfsu.edu. San Francisco State is a 100% Smoke/Vapor-Free Campus. Smoking or Vaping of any tobacco/plant-based substance is not permitted on any University properties. The person holding this position may be considered a "mandated reporter" under the California Child Abuse and Neglect Reporting Act and is required to comply with the requirements set forth in CSU Executive Order 1083 as a condition of employment. This position may be a "designated position" in the California State University's Conflict of Interest Code. The successful candidate accepting this position may be required to file Conflict of Interest forms subject to the regulations of the Fair Political Practices Commission. Department Disability Programs & Resource Center Appointment Type Intermittent Time Base 0.01 FTE Work Schedule Intermittent/Hourly Anticipated Hiring Range $43/hour - $63/hour Salary is commensurate with experience. Position Summary Under the general supervision of the Deaf and Hard-of-Hearing Services Coordinator, Sign-Language Interpreters provide communication access sign-language interpreting (SLI) to Deaf or Hard-of-Hearing individuals, including students, faculty, staff, and university guests. Incumbents facilitate communication by using American Sign Language (ASL) to provide sign-to-voice and voice-to-sign transliteration and interpretation services in a wide array of academic settings and public events. Position Information Communication Access Provide immediate sign-to-voice and voice-to-sign transliteration and interpretation services to Deaf and hard of hearing students, faculty, staff, and guests in settings as assigned. Settings include, but are not limited to the classroom, student-teacher meetings, and/or other academic, instructional, administrative meetings, or public campus events; and Under general supervision of the Lead Interpreter, apply Registry of Interpreters for the Deaf (RID) Code of Professional Conduct as appropriate. Preparatory & Post-Assignment Tasks Research technical terminology related to assignment to develop vocabulary in appropriate settings; Consult with student, instructor, and/or interpreting team, as necessary; and Work with Deaf and Hard-of-Hearing Services Coordinator to resolve any issues around access to materials for interpreters and/or the consumer. Other Duties as Assigned At All Times Demonstrate behaviors that are in line with the User Friendly Principles (P530C) and Principles of Conduct for a Multi-Cultural University (P30D); Demonstrate safe work practices for oneself, others and the office environment. Minimum Qualifications Assignments vary in type and extent of knowledge and abilities in terms of subject matter and vocabulary required, but common requirements include the following knowledge, abilities, and background: Knowledge and Abilities: Working knowledge of the process on interpretation; ASL and/or English sign system as required by the student(s) or the assignment; the methods and techniques used in communicating with Deaf and Hard-of-Hearing consumers; the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) code of professional conduct; the vocabulary used in the courses to which the Interpreter is assigned; and a demonstrated knowledge of Deaf Culture. Ability to hear spoken English and use ASL, Signed English, and/or another manual sign system to effectively generate language; interpret and transliterate between the ASL and sign systems and spoken English at a speed required by the assignment, which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting; and work with students from diverse backgrounds. Education and Experience: Any combination of formal training and relevant documented interpreting experience that demonstrates assurance of the skills appropriate for the level of the assignment(s) is required. Typically, sufficient interpreting training or experience requires graduation from an interpreter training program and/or relevant documented interpreting experience. In addition, a wide acquaintance with academic higher education through attendance at a postsecondary educational institution may be essential to fully comprehend and accurately interpret the concepts, language, and vocabulary used in the assigned instructional, academic, and/or administrative situations. Preferred Qualifications High School diploma (or equivalent); Bachelor’s Degree from a post-secondary institution; Certificate of completion from an accredited Interpreter Preparation Program or equivalent; Thorough knowledge of Deaf culture; Previous interpreting experience in a post-secondary setting; Knowledge and experience with manual and oral interpreting/transliteration techniques in higher education; Ability to work as a contributing member of an interpreting/transliterating team in higher education settings; Ability to assess and meet communication preferences of consumer; Knowledge of, adherence to, and current membership in the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) Code of Professional Conduct; Commitment to the Associate Continuing Education Tracking (ACET) program of RID; Working knowledge of the range of disability types encountered in higher education settings; At least 2 years of previous interpreting/transliterating experience in a post-secondary setting; RID Certification: NIC: Certified, Advanced or Master; CI, CT, CSC, IC/TC and/or NAD Certification, Levels 3, 4 or 5; Preference given to an interpreter who has proven experience and excels in upper-division and graduate-level courses; Ability to interpret/transliterate in all higher education settings and for public events; and Ability to convey complex concepts and adapt sign vocabulary to student needs and language preferences. REQUIRED LICENSE/CERTIFICATION There is no license/certification required. However, preference will be given to the candidate holding one of the following: RID Certification: NIC: Certified, Advanced or Master; CI, CT, CSC, IC/TC and/or NAD Certification, Levels 3, 4 or 5. Environmental/Physical/Special Occasional off campus work may be required. Assigned hours may include some evenings and/or weekends. Refrain from wearing scented products in deference to people with multiple chemical sensitivities and chronic health disabilities. Pre-Employment Requirements This position requires the successful completion of a background check. Eligibility to Work Applicants must be able to provide proof of US Citizenship or authorization to work in the United States, within three business days from their date of hire. Employment Requirement CSU requires faculty, staff, and students who are accessing campus facilities to be immunized against COVID-19 or declare a medical or religious exemption from doing so. Any candidates advanced in a currently open search process should be prepared to comply with this requirement. The systemwide policy can be found at https://calstate.policystat.com/policy/9779821/latest/ and questions may be sent to hr@campus.edu . CSUEU Position (For CSUEU Positions Only) Eligible and qualified on-campus applicants, currently in bargaining units 2, 5, 7, and 9 are given hiring preference. Additional Information SF STATE IS NOT A SPONSORING AGENCY FOR STAFF OR MANAGEMENT POSITIONS. (i.e. H1-B VISAS). The Human Resources office is open Mondays through Fridays from 8 a.m. to 5 p.m., and can be reached at (415) 338-1872. Please note that this position, position requirements, application deadline and/or any other component of this position is subject to change or cancellation at any time. Advertised: Apr 05 2023 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
State of Missouri
Jefferson City, Missouri, United States
We respect and embrace the experiences, knowledge and contributions of our team members. We strive for a culture of belonging and balance by upholding our values : Stewardship, Integrity, Collaboration, Respect and Innovation. We are passionate about Missouri, our role to preserve, protect and enhance our environment and we are committed to serving its’ citizens. We believe our mission and vision serves a greater purpose and will be felt for generations to come. This position will be located at the Missouri State Museum, 201 W. Capitol Ave. and the Jefferson Landing State Historic Site, 100 Jefferson Street, Jefferson City, Mo. Work hours are typically 8 a.m. to 5 p.m. with a one hour lunch break. The museum is open seven days per week, so work weeks may change between Monday-Friday, Tuesday-Saturday and Sunday-Thursday. Occasional work on weekends and evenings is required. Staff of the Missouri State Museum and Jefferson Landing State Historic Site get to interact with thousands of people every year, helping to connect them to the history and resources of the state. If you enjoy helping people, and working with a team of creative and dedicated individuals, the Missouri State Museum would be a great place for you. Education and Outreach In collaboration with the Museum Director and Chief Museum Interpreter, create and execute a strategic vision for education and outreach at the museum and historic site. Create, execute, manage and evaluate educational programs and initiatives in house, outreach and on line that encourage new and diverse audiences. Expand and enrich relationships with homeschool groups, public and private schools to develop and market mission-based educational materials. Maintain a visible presence in the local and state professional community by representing the museum/site at educational conferences and workshops. Oversee the management of the education collection in the museum and Jefferson Landing State Historic Site. Oversee the development, implementation and evaluation of standards-based educational programs, both in person and online, related to the museum/historic site’s mission, exhibitions and collections. Lead or organize educational workshops and programs for educators in collaboration with Museum staff and partner organizations. Build new and maintain current traveling trunks, site curriculum and activities. Work with teachers and other patrons to reserve trunks and maintain trunk reservation calendar. Work with museum operations specialist to monitor and respond to e-mail inquiries through the museum’s general education e-mail. Interpretation: In collaboration with the museum’s curators, play an active role in embedding learning theory into the development and implementation of exhibits so that a diverse audiences can understand and engage with exhibits. Develop and maintain a comprehensive knowledge of the natural and cultural resources as interpreted at the Missouri State Museum and Jefferson Landing, and the State of Missouri. Engage visitors through the presentation of interpretive and educational programs in the Museum and historic site, and at schools and community locations. Give interesting and engaging tours of the Missouri State Capitol. Research and develop natural and cultural resource interpretive programs including audio-visual programs, hands-on arts/crafts activities, and text for publications. Regularly seek out training opportunities to improve interpretation skills and acquire new ideas for museum programming through trainings, workshops and conferences. Works as team member to research, plan and develop special events at the museum or Jefferson landing. Museum/Site Operations Manage operations and guest services at Museum/Capitol Tour information desk on days assigned to work in museum. Lead school programs or engage with visitors in Jefferson Landing museum spaces when assigned to work at Jefferson landing. Interact with visitors, staff of the Missouri State Capitol building and legislators to maintain good relationships in the building and good customer service. Assist with the cleaning and maintenance of exhibits in the museum and historic site on day assigned to work museum or Jefferson Landing. Use the point of sale system in the museum gift shops to sell items to visitors. Develop and maintain a working knowledge of the Missouri State Capitol building and works with building maintenance, Capitol Police, and facility managers to promote visitor safety and enjoyment of the capitol. Assists in monitoring and directing museum interns, when applicable. Performs other related duties as assigned. To be successful in this position, a candidate will need the following skills: Interpretation (Resources) . Ability to coordinate, manage and direct interpretive or educational programing related to natural or cultural resources in a way that conveys significance to visitors; connecting them to personal relevance, shared learning, meeting specific learning objectives (i.e. educator or community needs), informing public about compliance and safety, supporting management of natural or cultural resources representative of national heritage, and enhancing mutual understanding for individual and social benefit. Oral and Written Communication . Expresses information (for example, ideas or facts) to individuals or groups effectively, consider the audience and nature of the information (for example, technical, sensitive, controversial); makes clear and convincing oral and written presentations; listens to others, attends to nonverbal cues, and responds appropriately. Encourages and facilitates cooperation, pride, trust, and group identity; fosters commitment and team spirit; works with others to achieve goals. Preferred Qualifications and Experience/Special Job Requirements Equivalent to those typically gained by: Bachelor’s degree in history, education, art history, anthropology, museum services, natural resource management (wildlife, geology, forestry, etc.) or related fields. (Substitutions may be allowed.) Relevant experience includes but is not limited to: Previous experience as a museum educator or park/site interpreter. Experience researching and writing interpretive programs and/or exhibit text. Maintain a Missouri driver’s license. Ability to lift and carry at least 25 pounds. Ability to walk distances on hard surfaces. Lack of post-secondary education will not be used as the sole basis denying consideration to any applicant. Benefits & Work-life Balance Our benefits package and flexible 40-hour work week promotes the mental and physical health of you and your family as you work towards achieving your professional goals. Benefits include paid vacation and sick leave, paid life insurance, medical, dental, vision and prescription insurance. Learn more here . How we invest in you: Exceptional professional development: mentoring from experienced professionals, cross-media training, career advancement opportunities, paid trainings and continuing education tuition assistance. Support for professional registrations when required, through paid study materials, fees, study time, test time, exam fees and licensure renewal fees.
Sep 06, 2024
Full Time
We respect and embrace the experiences, knowledge and contributions of our team members. We strive for a culture of belonging and balance by upholding our values : Stewardship, Integrity, Collaboration, Respect and Innovation. We are passionate about Missouri, our role to preserve, protect and enhance our environment and we are committed to serving its’ citizens. We believe our mission and vision serves a greater purpose and will be felt for generations to come. This position will be located at the Missouri State Museum, 201 W. Capitol Ave. and the Jefferson Landing State Historic Site, 100 Jefferson Street, Jefferson City, Mo. Work hours are typically 8 a.m. to 5 p.m. with a one hour lunch break. The museum is open seven days per week, so work weeks may change between Monday-Friday, Tuesday-Saturday and Sunday-Thursday. Occasional work on weekends and evenings is required. Staff of the Missouri State Museum and Jefferson Landing State Historic Site get to interact with thousands of people every year, helping to connect them to the history and resources of the state. If you enjoy helping people, and working with a team of creative and dedicated individuals, the Missouri State Museum would be a great place for you. Education and Outreach In collaboration with the Museum Director and Chief Museum Interpreter, create and execute a strategic vision for education and outreach at the museum and historic site. Create, execute, manage and evaluate educational programs and initiatives in house, outreach and on line that encourage new and diverse audiences. Expand and enrich relationships with homeschool groups, public and private schools to develop and market mission-based educational materials. Maintain a visible presence in the local and state professional community by representing the museum/site at educational conferences and workshops. Oversee the management of the education collection in the museum and Jefferson Landing State Historic Site. Oversee the development, implementation and evaluation of standards-based educational programs, both in person and online, related to the museum/historic site’s mission, exhibitions and collections. Lead or organize educational workshops and programs for educators in collaboration with Museum staff and partner organizations. Build new and maintain current traveling trunks, site curriculum and activities. Work with teachers and other patrons to reserve trunks and maintain trunk reservation calendar. Work with museum operations specialist to monitor and respond to e-mail inquiries through the museum’s general education e-mail. Interpretation: In collaboration with the museum’s curators, play an active role in embedding learning theory into the development and implementation of exhibits so that a diverse audiences can understand and engage with exhibits. Develop and maintain a comprehensive knowledge of the natural and cultural resources as interpreted at the Missouri State Museum and Jefferson Landing, and the State of Missouri. Engage visitors through the presentation of interpretive and educational programs in the Museum and historic site, and at schools and community locations. Give interesting and engaging tours of the Missouri State Capitol. Research and develop natural and cultural resource interpretive programs including audio-visual programs, hands-on arts/crafts activities, and text for publications. Regularly seek out training opportunities to improve interpretation skills and acquire new ideas for museum programming through trainings, workshops and conferences. Works as team member to research, plan and develop special events at the museum or Jefferson landing. Museum/Site Operations Manage operations and guest services at Museum/Capitol Tour information desk on days assigned to work in museum. Lead school programs or engage with visitors in Jefferson Landing museum spaces when assigned to work at Jefferson landing. Interact with visitors, staff of the Missouri State Capitol building and legislators to maintain good relationships in the building and good customer service. Assist with the cleaning and maintenance of exhibits in the museum and historic site on day assigned to work museum or Jefferson Landing. Use the point of sale system in the museum gift shops to sell items to visitors. Develop and maintain a working knowledge of the Missouri State Capitol building and works with building maintenance, Capitol Police, and facility managers to promote visitor safety and enjoyment of the capitol. Assists in monitoring and directing museum interns, when applicable. Performs other related duties as assigned. To be successful in this position, a candidate will need the following skills: Interpretation (Resources) . Ability to coordinate, manage and direct interpretive or educational programing related to natural or cultural resources in a way that conveys significance to visitors; connecting them to personal relevance, shared learning, meeting specific learning objectives (i.e. educator or community needs), informing public about compliance and safety, supporting management of natural or cultural resources representative of national heritage, and enhancing mutual understanding for individual and social benefit. Oral and Written Communication . Expresses information (for example, ideas or facts) to individuals or groups effectively, consider the audience and nature of the information (for example, technical, sensitive, controversial); makes clear and convincing oral and written presentations; listens to others, attends to nonverbal cues, and responds appropriately. Encourages and facilitates cooperation, pride, trust, and group identity; fosters commitment and team spirit; works with others to achieve goals. Preferred Qualifications and Experience/Special Job Requirements Equivalent to those typically gained by: Bachelor’s degree in history, education, art history, anthropology, museum services, natural resource management (wildlife, geology, forestry, etc.) or related fields. (Substitutions may be allowed.) Relevant experience includes but is not limited to: Previous experience as a museum educator or park/site interpreter. Experience researching and writing interpretive programs and/or exhibit text. Maintain a Missouri driver’s license. Ability to lift and carry at least 25 pounds. Ability to walk distances on hard surfaces. Lack of post-secondary education will not be used as the sole basis denying consideration to any applicant. Benefits & Work-life Balance Our benefits package and flexible 40-hour work week promotes the mental and physical health of you and your family as you work towards achieving your professional goals. Benefits include paid vacation and sick leave, paid life insurance, medical, dental, vision and prescription insurance. Learn more here . How we invest in you: Exceptional professional development: mentoring from experienced professionals, cross-media training, career advancement opportunities, paid trainings and continuing education tuition assistance. Support for professional registrations when required, through paid study materials, fees, study time, test time, exam fees and licensure renewal fees.
STATE CENTER COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
Fresno, California, United States
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Participates in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting effective courses of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE Graduation from an accredited college or university with a bachelor's degree in education, communicative disorders/deaf studies, social services or a closely related field, completion of requirements for a National Interpreter Certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, and at least three years of paid interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. An active National Interpreter Certification or Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) level 3. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process Only the most qualified applicants will be invited to interview for the assignment. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page .
Aug 20, 2024
Temporary
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Participates in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting effective courses of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE Graduation from an accredited college or university with a bachelor's degree in education, communicative disorders/deaf studies, social services or a closely related field, completion of requirements for a National Interpreter Certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, and at least three years of paid interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. An active National Interpreter Certification or Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) level 3. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process Only the most qualified applicants will be invited to interview for the assignment. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page .
Oklahoma State Department of Health
Washington County, Washington, United States
Job Posting Title Interpreter/Translator - Temporary Agency 340 OKLAHOMA STATE DEPARTMENT OF HEALTH Supervisory Organization 340 District 4 Job Posting End Date (Continuous if Blank) Note: Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the posting end date above. Estimated Appointment End Date (Continuous if Blank) Full/Part-Time Part time Job Type Temporary Compensation Compensation is up to $15.74 based on education and experience. Why you’ll love it here! RESPECT. COLLABORATION. SERVICE. The Oklahoma State Department of Health (OSDH) is committed to leading Oklahoma to prosperity through health. Our mission is to protect and promote health, prevent disease and injury, and cultivate conditions by which Oklahomans can thrive. Check out why we are passionate about public health and believe it is the career for you!!! Job Description Interpreter/Translator - Temporary Location : District 4 - Washington County Salary : The hourly compensation is up to $15.74 based on education and experience. Full Time /Part Time : Part Time Work Schedule : Monday-Friday Primary Hours : 8:00 am - 5:00 pm Position Description: This position will provide English/Spanish interpreter and translation services to Limited English Proficiency (LEP) clients at the county health departments with LEP clients. Duties: Support OSDH in Title VI mandated requirements to provide Limited English Proficient (LEP) clients/patients/customers access to public health resources. Facilitates access to services for LEP clients through the utilization of medical terminology to translate documents, correspondence, forms, questionnaires (both written and verbal), pamphlets and other materials from English to Spanish or vice-versa. Interpret for clients/staff in order to communicate public health information and/or personal medical/health information. Interprets either in person or via the telephone. Be a resource for LEP clients by recognizing indications of problems, gathering information, analyzing situations, reaching conclusions, working with others, and initiating appropriate action. Other Duties: Demonstrates knowledge of and supports mission, vision, value statements, standards, policies and procedures, operating instructions, confidentiality standards, and the code of ethical behavior. Works effectively in team environment, participating and assisting their peers. This job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities, and activities may change at any time with or without notice. Minimum Qualifications: Ability to read, write and speak English and Spanish. Application Requirements: If education, certification or licensure is required to meet qualifications, applicants must provide documentation at the time of application. All applicants are subject to a background check and must be legally authorized to work in the United States without visa sponsorship. Preferred Qualifications: Knowledge of interpreter’s role, ethics, skills, advocacy allowed in health settings, medical terminology, anatomy and physiology, human organ systems in both English and Spanish. Knowledge of English and Spanish grammatical rules. Skills in interpreting, advocating for patients, role-playing, ethical decision making and applying medical terminology. Ability to read, write and speak English and Spanish. Knowledge of and ability to apply English and Spanish language and grammar rule in order to properly translate and interpret. Skills in writing class curriculum for Interpretation/Translation classes. Knowledge of cultural competency skills to incorporate strategies for interacting with people from diverse backgrounds. Physical Demands and Work Environment: Work is typically performed in an office or clinic setting with a climate controlled settings and exposure to moderate noise level. While performing the duties of the job, employee is required to talk, stand, walk, and reach with hands and arms. This position requires long period of sitting, standing, and daily use of computer and phone. Telework: This position is not eligible for Telework and is subject to OSDH policy and supervisor’s discretion. Equal Opportunity Employment The State of Oklahoma is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of genetic information, race, religion, color, sex, age, national origin, or disability. Current active State of Oklahoma employees must apply for open positions internally through the Workday Jobs Hub .
Aug 02, 2024
Full Time
Job Posting Title Interpreter/Translator - Temporary Agency 340 OKLAHOMA STATE DEPARTMENT OF HEALTH Supervisory Organization 340 District 4 Job Posting End Date (Continuous if Blank) Note: Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the posting end date above. Estimated Appointment End Date (Continuous if Blank) Full/Part-Time Part time Job Type Temporary Compensation Compensation is up to $15.74 based on education and experience. Why you’ll love it here! RESPECT. COLLABORATION. SERVICE. The Oklahoma State Department of Health (OSDH) is committed to leading Oklahoma to prosperity through health. Our mission is to protect and promote health, prevent disease and injury, and cultivate conditions by which Oklahomans can thrive. Check out why we are passionate about public health and believe it is the career for you!!! Job Description Interpreter/Translator - Temporary Location : District 4 - Washington County Salary : The hourly compensation is up to $15.74 based on education and experience. Full Time /Part Time : Part Time Work Schedule : Monday-Friday Primary Hours : 8:00 am - 5:00 pm Position Description: This position will provide English/Spanish interpreter and translation services to Limited English Proficiency (LEP) clients at the county health departments with LEP clients. Duties: Support OSDH in Title VI mandated requirements to provide Limited English Proficient (LEP) clients/patients/customers access to public health resources. Facilitates access to services for LEP clients through the utilization of medical terminology to translate documents, correspondence, forms, questionnaires (both written and verbal), pamphlets and other materials from English to Spanish or vice-versa. Interpret for clients/staff in order to communicate public health information and/or personal medical/health information. Interprets either in person or via the telephone. Be a resource for LEP clients by recognizing indications of problems, gathering information, analyzing situations, reaching conclusions, working with others, and initiating appropriate action. Other Duties: Demonstrates knowledge of and supports mission, vision, value statements, standards, policies and procedures, operating instructions, confidentiality standards, and the code of ethical behavior. Works effectively in team environment, participating and assisting their peers. This job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities, and activities may change at any time with or without notice. Minimum Qualifications: Ability to read, write and speak English and Spanish. Application Requirements: If education, certification or licensure is required to meet qualifications, applicants must provide documentation at the time of application. All applicants are subject to a background check and must be legally authorized to work in the United States without visa sponsorship. Preferred Qualifications: Knowledge of interpreter’s role, ethics, skills, advocacy allowed in health settings, medical terminology, anatomy and physiology, human organ systems in both English and Spanish. Knowledge of English and Spanish grammatical rules. Skills in interpreting, advocating for patients, role-playing, ethical decision making and applying medical terminology. Ability to read, write and speak English and Spanish. Knowledge of and ability to apply English and Spanish language and grammar rule in order to properly translate and interpret. Skills in writing class curriculum for Interpretation/Translation classes. Knowledge of cultural competency skills to incorporate strategies for interacting with people from diverse backgrounds. Physical Demands and Work Environment: Work is typically performed in an office or clinic setting with a climate controlled settings and exposure to moderate noise level. While performing the duties of the job, employee is required to talk, stand, walk, and reach with hands and arms. This position requires long period of sitting, standing, and daily use of computer and phone. Telework: This position is not eligible for Telework and is subject to OSDH policy and supervisor’s discretion. Equal Opportunity Employment The State of Oklahoma is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of genetic information, race, religion, color, sex, age, national origin, or disability. Current active State of Oklahoma employees must apply for open positions internally through the Workday Jobs Hub .
STATE CENTER COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
Fresno, California, United States
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Participates in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting effective courses of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE Graduation from an accredited college or university with a bachelor's degree in education, communicative disorders/deaf studies, social services or a closely related field, completion of requirements for a National Interpreter Certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, and at least three years of paid interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. An active National Interpreter Certification or Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) level 3. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process Only the most qualified applicants will be invited to interview for the assignment. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page .
Jul 27, 2024
Temporary
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Participates in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting effective courses of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE Graduation from an accredited college or university with a bachelor's degree in education, communicative disorders/deaf studies, social services or a closely related field, completion of requirements for a National Interpreter Certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, and at least three years of paid interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. An active National Interpreter Certification or Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) level 3. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process Only the most qualified applicants will be invited to interview for the assignment. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page .
STATE CENTER COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
Fresno, California, United States
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Participates in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting effective courses of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE Graduation from an accredited college or university with a bachelor's degree in education, communicative disorders/deaf studies, social services or a closely related field, completion of requirements for a National Interpreter Certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, and at least three years of paid interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. (One year experience equates to twenty-five (25) hours per week in an educational setting based on a 10-month year or twenty-five (25) hours per week in a non-educational setting based on a 12-month year of the required experience) LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. An active National Interpreter Certification or Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) level 3. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process APPLICATION SUBMISSION To move forward in the selection process, you must complete an online application through our web site at http://www.schooljobs.com/careers/scccd . Please attach to your application a copy of your degree or transcripts (including when degree was awarded) or your application may be considered incomplete. Resumes may also be uploaded but cannot be used in lieu of a completed application. ONCE YOU HAVE SUBMITTED YOUR APPLICATION YOU WILL NOT BE ABLE TO MAKE REVISIONS TO YOUR APPLICATION MATERIALS. When completing the application, please make sure you include ALL current and previous employment in the Work Experience section of the application and complete ALL fields, including the name and contact information for your supervisors. Experience that is included in the resume but not in the Work Experience section of the application may not be considered for the purpose of determining whether you meet the minimum qualifications. All required documents must be submitted by the applicant. Personnel Commission staff will not upload your documents for you. The State Center Community College District does not accept letters of recommendation for classified positions. Please do not attempt to attach letters of recommendation to your application. APPLICATION REVIEW AND ASSESSMENTS The application review process includes an evaluation of training and experience based on given application information and answers to supplemental questionnaire. Only the most qualified applicants, who pass the minimum qualifications review, will be invited to the assessment process. The assessment process will include a performance assessment (pass/fail). Passing score is 75% out of 100%. Candidates who are unsuccessful in an assessment will be eligible to retest after 90 calendar days. TESTING WILL BE SCHEDULED ON AN AS NEEDED BASIS. The assessment process / assessment date is subject to change as needs dictate. All communication regarding this process will be delivered via email to the address listed on your application. ELIGIBILITY LIST Those applicants who pass the assessment will be placed on a district-wide continuous eligibility list with ranks banded within range 1-3. . The district-wide continuous eligibility list will be used to fill current vacancies in this classification for at least one year. PASSING THE ASSESSMENTS AND BEING PLACED ON THE ELIGIBILITY LIST DO NOT GUARANTEE AN OFFER OF EMPLOYMENT. ACCOMMODATIONS Individuals with disabilities requiring reasonable accommodation in the selection process must inform the State Center Community College District Personnel Commission Department in writing no later than the filing date stated on the announcement. Those applicants needing such accommodations should document this request including an explanation as to the type and extent of accommodation needed to participate in the selection process. SCCCD is an equal opportunity employer committed to fostering innovation and inclusivity. We respond proactively to the diverse needs of the community and welcome individuals excited to join our District’s purpose to support student success both locally and globally. United, we the faculty, classified professionals and administrators pledge to treat all applicants and employees fairly and equitably. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page . Closing Date/Time: Continuous
Jul 14, 2024
Full Time
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Participates in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting effective courses of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE Graduation from an accredited college or university with a bachelor's degree in education, communicative disorders/deaf studies, social services or a closely related field, completion of requirements for a National Interpreter Certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, and at least three years of paid interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. (One year experience equates to twenty-five (25) hours per week in an educational setting based on a 10-month year or twenty-five (25) hours per week in a non-educational setting based on a 12-month year of the required experience) LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. An active National Interpreter Certification or Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) level 3. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process APPLICATION SUBMISSION To move forward in the selection process, you must complete an online application through our web site at http://www.schooljobs.com/careers/scccd . Please attach to your application a copy of your degree or transcripts (including when degree was awarded) or your application may be considered incomplete. Resumes may also be uploaded but cannot be used in lieu of a completed application. ONCE YOU HAVE SUBMITTED YOUR APPLICATION YOU WILL NOT BE ABLE TO MAKE REVISIONS TO YOUR APPLICATION MATERIALS. When completing the application, please make sure you include ALL current and previous employment in the Work Experience section of the application and complete ALL fields, including the name and contact information for your supervisors. Experience that is included in the resume but not in the Work Experience section of the application may not be considered for the purpose of determining whether you meet the minimum qualifications. All required documents must be submitted by the applicant. Personnel Commission staff will not upload your documents for you. The State Center Community College District does not accept letters of recommendation for classified positions. Please do not attempt to attach letters of recommendation to your application. APPLICATION REVIEW AND ASSESSMENTS The application review process includes an evaluation of training and experience based on given application information and answers to supplemental questionnaire. Only the most qualified applicants, who pass the minimum qualifications review, will be invited to the assessment process. The assessment process will include a performance assessment (pass/fail). Passing score is 75% out of 100%. Candidates who are unsuccessful in an assessment will be eligible to retest after 90 calendar days. TESTING WILL BE SCHEDULED ON AN AS NEEDED BASIS. The assessment process / assessment date is subject to change as needs dictate. All communication regarding this process will be delivered via email to the address listed on your application. ELIGIBILITY LIST Those applicants who pass the assessment will be placed on a district-wide continuous eligibility list with ranks banded within range 1-3. . The district-wide continuous eligibility list will be used to fill current vacancies in this classification for at least one year. PASSING THE ASSESSMENTS AND BEING PLACED ON THE ELIGIBILITY LIST DO NOT GUARANTEE AN OFFER OF EMPLOYMENT. ACCOMMODATIONS Individuals with disabilities requiring reasonable accommodation in the selection process must inform the State Center Community College District Personnel Commission Department in writing no later than the filing date stated on the announcement. Those applicants needing such accommodations should document this request including an explanation as to the type and extent of accommodation needed to participate in the selection process. SCCCD is an equal opportunity employer committed to fostering innovation and inclusivity. We respond proactively to the diverse needs of the community and welcome individuals excited to join our District’s purpose to support student success both locally and globally. United, we the faculty, classified professionals and administrators pledge to treat all applicants and employees fairly and equitably. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page . Closing Date/Time: Continuous
CSU, Sacramento
6000 J Street, Sacramento, CA 95819, USA
Working Title: Hourly Interpreter Classification Title: Hourly Interpreter Posting Details This is a Pool recruitment. This recruitment will remain open and be filled on a continuous basis. Note to Applicants: This position will work on-site at the Sacramento State campus. Hiring Preference Eligible on-campus applicants in California State University Employees Union (CSUEU) Bargaining Units 2, 5, 7, and 9 will be given first consideration in the recruitment. Position Summary Interpret for Deaf, Hard of Hearing, and/or Deaf-Blind students in: classrooms, lectures, labs, assigned course activities, placements, internships; in meetings with other academic departments, advisors, professors, university platform situations, telephone interpreting for academically related needs; provide limited mobility assistance for Deaf-Blind students, if needed. FLSA : Hourly Intermittent/Non-Exempt Anticipated Hiring Range: $50.00 per hour - $59.65 per hour commensurate with education, certification, and experience CSU Classification Salary Range : $18.45 per hour - $185.33 per hour Best-in-class Benefits : Click here to learn more CSU Total Compensation : Click here to learn more Salary Grade/Range : 1 Recruitment Type : Temporary Time Base : Hourly-Intermittent Pay Plan : Hourly Work Hours : Hours will vary according to the needs of the department. This position will work on-site at the Sacramento State campus. Department Information The Disability Access Center (DAC) offers a wide range of accommodation services that ensure students with disabilities have equal access and opportunity to pursue their educational goals. Working collaboratively with students, faculty, staff, and administrators, DAC provides campus-wide consultation and serves as a primary information resource on disability-related issues to the campus community. For more information, visit: https://www.csus.edu/student-affairs/centers-programs/services-students-disabilities/ Minimum Qualifications Assignments vary in type and extent of knowledge and abilities in terms of subject matter and vocabulary required, but common requirements include the following knowledge, abilities, and background: Knowledge and Abilities: Working knowledge of the process on interpretation; ASL and/or English sign system as required by the student(s) or the assignment; the methods and techniques used in communicating with Deaf and Hard-of-Hearing consumers; the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) code of professional conduct; the vocabulary used in the courses to which the Interpreter is assigned; and a demonstrated knowledge of Deaf Culture. Ability to hear spoken English and use ASL, Signed English, and/or another manual sign system to effectively generate language; interpret and transliterate between the ASL and sign systems and spoken English at a speed required by the assignment, which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting; and work with students from diverse backgrounds. Education and Experience: Any combination of formal training and relevant documented interpreting experience that demonstrates assurance of the skills appropriate for the level of the assignment(s) is required. Typically, sufficient interpreting training or experience requires graduation from an interpreter training program and/or relevant documented interpreting experience. In addition, a wide acquaintance with academic higher education through attendance at a post-secondary educational institution may be essential to fully comprehend and accurately interpret the concepts, language, and vocabulary used in the assigned instructional, academic, and/or administrative situations. Required Qualifications Possession of AA degree in Interpreting Preparation Program or equivalent. Knowledge of various manual communication modes: ASL, Signed English, and/or manual codes, and oral and tactile interpreting. Extensive experience in educational interpreting in university level curriculum. Ability to interpret in a variety of activities such as classroom, lecture, lab, field trips, internships; mobility assistance for Deaf-Blind students, meetings with academic departments, professors, advisors, and student group work. Ability to perform in highly interactive situations such as discussion, workshops, seminars, and platform settings, and handle unique subject matter, theories and terminology and team with interpreters and/or real-time captioners. Commitment to maintaining a welcoming and inclusive work environment with diverse colleagues and constituents including faculty, students, staff, and members of the community. Condition of Employment Ability to pass a background check Preferred Qualifications Completion of upper division coursework and/or BA/BS degree. Possession of RID or EIPA 4 or above for salary range II eligibility. Demonstrated ability to establish and maintain rapport with the Deaf community. Ability and knowledge to mentor other interpreters. Word processing and spreadsheet skills for lexicons and schedule/timesheet records preferred. Required Licenses/Certifications Possession of RID and/or NAD and/or equivalent skills certificates as specified in the classification: RID certificate in either interpretation or transliteration and/or NAD Level 3 (level 4 preferred) for IIA RID certificates in both interpretation and/or transliteration and/or NAD Level 4 (level 5 preferred) for IIB Documents Needed to Apply Resume Cover Letter Proof of Licensure/Certification(s) Failure to upload required documentation may result in disqualification. About Sac State Sacramento State is located in the heart of California’s capital city, five miles from State Capitol. The lush, 300-acre campus is situated along the American River, close to numerous bike trails and other recreational areas. Sacramento, also known as the “Farm-to-Fork Capital,” is one of the most ethnically diverse and livable cities in the country, with a population of half of a million. Sacramento State’s 31,000 students come not only from the Greater Sacramento Region, but also from across the state, country, and world. Our 1800 faculty and 1,500 staff are committed to meeting our mission: “ As California’s capital university, we transform lives by preparing students for leadership, service, and success. Sacramento State will be a recognized leader in education, innovation, and engagement. ” As the regional hub of higher education, Sac State is dedicated to student success , diversity, equity and inclusion , community engagement , philanthropy , and campus safety . As evidenced by the values embedded in our Hornet Honor Code , Sacramento State is committed to creating an inclusive environment where all faculty, staff, students, and guests are welcome and valued. Our commitment is more than simply ensuring that our campus is free from bias and discrimination, but is one devoted to celebrating many diverse identities, life experiences, and perspectives that enrich our community, teaching and learning. To learn more about why you should join the Hornet Family, please visit the Why Sac State ? page. Background Check Disclaimer A background check (including a criminal records check) must be completed satisfactorily before any candidate can be offered a position with California State University, Sacramento. Failure to satisfactorily complete the background check may affect the application status of applicants or continued employment of current California State University, Sacramento employees who apply for the position. One variation of background check required could be a LiveScan screening, which involves submitting fingerprints at a certified LiveScan Service Center. COVID-19 Vaccine Certification Information: Per the CSU COVID-19 Vaccination Policy , it is strongly recommended that all California State University, Sacramento employees who are accessing office and campus facilities follow COVID-19 vaccine recommendations adopted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) applicable to their age, medical condition, and other relevant indications. Out of State Employment Policy Sacramento State University, as part of the CSU system, is a State of California Employer. As such, the University requires all employees (up)on date of hire to reside in the State of California. As of January 1, 2022 the CSU Out-of-State Employment Policy prohibits the hiring of employees to perform CSU-related work outside the state of California. Equal Employment Opportunity California State University, Sacramento is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and has a strong institutional commitment to the principle of diversity in all areas. We consider qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, genetic information, medical condition, marital status, veteran status, or disability. Sacramento State hires only those individuals who are lawfully authorized to accept employment in the United States. It is the policy of California State University, Sacramento to provide reasonable accommodations for qualified persons with disabilities who are employees or applicants for employment. If you need a disability related reasonable accommodation as part of the application and/or interviewing process, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/benefits/reasonable-accomodation.html The University is committed to creating an education and working environment free from discrimination, sexual harassment, sexual violence, domestic violence, dating violence, and stalking. For more information on mandatory training for new employees, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/learning-development/csu-learn.html . Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act and Campus Fire Safety Right-To-know Act Notification : Pursuant to the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Campus Crime Statistics Act, the current Annual Security Report (ASR) is available for viewing at https://www.csus.edu/clery . The ASR contains the current security and safety-related policy statements, emergency preparedness and evacuation information, crime prevention and sexual assault prevention information, and drug and alcohol prevention programming. The ASR also contains statistics of Clery Act crimes for Sacramento State for the last three (3) calendar years. Paper copies are available upon request at the Police Service Center located in the University Union. Eligibility Verification Selected candidate must furnish proof of eligibility to work in the United States. California State University, Sacramento is not a sponsoring agency for staff and management positions (i.e. H-1-B Visa). Note to Applicants: Possession of the minimum qualifications does not guarantee an interview unless required by collective bargaining agreement. Advertised: May 29 2024 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
Jul 14, 2024
Working Title: Hourly Interpreter Classification Title: Hourly Interpreter Posting Details This is a Pool recruitment. This recruitment will remain open and be filled on a continuous basis. Note to Applicants: This position will work on-site at the Sacramento State campus. Hiring Preference Eligible on-campus applicants in California State University Employees Union (CSUEU) Bargaining Units 2, 5, 7, and 9 will be given first consideration in the recruitment. Position Summary Interpret for Deaf, Hard of Hearing, and/or Deaf-Blind students in: classrooms, lectures, labs, assigned course activities, placements, internships; in meetings with other academic departments, advisors, professors, university platform situations, telephone interpreting for academically related needs; provide limited mobility assistance for Deaf-Blind students, if needed. FLSA : Hourly Intermittent/Non-Exempt Anticipated Hiring Range: $50.00 per hour - $59.65 per hour commensurate with education, certification, and experience CSU Classification Salary Range : $18.45 per hour - $185.33 per hour Best-in-class Benefits : Click here to learn more CSU Total Compensation : Click here to learn more Salary Grade/Range : 1 Recruitment Type : Temporary Time Base : Hourly-Intermittent Pay Plan : Hourly Work Hours : Hours will vary according to the needs of the department. This position will work on-site at the Sacramento State campus. Department Information The Disability Access Center (DAC) offers a wide range of accommodation services that ensure students with disabilities have equal access and opportunity to pursue their educational goals. Working collaboratively with students, faculty, staff, and administrators, DAC provides campus-wide consultation and serves as a primary information resource on disability-related issues to the campus community. For more information, visit: https://www.csus.edu/student-affairs/centers-programs/services-students-disabilities/ Minimum Qualifications Assignments vary in type and extent of knowledge and abilities in terms of subject matter and vocabulary required, but common requirements include the following knowledge, abilities, and background: Knowledge and Abilities: Working knowledge of the process on interpretation; ASL and/or English sign system as required by the student(s) or the assignment; the methods and techniques used in communicating with Deaf and Hard-of-Hearing consumers; the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) code of professional conduct; the vocabulary used in the courses to which the Interpreter is assigned; and a demonstrated knowledge of Deaf Culture. Ability to hear spoken English and use ASL, Signed English, and/or another manual sign system to effectively generate language; interpret and transliterate between the ASL and sign systems and spoken English at a speed required by the assignment, which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting; and work with students from diverse backgrounds. Education and Experience: Any combination of formal training and relevant documented interpreting experience that demonstrates assurance of the skills appropriate for the level of the assignment(s) is required. Typically, sufficient interpreting training or experience requires graduation from an interpreter training program and/or relevant documented interpreting experience. In addition, a wide acquaintance with academic higher education through attendance at a post-secondary educational institution may be essential to fully comprehend and accurately interpret the concepts, language, and vocabulary used in the assigned instructional, academic, and/or administrative situations. Required Qualifications Possession of AA degree in Interpreting Preparation Program or equivalent. Knowledge of various manual communication modes: ASL, Signed English, and/or manual codes, and oral and tactile interpreting. Extensive experience in educational interpreting in university level curriculum. Ability to interpret in a variety of activities such as classroom, lecture, lab, field trips, internships; mobility assistance for Deaf-Blind students, meetings with academic departments, professors, advisors, and student group work. Ability to perform in highly interactive situations such as discussion, workshops, seminars, and platform settings, and handle unique subject matter, theories and terminology and team with interpreters and/or real-time captioners. Commitment to maintaining a welcoming and inclusive work environment with diverse colleagues and constituents including faculty, students, staff, and members of the community. Condition of Employment Ability to pass a background check Preferred Qualifications Completion of upper division coursework and/or BA/BS degree. Possession of RID or EIPA 4 or above for salary range II eligibility. Demonstrated ability to establish and maintain rapport with the Deaf community. Ability and knowledge to mentor other interpreters. Word processing and spreadsheet skills for lexicons and schedule/timesheet records preferred. Required Licenses/Certifications Possession of RID and/or NAD and/or equivalent skills certificates as specified in the classification: RID certificate in either interpretation or transliteration and/or NAD Level 3 (level 4 preferred) for IIA RID certificates in both interpretation and/or transliteration and/or NAD Level 4 (level 5 preferred) for IIB Documents Needed to Apply Resume Cover Letter Proof of Licensure/Certification(s) Failure to upload required documentation may result in disqualification. About Sac State Sacramento State is located in the heart of California’s capital city, five miles from State Capitol. The lush, 300-acre campus is situated along the American River, close to numerous bike trails and other recreational areas. Sacramento, also known as the “Farm-to-Fork Capital,” is one of the most ethnically diverse and livable cities in the country, with a population of half of a million. Sacramento State’s 31,000 students come not only from the Greater Sacramento Region, but also from across the state, country, and world. Our 1800 faculty and 1,500 staff are committed to meeting our mission: “ As California’s capital university, we transform lives by preparing students for leadership, service, and success. Sacramento State will be a recognized leader in education, innovation, and engagement. ” As the regional hub of higher education, Sac State is dedicated to student success , diversity, equity and inclusion , community engagement , philanthropy , and campus safety . As evidenced by the values embedded in our Hornet Honor Code , Sacramento State is committed to creating an inclusive environment where all faculty, staff, students, and guests are welcome and valued. Our commitment is more than simply ensuring that our campus is free from bias and discrimination, but is one devoted to celebrating many diverse identities, life experiences, and perspectives that enrich our community, teaching and learning. To learn more about why you should join the Hornet Family, please visit the Why Sac State ? page. Background Check Disclaimer A background check (including a criminal records check) must be completed satisfactorily before any candidate can be offered a position with California State University, Sacramento. Failure to satisfactorily complete the background check may affect the application status of applicants or continued employment of current California State University, Sacramento employees who apply for the position. One variation of background check required could be a LiveScan screening, which involves submitting fingerprints at a certified LiveScan Service Center. COVID-19 Vaccine Certification Information: Per the CSU COVID-19 Vaccination Policy , it is strongly recommended that all California State University, Sacramento employees who are accessing office and campus facilities follow COVID-19 vaccine recommendations adopted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) applicable to their age, medical condition, and other relevant indications. Out of State Employment Policy Sacramento State University, as part of the CSU system, is a State of California Employer. As such, the University requires all employees (up)on date of hire to reside in the State of California. As of January 1, 2022 the CSU Out-of-State Employment Policy prohibits the hiring of employees to perform CSU-related work outside the state of California. Equal Employment Opportunity California State University, Sacramento is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and has a strong institutional commitment to the principle of diversity in all areas. We consider qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, genetic information, medical condition, marital status, veteran status, or disability. Sacramento State hires only those individuals who are lawfully authorized to accept employment in the United States. It is the policy of California State University, Sacramento to provide reasonable accommodations for qualified persons with disabilities who are employees or applicants for employment. If you need a disability related reasonable accommodation as part of the application and/or interviewing process, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/benefits/reasonable-accomodation.html The University is committed to creating an education and working environment free from discrimination, sexual harassment, sexual violence, domestic violence, dating violence, and stalking. For more information on mandatory training for new employees, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/learning-development/csu-learn.html . Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act and Campus Fire Safety Right-To-know Act Notification : Pursuant to the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Campus Crime Statistics Act, the current Annual Security Report (ASR) is available for viewing at https://www.csus.edu/clery . The ASR contains the current security and safety-related policy statements, emergency preparedness and evacuation information, crime prevention and sexual assault prevention information, and drug and alcohol prevention programming. The ASR also contains statistics of Clery Act crimes for Sacramento State for the last three (3) calendar years. Paper copies are available upon request at the Police Service Center located in the University Union. Eligibility Verification Selected candidate must furnish proof of eligibility to work in the United States. California State University, Sacramento is not a sponsoring agency for staff and management positions (i.e. H-1-B Visa). Note to Applicants: Possession of the minimum qualifications does not guarantee an interview unless required by collective bargaining agreement. Advertised: May 29 2024 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
Oklahoma State Department of Health
Rogers County, Oklahoma, United States
Job Posting Title Interpreter/Translator - Temporary Agency 340 OKLAHOMA STATE DEPARTMENT OF HEALTH Supervisory Organization 340 District 4 Job Posting End Date (Continuous if Blank) Note: Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the posting end date above. Estimated Appointment End Date (Continuous if Blank) Full/Part-Time Part time Job Type Temporary Compensation Compensation is up to $15.74 based on education and experience. Job Description Interpreter/Translator - Temporary Location : District 4 - Rogers County Salary : The hourly compensation is up to $15.74 based on education and experience. Full Time /Part Time : Part Time Work Schedule : Monday-Friday Primary Hours : 8:00 am - 5:00 pm Position Description: This position will provide English/Spanish interpreter and translation services to Limited English Proficiency (LEP) clients at the county health departments with LEP clients. Duties: Support OSDH in Title VI mandated requirements to provide Limited English Proficient (LEP) clients/patients/customers access to public health resources. Facilitates access to services for LEP clients through the utilization of medical terminology to translate documents, correspondence, forms, questionnaires (both written and verbal), pamphlets and other materials from English to Spanish or vice-versa. Interpret for clients/staff in order to communicate public health information and/or personal medical/health information. Interprets either in person or via the telephone. Be a resource for LEP clients by recognizing indications of problems, gathering information, analyzing situations, reaching conclusions, working with others, and initiating appropriate action. Other Duties: Demonstrates knowledge of and supports mission, vision, value statements, standards, policies and procedures, operating instructions, confidentiality standards, and the code of ethical behavior. Works effectively in team environment, participating and assisting their peers. This job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities, and activities may change at any time with or without notice. Minimum Qualifications: Ability to read, write and speak English and Spanish. Application Requirements: If education, certification or licensure is required to meet qualifications, applicants must provide documentation at the time of application. All applicants are subject to a background check and must be legally authorized to work in the United States without visa sponsorship. Preferred Qualifications: Knowledge of interpreter’s role, ethics, skills, advocacy allowed in health settings, medical terminology, anatomy and physiology, human organ systems in both English and Spanish. Knowledge of English and Spanish grammatical rules. Skills in interpreting, advocating for patients, role-playing, ethical decision making and applying medical terminology. Ability to read, write and speak English and Spanish. Knowledge of and ability to apply English and Spanish language and grammar rule in order to properly translate and interpret. Skills in writing class curriculum for Interpretation/Translation classes. Knowledge of cultural competency skills to incorporate strategies for interacting with people from diverse backgrounds. Physical Demands and Work Environment: Work is typically performed in an office or clinic setting with a climate controlled settings and exposure to moderate noise level. While performing the duties of the job, employee is required to talk, stand, walk, and reach with hands and arms. This position requires long period of sitting, standing, and daily use of computer and phone. Telework: This position is not eligible for Telework and is subject to OSDH policy and supervisor’s discretion. Equal Opportunity Employment The State of Oklahoma is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of genetic information, race, religion, color, sex, age, national origin, or disability. Current active State of Oklahoma employees must apply for open positions internally through the Workday Jobs Hub .
Jul 04, 2024
Full Time
Job Posting Title Interpreter/Translator - Temporary Agency 340 OKLAHOMA STATE DEPARTMENT OF HEALTH Supervisory Organization 340 District 4 Job Posting End Date (Continuous if Blank) Note: Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the posting end date above. Estimated Appointment End Date (Continuous if Blank) Full/Part-Time Part time Job Type Temporary Compensation Compensation is up to $15.74 based on education and experience. Job Description Interpreter/Translator - Temporary Location : District 4 - Rogers County Salary : The hourly compensation is up to $15.74 based on education and experience. Full Time /Part Time : Part Time Work Schedule : Monday-Friday Primary Hours : 8:00 am - 5:00 pm Position Description: This position will provide English/Spanish interpreter and translation services to Limited English Proficiency (LEP) clients at the county health departments with LEP clients. Duties: Support OSDH in Title VI mandated requirements to provide Limited English Proficient (LEP) clients/patients/customers access to public health resources. Facilitates access to services for LEP clients through the utilization of medical terminology to translate documents, correspondence, forms, questionnaires (both written and verbal), pamphlets and other materials from English to Spanish or vice-versa. Interpret for clients/staff in order to communicate public health information and/or personal medical/health information. Interprets either in person or via the telephone. Be a resource for LEP clients by recognizing indications of problems, gathering information, analyzing situations, reaching conclusions, working with others, and initiating appropriate action. Other Duties: Demonstrates knowledge of and supports mission, vision, value statements, standards, policies and procedures, operating instructions, confidentiality standards, and the code of ethical behavior. Works effectively in team environment, participating and assisting their peers. This job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities, and activities may change at any time with or without notice. Minimum Qualifications: Ability to read, write and speak English and Spanish. Application Requirements: If education, certification or licensure is required to meet qualifications, applicants must provide documentation at the time of application. All applicants are subject to a background check and must be legally authorized to work in the United States without visa sponsorship. Preferred Qualifications: Knowledge of interpreter’s role, ethics, skills, advocacy allowed in health settings, medical terminology, anatomy and physiology, human organ systems in both English and Spanish. Knowledge of English and Spanish grammatical rules. Skills in interpreting, advocating for patients, role-playing, ethical decision making and applying medical terminology. Ability to read, write and speak English and Spanish. Knowledge of and ability to apply English and Spanish language and grammar rule in order to properly translate and interpret. Skills in writing class curriculum for Interpretation/Translation classes. Knowledge of cultural competency skills to incorporate strategies for interacting with people from diverse backgrounds. Physical Demands and Work Environment: Work is typically performed in an office or clinic setting with a climate controlled settings and exposure to moderate noise level. While performing the duties of the job, employee is required to talk, stand, walk, and reach with hands and arms. This position requires long period of sitting, standing, and daily use of computer and phone. Telework: This position is not eligible for Telework and is subject to OSDH policy and supervisor’s discretion. Equal Opportunity Employment The State of Oklahoma is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of genetic information, race, religion, color, sex, age, national origin, or disability. Current active State of Oklahoma employees must apply for open positions internally through the Workday Jobs Hub .
Cal State University (CSU) San Francisco
1600 Holloway Avenue, San Francisco, CA 94132, USA
Working Title Hourly Realtime Captioner (Hourly Interpreter/Realtime Captioner/Computer-Aided Transcriber) - DPRC SF State University San Francisco State is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate against persons on the basis of race, religion, color, ancestry, age, disability, genetic information, gender, gender identity, gender expression, marital status, medical condition, National origin, sex, sexual orientation, covered veteran status, or any other protected status. Reasonable accommodations will be provided for qualified applicants with disabilities who self-disclose by contacting the Senior Human Resources Manager. Applicants may visit titleix.sfsu.edu for more information on SF State's policy prohibiting discrimination, and how to file an online report using the procedures under Executive Order 1096 Revised. Inquiries can be directed to the campus Title IX Coordinator and Discrimination, Harassment, and Retaliation Administrator by calling (415) 338-2032 or emailing vpsaem@sfsu.edu. San Francisco State is a 100% Smoke/Vapor-Free Campus. Smoking or Vaping of any tobacco/plant-based substance is not permitted on any University properties. The person holding this position may be considered a "mandated reporter" under the California Child Abuse and Neglect Reporting Act and is required to comply with the requirements set forth in CSU Executive Order 1083 as a condition of employment. This position may be a "designated position" in the California State University's Conflict of Interest Code. The successful candidate accepting this position may be required to file Conflict of Interest forms subject to the regulations of the Fair Political Practices Commission. Department Disability Programs & Resource Center Appointment Type Hourly Time Base 0.01 FTE Work Schedule Intermittent/Hourly Anticipated Hiring Range $70/hour - $97.17/hour Salary is commensurate with experience. Position Summary Under the general supervision of the Deaf and Hard-of-Hearing Services Coordinator, Real-Time Captioners provide communication access real-time translating services (CART) to Deaf or Hard-of-Hearing (DHOH) individuals, including students, faculty, staff, and university guests. Incumbents facilitate communication by using court reporting methods, a steno machine, real-time technology, software, and a laptop computer to create real-time word-for-word text of spoken English. Position Information Communication Access Real-Time Translating Provide immediate verbatim translation of spoken English into text using court reporting methods, a steno machine, real-time technology, software, and a laptop computer in such settings as the classroom, student-teacher conferences, and/or other academic, instructional, administrative, or public campus events. Provide a laptop computer screen or other display device for the consumer(s) to read. Indicate environmental cues to the consumer(s). Assist consumer(s) with concurrent participation in the communication process by voicing questions or comments that the consumer has entered into the system. Preparatory and Post-Assignment Tasks Research technical terminology related to assignments to develop and modify custom software dictionaries and any additional preparation for comprehension and accurate translation. Consultation with student, instructor and/or captioning team, as necessary. Set up of captioning equipment and display device before class. Provide consumer(s) with an electronic disk, e-mail, or hard copy version of the final, edited transcript. Work with the Deaf and Hard of Hearing Services Coordinator to resolve any issues around access to materials for captioners and/or the consumer. Other Duties as Assigned At All Times Demonstrate behaviors that are in line with the User Friendly Principles (P530C) and Principles of Conduct for a Multi-Cultural University (P30D) Demonstrate safe work practices for oneself, others and the office environment. Minimum Qualifications Knowledge: Incumbents must possess a thorough knowledge of court reporting methods and theories, realtime software and technology, realtime captioning computer systems and equipment, and the industry-recognized code of ethics; comprehensive knowledge of the English language, including grammatical structures, syntax, spelling, vocabulary, and punctuation; working knowledge of the language and vocabulary used in the assigned translating situations; and general knowledge of Deaf and Hard-of-Hearing Culture. Abilities: Incumbents must be able to caption at a minimum rate of 180 or more words per minute with a high level of accuracy; proficiently use, maintain, and troubleshoot court reporting steno equipment, realtime software, and computer systems and equipment; develop, maintain, and proficiently use a thorough dictionary that enables accurate and fluid translation; effectively listen for continuity, sense, and detail while translating; proficiently write in realtime in a conflict- free manner using punctuation and sustaining accuracy in fast-paced stressful situations; use advanced editing skills; work effectively with consumers; and maintain confidentiality. Education and Experience : Formal training in court reporting and steno methods to meet position requirements is required, with graduation from a court reporting school preferred. In addition, typically six to twelve months of experience providing realtime captioning services, preferably in a higher education setting, is necessary to perform at the level required for the translating assignments in the university setting. Additional post-secondary education in a four-year college or university setting may be necessary to fully comprehend and provide accurate translations of the language and vocabulary used in various academic, instructional, and/or administrative situations. Equipment: Because the dictionaries of these systems are highly customized, Realtime Captioners often provide their own equipment and software, including realtime-capable steno machine, laptop computer, and display monitor for consumers, current software for realtime translation, realtime cables, and other items for set up (e.g., extension cords, extra battery, and power surge protector). Preferred Qualifications Ability to caption a minimum of 220 words per minute with a high level of accuracy; At least 2 years previous real-time captioning experience in a post-secondary setting; Experience and possession of appropriate software captioning public and/or live-streamed events with projected captions; Experience with team captioning; Back-up steno writer and laptop for use when primary system is down; Appropriate software for captioning live-streaming events; and Appropriate software for embedding captions into real-time video feed. Core Competencies - embody the following competencies: Bias toward collaboration and teamwork. Effective communication skills across a variety of venues. Customer/Client Focus with an emphasis in problem solving and resolution. Personal effectiveness and credibility as demonstrated by interpersonal and professional confidence. Diversity and inclusion. REQUIRED LICENSE/CERTIFICATION It is preferred that incumbents have at least one of the following certifications: State of California Certified Shorthand Reporter certificate Court Reporting Certificate of Completion Certified CART Provider through the National Court Reporters Association (NCRA) Other comparable industry certificate Environmental/Physical/Special Must comply with the National Court reporters Association (NCRA) Code of Professional Ethics regarding impartiality, confidentiality, and integrity. Assigned hours may include days, evenings, and/or weekend. Some assignments may be off-campus or at other SF State satellite campuses. Must refrain from wearing scented products to ensure access for people with chemical sensitivities. Must be able to competently interact with a culturally and ethnically diverse population of students, faculty and staff. Pre-Employment Requirements This position requires the successful completion of a background check. Eligibility to Work Applicants must be able to provide proof of US Citizenship or authorization to work in the United States, within three business days from their date of hire. Employment Requirement CSU requires faculty, staff, and students who are accessing campus facilities to be immunized against COVID-19 or declare a medical or religious exemption from doing so. Any candidates advanced in a currently open search process should be prepared to comply with this requirement. The systemwide policy can be found at https://calstate.policystat.com/policy/9779821/latest/ and questions may be sent to hr@campus.edu . CSUEU Position (For CSUEU Positions Only) Eligible and qualified on-campus applicants, currently in bargaining units 2, 5, 7, and 9 are given hiring preference. Additional Information SF STATE IS NOT A SPONSORING AGENCY FOR STAFF OR MANAGEMENT POSITIONS. (i.e. H1-B VISAS). The Human Resources office is open Mondays through Fridays from 8 a.m. to 5 p.m., and can be reached at (415) 338-1872. Please note that this position, position requirements, application deadline and/or any other component of this position is subject to change or cancellation at any time. Advertised: Apr 05 2023 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
Jul 14, 2024
Working Title Hourly Realtime Captioner (Hourly Interpreter/Realtime Captioner/Computer-Aided Transcriber) - DPRC SF State University San Francisco State is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate against persons on the basis of race, religion, color, ancestry, age, disability, genetic information, gender, gender identity, gender expression, marital status, medical condition, National origin, sex, sexual orientation, covered veteran status, or any other protected status. Reasonable accommodations will be provided for qualified applicants with disabilities who self-disclose by contacting the Senior Human Resources Manager. Applicants may visit titleix.sfsu.edu for more information on SF State's policy prohibiting discrimination, and how to file an online report using the procedures under Executive Order 1096 Revised. Inquiries can be directed to the campus Title IX Coordinator and Discrimination, Harassment, and Retaliation Administrator by calling (415) 338-2032 or emailing vpsaem@sfsu.edu. San Francisco State is a 100% Smoke/Vapor-Free Campus. Smoking or Vaping of any tobacco/plant-based substance is not permitted on any University properties. The person holding this position may be considered a "mandated reporter" under the California Child Abuse and Neglect Reporting Act and is required to comply with the requirements set forth in CSU Executive Order 1083 as a condition of employment. This position may be a "designated position" in the California State University's Conflict of Interest Code. The successful candidate accepting this position may be required to file Conflict of Interest forms subject to the regulations of the Fair Political Practices Commission. Department Disability Programs & Resource Center Appointment Type Hourly Time Base 0.01 FTE Work Schedule Intermittent/Hourly Anticipated Hiring Range $70/hour - $97.17/hour Salary is commensurate with experience. Position Summary Under the general supervision of the Deaf and Hard-of-Hearing Services Coordinator, Real-Time Captioners provide communication access real-time translating services (CART) to Deaf or Hard-of-Hearing (DHOH) individuals, including students, faculty, staff, and university guests. Incumbents facilitate communication by using court reporting methods, a steno machine, real-time technology, software, and a laptop computer to create real-time word-for-word text of spoken English. Position Information Communication Access Real-Time Translating Provide immediate verbatim translation of spoken English into text using court reporting methods, a steno machine, real-time technology, software, and a laptop computer in such settings as the classroom, student-teacher conferences, and/or other academic, instructional, administrative, or public campus events. Provide a laptop computer screen or other display device for the consumer(s) to read. Indicate environmental cues to the consumer(s). Assist consumer(s) with concurrent participation in the communication process by voicing questions or comments that the consumer has entered into the system. Preparatory and Post-Assignment Tasks Research technical terminology related to assignments to develop and modify custom software dictionaries and any additional preparation for comprehension and accurate translation. Consultation with student, instructor and/or captioning team, as necessary. Set up of captioning equipment and display device before class. Provide consumer(s) with an electronic disk, e-mail, or hard copy version of the final, edited transcript. Work with the Deaf and Hard of Hearing Services Coordinator to resolve any issues around access to materials for captioners and/or the consumer. Other Duties as Assigned At All Times Demonstrate behaviors that are in line with the User Friendly Principles (P530C) and Principles of Conduct for a Multi-Cultural University (P30D) Demonstrate safe work practices for oneself, others and the office environment. Minimum Qualifications Knowledge: Incumbents must possess a thorough knowledge of court reporting methods and theories, realtime software and technology, realtime captioning computer systems and equipment, and the industry-recognized code of ethics; comprehensive knowledge of the English language, including grammatical structures, syntax, spelling, vocabulary, and punctuation; working knowledge of the language and vocabulary used in the assigned translating situations; and general knowledge of Deaf and Hard-of-Hearing Culture. Abilities: Incumbents must be able to caption at a minimum rate of 180 or more words per minute with a high level of accuracy; proficiently use, maintain, and troubleshoot court reporting steno equipment, realtime software, and computer systems and equipment; develop, maintain, and proficiently use a thorough dictionary that enables accurate and fluid translation; effectively listen for continuity, sense, and detail while translating; proficiently write in realtime in a conflict- free manner using punctuation and sustaining accuracy in fast-paced stressful situations; use advanced editing skills; work effectively with consumers; and maintain confidentiality. Education and Experience : Formal training in court reporting and steno methods to meet position requirements is required, with graduation from a court reporting school preferred. In addition, typically six to twelve months of experience providing realtime captioning services, preferably in a higher education setting, is necessary to perform at the level required for the translating assignments in the university setting. Additional post-secondary education in a four-year college or university setting may be necessary to fully comprehend and provide accurate translations of the language and vocabulary used in various academic, instructional, and/or administrative situations. Equipment: Because the dictionaries of these systems are highly customized, Realtime Captioners often provide their own equipment and software, including realtime-capable steno machine, laptop computer, and display monitor for consumers, current software for realtime translation, realtime cables, and other items for set up (e.g., extension cords, extra battery, and power surge protector). Preferred Qualifications Ability to caption a minimum of 220 words per minute with a high level of accuracy; At least 2 years previous real-time captioning experience in a post-secondary setting; Experience and possession of appropriate software captioning public and/or live-streamed events with projected captions; Experience with team captioning; Back-up steno writer and laptop for use when primary system is down; Appropriate software for captioning live-streaming events; and Appropriate software for embedding captions into real-time video feed. Core Competencies - embody the following competencies: Bias toward collaboration and teamwork. Effective communication skills across a variety of venues. Customer/Client Focus with an emphasis in problem solving and resolution. Personal effectiveness and credibility as demonstrated by interpersonal and professional confidence. Diversity and inclusion. REQUIRED LICENSE/CERTIFICATION It is preferred that incumbents have at least one of the following certifications: State of California Certified Shorthand Reporter certificate Court Reporting Certificate of Completion Certified CART Provider through the National Court Reporters Association (NCRA) Other comparable industry certificate Environmental/Physical/Special Must comply with the National Court reporters Association (NCRA) Code of Professional Ethics regarding impartiality, confidentiality, and integrity. Assigned hours may include days, evenings, and/or weekend. Some assignments may be off-campus or at other SF State satellite campuses. Must refrain from wearing scented products to ensure access for people with chemical sensitivities. Must be able to competently interact with a culturally and ethnically diverse population of students, faculty and staff. Pre-Employment Requirements This position requires the successful completion of a background check. Eligibility to Work Applicants must be able to provide proof of US Citizenship or authorization to work in the United States, within three business days from their date of hire. Employment Requirement CSU requires faculty, staff, and students who are accessing campus facilities to be immunized against COVID-19 or declare a medical or religious exemption from doing so. Any candidates advanced in a currently open search process should be prepared to comply with this requirement. The systemwide policy can be found at https://calstate.policystat.com/policy/9779821/latest/ and questions may be sent to hr@campus.edu . CSUEU Position (For CSUEU Positions Only) Eligible and qualified on-campus applicants, currently in bargaining units 2, 5, 7, and 9 are given hiring preference. Additional Information SF STATE IS NOT A SPONSORING AGENCY FOR STAFF OR MANAGEMENT POSITIONS. (i.e. H1-B VISAS). The Human Resources office is open Mondays through Fridays from 8 a.m. to 5 p.m., and can be reached at (415) 338-1872. Please note that this position, position requirements, application deadline and/or any other component of this position is subject to change or cancellation at any time. Advertised: Apr 05 2023 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
TEXAS PARKS AND WILDLIFE
Terlingua, Texas, United States
TPWD MISSION To manage and conserve the natural and cultural resources of Texas and to provide hunting, fishing and outdoor recreation opportunities for the use and enjoyment of present and future generations. PLEASE NOTE: All applications must contain complete job histories, which includes job title, dates of employment (month/year) and hours worked per week, name of employer, supervisor's name and phone number and a description of duties performed. Job history and volunteer experience should be listed in the work history section of the application to receive credit towards meeting the minimum requirements. Part-time experience credit is prorated based on the duration and hours worked per week. Please indicate hours worked for part-time/temporary/seasonal experience. If this information is not submitted, your application will be considered incomplete. Applications with "See attached" or "See resume" will not be accepted in lieu of a completed application. Omission of data can be the basis for disqualification; you may state 'unknown' for any incomplete fields. If education is used to meet the minimum requirements of the job posting, a copy of a college transcript(s) issued from the registrar must be provided if you are selected for an interview. WATCH OUR VIDEO ON HOW TO APPLY FOR JOBS APPLICATIONS SUBMITTED THROUGH WORK IN TEXAS: Work In Texas (WIT) applicants must complete the supplemental questions to be considered for the posting. To complete the supplemental questions, go to CAPPS Recruit to register or login. CAPPS Recruit, https://capps.taleo.net/careersection/ex/jobsearch.ftl?lang=en MILITARY OCCUPATIONAL SPECIALTY CODES: Job Classification Service Military Specialty Park Ranger I-V Army 11B, 11C, 11A Park Ranger I-V Navy RS, SN, YN, YNS Park Ranger I-V Coast Guard MST, MSSR Park Ranger I-V Marine Corps 0300, 0365, 0369 Park Ranger I-V Air Force 9T000 *More information on military occupational specialty codes can be found below: https://www.onetonline.org/crosswalk/MOC/ https://hr.sao.texas.gov/Compensation/MilitaryCrosswalk/MilitaryCrosswalkGuide.pdf MILITARY EMPLOYMENT PREFERENCE: If you choose to claim military employment preference as outlined by the State of Texas, you must attach the required documentation referenced below at the time your application is submitted . If you have questions regarding this requirement, please visit our Military Employment Reference page at https://tpwd.texas.gov/jobs/veterans/ . Required forms that will need to be attached with application for Military Employment Preference: 1. Veteran- DD214 showing honorable discharge or Statement of Service (only for transitioning service members who have not reached their date of separation). 2. Surviving spouse of a veteran who has not remarried- Marriage Certificate and DD Form 1300 or appropriate documentation. 3. Orphan of a veteran killed while on active duty- Birth Certificate and DD Form 1300 or appropriate documentation. 4. Spouse of a member of the US Armed Forces/Texas National Guard serving on Active Duty- Marriage Certificate and copy of spouses active duty military orders. 5. Spouse of a veteran with disability and is the primary income for household- Marriage Certificate, Veterans DD214, and VA Benefits Summary Letter showing disability rating. Documentation must be attached to the application before military preference can be granted. BENEFITS: Texas Parks and Wildlife offers a variety of benefits for employees such as generous paid time off, group insurance, retirement and pension, and frequent training and staff development opportunities. Other benefits include longevity pay, merit pay, deferred compensation, flexible benefit plans, 401K/457 retirement plans, direct deposit, telework, staggered work hours, Employee Assistance Program and a Return to Work Program. For new employees or rehires, health insurance is available the 1st of the following month after a 60-day waiting period. Click HERE to view our Benefits page. HIRING CONTACT: Cody Edwards, (432) 295-1057 PHYSICAL WORK ADDRESS : Barton Warnock Visitors Center, 218/00 FM 170, Terlingua, TX 79852 GENERAL DESCRIPTION This position is located in a very remote and rugged portion of the Chihuahuan Desert with extreme heat in the summer. Amenities are limited and cell signal is not always reliable. It is highly recommended that applicants review, research, and visit the area before applying. The Big Bend region is also a gorgeous part of Texas with some of the best outdoor recreational opportunities and most interesting interpretive opportunities in the entire state featuring very mild to warm winters and the highest biodiversity in Texas. Under the direction of the Barton Warnock Visitor Center (BWVC) Park Superintendent, this position performs routine (journey-level) state park operations work and is responsible for developing and implementing interpretive programs for the Park. Manages the front desk and all aspects of visitor services including camping and day use registration, gift shop sales, and license sales and recruits for the volunteer program. Develops and implements interpretive programs with emphasis on Cultural and Natural Resource protection and preservation and educational programs for all ages. Responsible for supplying and disseminating information on Texas Parks & Wildlife, Big Bend Ranch State Park, and interpretive programs to the general public. Communicates with all units of the Big Bend Ranch Complex, Region 1, and Austin Headquarters about public events at Barton Warnock Visitor Center. Conducts and supervises programs to include evening and weekend presentations, tours of the Interpretive Center and Desert Gardens, and other programs as needed and assigned by the Park Superintendent. Responsible for the curation and upkeep of the collections, exhibits and gardens at the Barton Warnock Visitor Center. Assists in the maintenance of equipment, buildings and grounds as needed. Trains and supervises docents and volunteers. Trains new employees as needed. Responsible for submitting daily, weekly, and monthly reports as necessary. Works under moderate supervision, with limited latitude for the uses of initiative and independent judgment. Performs additional duties as assigned. Complies with all Agency, Division, and Branch rules, regulations, and procedures. Qualifications: Education: Graduation from an accredited college or university with a Bachelor's degree. Experience: No experience required. Licensure: Applicant must possess a valid State driver's license; Must possess or be able to obtain, within one year of employment a Texas Department of Agriculture Noncommercial Political Pesticide Applicator license. NOTE: Retention of position contingent upon obtaining and maintaining required license. ACCEPTABLE SUBSTITUTIONS: Education: One year of experience in interpretation or conducting educational programs may substitute for 30 hours of the required education, with a maximum substitution of 120 semester hours. PREFERRED QUALIFICATIONS: Education: Graduation from an accredited college or university with a Bachelor's degree in one of the following areas: Park Administration, Recreation & Parks, Wildlife/Fisheries Science, Natural and/or Cultural Resource Conservation, Range Management, Forestry, Biology, Anthropology/Archeology, History or closely related field. Experience: Experience in park interpretation and education; Experience in natural and/or cultural resource management; Experience in human resource management; Experience in customer service/public relations; Experience with marketing and promotions; Experience in facility, grounds, equipment and vehicle maintenance/repairs. KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES: Knowledge of all phases of park administration and operation; Knowledge of the fundamentals of natural and cultural resource management; Knowledge and methods of financial and business management principles; Knowledge of the rules and regulations on hunting and fishing; Knowledge of applicable TPWD agency regulations, federal, state, and local laws as they apply to resource management; Knowledge of the geology, flora & fauna of the Big Bend to include bat species, birds, mammals and other wildlife of the Big Bend; Knowledge of desert survival techniques; Knowledge of the History of the Big Bend and the archeology as well as the pre-history of the Big Bend; Knowledge of back packing skills and back country camping; Knowledge of white water rafting and canoeing; Knowledge of mountain biking; Knowledge of equestrian trails; Skill in effective verbal and written communication; Skill in facilitating meetings; Skill in making public presentations; Skill in general maintenance techniques; Skill in wilderness advanced first aid, CPR, emergency procedures search and rescue; Skill using MS Word, Excel and Outlook; Skill in Interpretation and interpretive planning; Skill in providing interpretive presentations, demonstrations, and interpretive writing; Skill in teaching techniques, training new employees, volunteers, and interns; Skill in Biological research techniques; Skill in Horticultural cultivation practices and techniques; Skill in curating artifacts and specimens; Ability to manage multiple priorities; Ability to work in a fast paced environment; Ability to work with different constituencies and populations; Ability to develop and present interpretive programs on many different subjects; Ability to bring outreach programs to schools, clubs, and organizations of different ages and interests; Ability to write interpretive articles, brochures, and other interpretive materials; Ability to resolve conflicts or disputes with customers, employees, and volunteers; Ability to perform manual labor including, lifting supplies and materials up to 50 lbs.; Ability to conduct work activities in accordance with TPWD safety program. WORKING CONDITIONS Required to work in a public park with overnight camping and day use; Required to work 40 hours per week, includes various schedules with hours other than 8:00 a.m. to 5:00 p.m. and days off other than Saturdays, Sundays and holidays; Must conform to TPWD dress and grooming standards, work rules and safety standards; Required to respond to emergency situations; Required to live on-site in State housing with a monthly deduction of $152.94. Housing rate is established by TPWD policy, calculated using federal guidelines, and may change according to market value; Required to perform work outdoors, occasionally in adverse weather conditions; Required to perform manual labor including, lifting supplies and materials up to 50 lbs.; Required to operate a State vehicle; Required to travel 20% with overnight stays; Non-smoking environment in State buildings and vehicles. TPWD IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER WATCH OUR VIDEO ON HOW TO APPLY FOR JOBS Closing Date: Oct 9, 2024, 12:59:00 AM
Sep 11, 2024
Full Time
TPWD MISSION To manage and conserve the natural and cultural resources of Texas and to provide hunting, fishing and outdoor recreation opportunities for the use and enjoyment of present and future generations. PLEASE NOTE: All applications must contain complete job histories, which includes job title, dates of employment (month/year) and hours worked per week, name of employer, supervisor's name and phone number and a description of duties performed. Job history and volunteer experience should be listed in the work history section of the application to receive credit towards meeting the minimum requirements. Part-time experience credit is prorated based on the duration and hours worked per week. Please indicate hours worked for part-time/temporary/seasonal experience. If this information is not submitted, your application will be considered incomplete. Applications with "See attached" or "See resume" will not be accepted in lieu of a completed application. Omission of data can be the basis for disqualification; you may state 'unknown' for any incomplete fields. If education is used to meet the minimum requirements of the job posting, a copy of a college transcript(s) issued from the registrar must be provided if you are selected for an interview. WATCH OUR VIDEO ON HOW TO APPLY FOR JOBS APPLICATIONS SUBMITTED THROUGH WORK IN TEXAS: Work In Texas (WIT) applicants must complete the supplemental questions to be considered for the posting. To complete the supplemental questions, go to CAPPS Recruit to register or login. CAPPS Recruit, https://capps.taleo.net/careersection/ex/jobsearch.ftl?lang=en MILITARY OCCUPATIONAL SPECIALTY CODES: Job Classification Service Military Specialty Park Ranger I-V Army 11B, 11C, 11A Park Ranger I-V Navy RS, SN, YN, YNS Park Ranger I-V Coast Guard MST, MSSR Park Ranger I-V Marine Corps 0300, 0365, 0369 Park Ranger I-V Air Force 9T000 *More information on military occupational specialty codes can be found below: https://www.onetonline.org/crosswalk/MOC/ https://hr.sao.texas.gov/Compensation/MilitaryCrosswalk/MilitaryCrosswalkGuide.pdf MILITARY EMPLOYMENT PREFERENCE: If you choose to claim military employment preference as outlined by the State of Texas, you must attach the required documentation referenced below at the time your application is submitted . If you have questions regarding this requirement, please visit our Military Employment Reference page at https://tpwd.texas.gov/jobs/veterans/ . Required forms that will need to be attached with application for Military Employment Preference: 1. Veteran- DD214 showing honorable discharge or Statement of Service (only for transitioning service members who have not reached their date of separation). 2. Surviving spouse of a veteran who has not remarried- Marriage Certificate and DD Form 1300 or appropriate documentation. 3. Orphan of a veteran killed while on active duty- Birth Certificate and DD Form 1300 or appropriate documentation. 4. Spouse of a member of the US Armed Forces/Texas National Guard serving on Active Duty- Marriage Certificate and copy of spouses active duty military orders. 5. Spouse of a veteran with disability and is the primary income for household- Marriage Certificate, Veterans DD214, and VA Benefits Summary Letter showing disability rating. Documentation must be attached to the application before military preference can be granted. BENEFITS: Texas Parks and Wildlife offers a variety of benefits for employees such as generous paid time off, group insurance, retirement and pension, and frequent training and staff development opportunities. Other benefits include longevity pay, merit pay, deferred compensation, flexible benefit plans, 401K/457 retirement plans, direct deposit, telework, staggered work hours, Employee Assistance Program and a Return to Work Program. For new employees or rehires, health insurance is available the 1st of the following month after a 60-day waiting period. Click HERE to view our Benefits page. HIRING CONTACT: Cody Edwards, (432) 295-1057 PHYSICAL WORK ADDRESS : Barton Warnock Visitors Center, 218/00 FM 170, Terlingua, TX 79852 GENERAL DESCRIPTION This position is located in a very remote and rugged portion of the Chihuahuan Desert with extreme heat in the summer. Amenities are limited and cell signal is not always reliable. It is highly recommended that applicants review, research, and visit the area before applying. The Big Bend region is also a gorgeous part of Texas with some of the best outdoor recreational opportunities and most interesting interpretive opportunities in the entire state featuring very mild to warm winters and the highest biodiversity in Texas. Under the direction of the Barton Warnock Visitor Center (BWVC) Park Superintendent, this position performs routine (journey-level) state park operations work and is responsible for developing and implementing interpretive programs for the Park. Manages the front desk and all aspects of visitor services including camping and day use registration, gift shop sales, and license sales and recruits for the volunteer program. Develops and implements interpretive programs with emphasis on Cultural and Natural Resource protection and preservation and educational programs for all ages. Responsible for supplying and disseminating information on Texas Parks & Wildlife, Big Bend Ranch State Park, and interpretive programs to the general public. Communicates with all units of the Big Bend Ranch Complex, Region 1, and Austin Headquarters about public events at Barton Warnock Visitor Center. Conducts and supervises programs to include evening and weekend presentations, tours of the Interpretive Center and Desert Gardens, and other programs as needed and assigned by the Park Superintendent. Responsible for the curation and upkeep of the collections, exhibits and gardens at the Barton Warnock Visitor Center. Assists in the maintenance of equipment, buildings and grounds as needed. Trains and supervises docents and volunteers. Trains new employees as needed. Responsible for submitting daily, weekly, and monthly reports as necessary. Works under moderate supervision, with limited latitude for the uses of initiative and independent judgment. Performs additional duties as assigned. Complies with all Agency, Division, and Branch rules, regulations, and procedures. Qualifications: Education: Graduation from an accredited college or university with a Bachelor's degree. Experience: No experience required. Licensure: Applicant must possess a valid State driver's license; Must possess or be able to obtain, within one year of employment a Texas Department of Agriculture Noncommercial Political Pesticide Applicator license. NOTE: Retention of position contingent upon obtaining and maintaining required license. ACCEPTABLE SUBSTITUTIONS: Education: One year of experience in interpretation or conducting educational programs may substitute for 30 hours of the required education, with a maximum substitution of 120 semester hours. PREFERRED QUALIFICATIONS: Education: Graduation from an accredited college or university with a Bachelor's degree in one of the following areas: Park Administration, Recreation & Parks, Wildlife/Fisheries Science, Natural and/or Cultural Resource Conservation, Range Management, Forestry, Biology, Anthropology/Archeology, History or closely related field. Experience: Experience in park interpretation and education; Experience in natural and/or cultural resource management; Experience in human resource management; Experience in customer service/public relations; Experience with marketing and promotions; Experience in facility, grounds, equipment and vehicle maintenance/repairs. KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES: Knowledge of all phases of park administration and operation; Knowledge of the fundamentals of natural and cultural resource management; Knowledge and methods of financial and business management principles; Knowledge of the rules and regulations on hunting and fishing; Knowledge of applicable TPWD agency regulations, federal, state, and local laws as they apply to resource management; Knowledge of the geology, flora & fauna of the Big Bend to include bat species, birds, mammals and other wildlife of the Big Bend; Knowledge of desert survival techniques; Knowledge of the History of the Big Bend and the archeology as well as the pre-history of the Big Bend; Knowledge of back packing skills and back country camping; Knowledge of white water rafting and canoeing; Knowledge of mountain biking; Knowledge of equestrian trails; Skill in effective verbal and written communication; Skill in facilitating meetings; Skill in making public presentations; Skill in general maintenance techniques; Skill in wilderness advanced first aid, CPR, emergency procedures search and rescue; Skill using MS Word, Excel and Outlook; Skill in Interpretation and interpretive planning; Skill in providing interpretive presentations, demonstrations, and interpretive writing; Skill in teaching techniques, training new employees, volunteers, and interns; Skill in Biological research techniques; Skill in Horticultural cultivation practices and techniques; Skill in curating artifacts and specimens; Ability to manage multiple priorities; Ability to work in a fast paced environment; Ability to work with different constituencies and populations; Ability to develop and present interpretive programs on many different subjects; Ability to bring outreach programs to schools, clubs, and organizations of different ages and interests; Ability to write interpretive articles, brochures, and other interpretive materials; Ability to resolve conflicts or disputes with customers, employees, and volunteers; Ability to perform manual labor including, lifting supplies and materials up to 50 lbs.; Ability to conduct work activities in accordance with TPWD safety program. WORKING CONDITIONS Required to work in a public park with overnight camping and day use; Required to work 40 hours per week, includes various schedules with hours other than 8:00 a.m. to 5:00 p.m. and days off other than Saturdays, Sundays and holidays; Must conform to TPWD dress and grooming standards, work rules and safety standards; Required to respond to emergency situations; Required to live on-site in State housing with a monthly deduction of $152.94. Housing rate is established by TPWD policy, calculated using federal guidelines, and may change according to market value; Required to perform work outdoors, occasionally in adverse weather conditions; Required to perform manual labor including, lifting supplies and materials up to 50 lbs.; Required to operate a State vehicle; Required to travel 20% with overnight stays; Non-smoking environment in State buildings and vehicles. TPWD IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER WATCH OUR VIDEO ON HOW TO APPLY FOR JOBS Closing Date: Oct 9, 2024, 12:59:00 AM
STATE CENTER COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
Fresno, California, United States
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Participates in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting effective courses of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE Graduation from an accredited college or university with a bachelor's degree in education, communicative disorders/deaf studies, social services or a closely related field, completion of requirements for a National Interpreter Certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, and at least three years of paid interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. (One year experience equates to twenty-five (25) hours per week in an educational setting based on a 10-month year or twenty-five (25) hours per week in a non-educational setting based on a 12-month year of the required experience) LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. An active National Interpreter Certification or Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) level 3. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process APPLICATION SUBMISSION To move forward in the selection process, you must complete an online application through our web site at http://www.schooljobs.com/careers/scccd . Please attach to your application a copy of your degree or transcripts (including when degree was awarded) or your application may be considered incomplete. Resumes may also be uploaded but cannot be used in lieu of a completed application. ONCE YOU HAVE SUBMITTED YOUR APPLICATION YOU WILL NOT BE ABLE TO MAKE REVISIONS TO YOUR APPLICATION MATERIALS. When completing the application, please make sure you include ALL current and previous employment in the Work Experience section of the application and complete ALL fields, including the name and contact information for your supervisors. Experience that is included in the resume but not in the Work Experience section of the application may not be considered for the purpose of determining whether you meet the minimum qualifications. All required documents must be submitted by the applicant. Personnel Commission staff will not upload your documents for you. The State Center Community College District does not accept letters of recommendation for classified positions. Please do not attempt to attach letters of recommendation to your application. APPLICATION REVIEW AND ASSESSMENTS The application review process includes an evaluation of training and experience based on given application information and answers to supplemental questionnaire. Only the most qualified applicants, who pass the minimum qualifications review, will be invited to the assessment process. The assessment process will include a performance assessment (pass/fail). Passing score is 75% out of 100%. Candidates who are unsuccessful in an assessment will be eligible to retest after 90 calendar days. TESTING WILL BE SCHEDULED ON AN AS NEEDED BASIS. The assessment process / assessment date is subject to change as needs dictate. All communication regarding this process will be delivered via email to the address listed on your application. ELIGIBILITY LIST Those applicants who pass the assessment will be placed on a continuous Reedley College eligibility list within ranks 1-3. The continuous eligibility list will be used to fill current vacancies at Reedley College ONLY for at least six months. PASSING THE ASSESSMENTS AND BEING PLACED ON THE ELIGIBILITY LIST DO NOT GUARANTEE AN OFFER OF EMPLOYMENT. ACCOMMODATIONS Individuals with disabilities requiring reasonable accommodation in the selection process must inform the State Center Community College District Personnel Commission Department in writing no later than the filing date stated on the announcement. Those applicants needing such accommodations should document this request including an explanation as to the type and extent of accommodation needed to participate in the selection process. SCCCD is an equal opportunity employer committed to fostering innovation and inclusivity. We respond proactively to the diverse needs of the community and welcome individuals excited to join our District’s purpose to support student success both locally and globally. United, we the faculty, classified professionals and administrators pledge to treat all applicants and employees fairly and equitably. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page . Closing Date/Time: Continuous
Jul 14, 2024
Full Time
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Participates in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting effective courses of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE Graduation from an accredited college or university with a bachelor's degree in education, communicative disorders/deaf studies, social services or a closely related field, completion of requirements for a National Interpreter Certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, and at least three years of paid interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. (One year experience equates to twenty-five (25) hours per week in an educational setting based on a 10-month year or twenty-five (25) hours per week in a non-educational setting based on a 12-month year of the required experience) LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. An active National Interpreter Certification or Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) level 3. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process APPLICATION SUBMISSION To move forward in the selection process, you must complete an online application through our web site at http://www.schooljobs.com/careers/scccd . Please attach to your application a copy of your degree or transcripts (including when degree was awarded) or your application may be considered incomplete. Resumes may also be uploaded but cannot be used in lieu of a completed application. ONCE YOU HAVE SUBMITTED YOUR APPLICATION YOU WILL NOT BE ABLE TO MAKE REVISIONS TO YOUR APPLICATION MATERIALS. When completing the application, please make sure you include ALL current and previous employment in the Work Experience section of the application and complete ALL fields, including the name and contact information for your supervisors. Experience that is included in the resume but not in the Work Experience section of the application may not be considered for the purpose of determining whether you meet the minimum qualifications. All required documents must be submitted by the applicant. Personnel Commission staff will not upload your documents for you. The State Center Community College District does not accept letters of recommendation for classified positions. Please do not attempt to attach letters of recommendation to your application. APPLICATION REVIEW AND ASSESSMENTS The application review process includes an evaluation of training and experience based on given application information and answers to supplemental questionnaire. Only the most qualified applicants, who pass the minimum qualifications review, will be invited to the assessment process. The assessment process will include a performance assessment (pass/fail). Passing score is 75% out of 100%. Candidates who are unsuccessful in an assessment will be eligible to retest after 90 calendar days. TESTING WILL BE SCHEDULED ON AN AS NEEDED BASIS. The assessment process / assessment date is subject to change as needs dictate. All communication regarding this process will be delivered via email to the address listed on your application. ELIGIBILITY LIST Those applicants who pass the assessment will be placed on a continuous Reedley College eligibility list within ranks 1-3. The continuous eligibility list will be used to fill current vacancies at Reedley College ONLY for at least six months. PASSING THE ASSESSMENTS AND BEING PLACED ON THE ELIGIBILITY LIST DO NOT GUARANTEE AN OFFER OF EMPLOYMENT. ACCOMMODATIONS Individuals with disabilities requiring reasonable accommodation in the selection process must inform the State Center Community College District Personnel Commission Department in writing no later than the filing date stated on the announcement. Those applicants needing such accommodations should document this request including an explanation as to the type and extent of accommodation needed to participate in the selection process. SCCCD is an equal opportunity employer committed to fostering innovation and inclusivity. We respond proactively to the diverse needs of the community and welcome individuals excited to join our District’s purpose to support student success both locally and globally. United, we the faculty, classified professionals and administrators pledge to treat all applicants and employees fairly and equitably. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page . Closing Date/Time: Continuous
STATE CENTER COMMUNITY COLLEGE DISTRICT
Fresno, California, United States
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Performs in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting an effective course of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE An associate degree in education, social services or a related field, or graduation from an Interpreter Training Program, and at least one year of interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. (One year experience equates to twenty-five (25) hours per week in an educational setting based on a 10-month year or twenty-five (25) hours per week in a non-educational setting based on a 12-month year of the required experience) LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process APPLICATION SUBMISSION To move forward in the selection process, you must complete an online application through our web site at http://www.schooljobs.com/careers/scccd . Please attach to your application a copy of your degree or transcripts (including when degree was awarded) or your application may be considered incomplete. Resumes may also be uploaded but cannot be used in lieu of a completed application. ONCE YOU HAVE SUBMITTED YOUR APPLICATION YOU WILL NOT BE ABLE TO MAKE REVISIONS TO YOUR APPLICATION MATERIALS. When completing the application, please make sure you include ALL current and previous employment in the Work Experience section of the application and complete ALL fields, including the name and contact information for your supervisors. Experience that is included in the resume but not in the Work Experience section of the application may not be considered for the purpose of determining whether you meet the minimum qualifications. All required documents must be submitted by the applicant. Personnel Commission staff will not upload your documents for you. The State Center Community College District does not accept letters of recommendation for classified positions. Please do not attempt to attach letters of recommendation to your application. APPLICATION REVIEW AND ASSESSMENTS The application review process includes an evaluation of training and experience based on given application information and answers to supplemental questionnaire. Only the most qualified applicants, who pass the minimum qualifications review, will be invited to the assessment process. The assessment process will include a performance assessment (pass/fail). Passing score is 75% out of 100%. Candidates who are unsuccessful in an assessment will be eligible to retest after 90 calendar days. TESTING WILL BE SCHEDULED ON AN AS NEEDED BASIS. The assessment process / assessment date is subject to change as needs dictate. All communication regarding this process will be delivered via email to the address listed on your application. ELIGIBILITY LIST Those applicants who pass the assessment will be placed on a district-wide continuous eligibility list with ranks banded within range 1-3. The district-wide continuous eligibility list will be used to fill current vacancies in this classification for at least one year. PASSING THE ASSESSMENTS AND BEING PLACED ON THE ELIGIBILITY LIST DO NOT GUARANTEE AN OFFER OF EMPLOYMENT. ACCOMMODATIONS Individuals with disabilities requiring reasonable accommodation in the selection process must inform the State Center Community College District Personnel Commission Department in writing no later than the filing date stated on the announcement. Those applicants needing such accommodations should document this request including an explanation as to the type and extent of accommodation needed to participate in the selection process. SCCCD is an equal opportunity employer committed to fostering innovation and inclusivity. We respond proactively to the diverse needs of the community and welcome individuals excited to join our District’s purpose to support student success both locally and globally. United, we the faculty, classified professionals and administrators pledge to treat all applicants and employees fairly and equitably. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page . Closing Date/Time: Continuous
Jul 14, 2024
Full Time
General Purpose Under general supervision, performs American Sign Language (ASL) interpreting and transliteration services for Deaf and Hard-of-Hearing (D/HH) students, faculty and staff in classrooms and a variety of other settings; and performs related duties as assigned. Essential Duties & Responsibilities The duties listed below are intended only as illustrations of the various types of work that may be performed. The omission of specific statements of duties does not exclude them from the position if the work is similar, related or a logical assignment to this class. Performs ASL interpreting services for D/HH students, faculty and staff in classrooms, laboratories and a variety of settings for orientations, meetings, counseling appointments, assessment testing, field trips, professional development, human resource matters and other college/District events; on a regular basis, responds to revisions in assigned schedules that require interpreting for different courses/disciplines, in different settings and for individuals with differing communication needs and preferences; transliterates course materials and other documents when required. Consults with faculty to identify potential problems that could inhibit the effective provision of interpreting services; advises faculty on uses of technology and how to negotiate communications with D/HH students to convey course content; explains student rights and responsibilities in accordance with District rules and regulations. Follows appropriate ethical codes and processes for addressing situations observed or experienced in the course of interpreting assignments; advocates for D/HH students and faculty in difficult or stressful situations. Demonstrates sensitivity to and understanding of historically minoritized groups and participates in professional development activities to increase cultural competency to enhance equity-minded practices within the District. OTHER DUTIES Performs in team interpreting as required. Performs related duties as assigned. Employment Standards / Minimum Qualifications KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES Knowledge of: American Sign Language interpretation and application techniques, including special sign vocabularies required for varied college disciplines. Current developments, trends and techniques in the field of interpreting utilized both for the deaf and hard-of-hearing. Federal, state and local laws, codes, rules, regulations and court decisions applicable to providing services to the deaf and hard-of-hearing, including the Americans with Disabilities Act and associated regulations. Proper ethical conduct as outlined in the National Association of the Deaf - Registry of Interpreters for the Deaf (NAD-RID) Code of Professional Conduct with emphasis on the appropriate role of an interpreter in an educational setting. Values, behaviors and language of the American Deaf Culture. Use and operation of various assistive devices for the deaf and hard-of-hearing. Skills and Abilities to: Interpret proficiently in both voice-to-sign and sign-to-voice modes while accurately conveying the thought, intent and spirit of speakers. Rapidly process visual and audible information to convey complex concepts, unusual vocabulary and unexpected information to ensure student understanding. Analyze situations accurately, evaluating alternatives and adopting an effective course of action. Interpret, apply and explain District policies and procedures and reach sound decisions in areas applicable to the work. Maintain confidentiality of District and student files and records. Exercise tact and diplomacy in dealing with sensitive, complex and confidential student issues and situations. Effectively engage and support historically minoritized groups by addressing issues of equity and improving culturally responsive service-oriented practices. Communicate effectively, orally, via ASL and in writing. Understand and follow written and oral instructions. Operate a computer and standard business software. Establish and maintain effective working relationships with all those encountered in the course of work. EDUCATION AND EXPERIENCE An associate degree in education, social services or a related field, or graduation from an Interpreter Training Program, and at least one year of interpreting experience in an educational setting; or an equivalent combination of training and experience. (One year experience equates to twenty-five (25) hours per week in an educational setting based on a 10-month year or twenty-five (25) hours per week in a non-educational setting based on a 12-month year of the required experience) LICENSES, CERTIFICATES AND OTHER REQUIREMENTS A valid California driver's license and the ability to maintain insurability under the District's vehicle insurance program, or ability to travel to a variety of locations on and off campus as needed to conduct District business. PHYSICAL AND MENTAL DEMANDS The physical and mental demands described here are representative of those that must be met by employees to successfully perform the essential functions of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Physical Demands Essential and marginal functions may require physical fitness requirements necessary to perform the job functions with or without accommodation, such as the ability to walk rapidly to varied locations throughout the day; stand or sit for prolonged periods, use both hands with dexterity while interpreting, and lift up to 10 pounds and occasionally up to 25 pounds. The employee must be able to hear at a 20db range or better, with or without hearing aids. Mental Demands While performing the duties of this class, employees are regularly required to use written, oral and ASL communication skills; read and interpret data, information and documents; analyze and solve problems; observe and interpret situations; learn and apply new information or new skills; work with constant interruptions; and interact with District staff, other organizations and the public. WORKING ENVIRONMENT The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential duties of this class. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Employees generally work under typical classroom conditions, and the noise level is usually quiet. Periodically the noise level may be loud. The employee may occasionally work in outside weather conditions and near moving equipment. The employee may occasionally be exposed to fumes or airborne particles and toxic or caustic chemicals. The employee may be required to travel to locations other than assigned work site and to adjust to work schedule changes and requirements to work overtime. Assessment Process APPLICATION SUBMISSION To move forward in the selection process, you must complete an online application through our web site at http://www.schooljobs.com/careers/scccd . Please attach to your application a copy of your degree or transcripts (including when degree was awarded) or your application may be considered incomplete. Resumes may also be uploaded but cannot be used in lieu of a completed application. ONCE YOU HAVE SUBMITTED YOUR APPLICATION YOU WILL NOT BE ABLE TO MAKE REVISIONS TO YOUR APPLICATION MATERIALS. When completing the application, please make sure you include ALL current and previous employment in the Work Experience section of the application and complete ALL fields, including the name and contact information for your supervisors. Experience that is included in the resume but not in the Work Experience section of the application may not be considered for the purpose of determining whether you meet the minimum qualifications. All required documents must be submitted by the applicant. Personnel Commission staff will not upload your documents for you. The State Center Community College District does not accept letters of recommendation for classified positions. Please do not attempt to attach letters of recommendation to your application. APPLICATION REVIEW AND ASSESSMENTS The application review process includes an evaluation of training and experience based on given application information and answers to supplemental questionnaire. Only the most qualified applicants, who pass the minimum qualifications review, will be invited to the assessment process. The assessment process will include a performance assessment (pass/fail). Passing score is 75% out of 100%. Candidates who are unsuccessful in an assessment will be eligible to retest after 90 calendar days. TESTING WILL BE SCHEDULED ON AN AS NEEDED BASIS. The assessment process / assessment date is subject to change as needs dictate. All communication regarding this process will be delivered via email to the address listed on your application. ELIGIBILITY LIST Those applicants who pass the assessment will be placed on a district-wide continuous eligibility list with ranks banded within range 1-3. The district-wide continuous eligibility list will be used to fill current vacancies in this classification for at least one year. PASSING THE ASSESSMENTS AND BEING PLACED ON THE ELIGIBILITY LIST DO NOT GUARANTEE AN OFFER OF EMPLOYMENT. ACCOMMODATIONS Individuals with disabilities requiring reasonable accommodation in the selection process must inform the State Center Community College District Personnel Commission Department in writing no later than the filing date stated on the announcement. Those applicants needing such accommodations should document this request including an explanation as to the type and extent of accommodation needed to participate in the selection process. SCCCD is an equal opportunity employer committed to fostering innovation and inclusivity. We respond proactively to the diverse needs of the community and welcome individuals excited to join our District’s purpose to support student success both locally and globally. United, we the faculty, classified professionals and administrators pledge to treat all applicants and employees fairly and equitably. Full-time permanent positions provide an attractive benefit package which includes health, dental and vision coverage for the employee and eligible dependents, as well as life insurance and disability coverage for employees.Part-time positions are paid hourly, with limited benefits. For a detailed list of benefits, visit our benefits page . Closing Date/Time: Continuous
CSU, Sacramento
6000 J Street, Sacramento, CA 95819, USA
Working Title: Staff ASL Interpreter Classification Title: Interpreter II Posting Details Priority Application Date (Posting will remain open until filled): Sunday, June 9, 2024 @ 11:55pm PDT Hiring Preference Eligible on-campus applicants in California State University Employees Union (CSUEU) Bargaining Units 2,5,7, and 9 will be given first consideration in the recruitment. Position Summary Under general supervision, the Interpreter II is distinguished from the Interpreter I by performing more complex assignments requiring a combination of higher levels of training, skills, certification, and experience. Assignments for the Interpreter II often involve high levels of interactive discussions requiring the interpreter to rapidly switch between spoken English and sign language or manual sign system and vice versa. These assignments may include, but are not limited to, the following: • Advanced level or highly complex classes requiring significant and rapid interaction using highly technical or specialized subject matter and vocabulary. • Discussion situations in classrooms, conferences and workshops involving advanced and/or complex topics requiring significant sign-to-voice and voice-to-sign translations; and, • More complex interpreting situations such as conferences, workshops, seminars, theatrical, and/or other platform settings where multiple consumers, including students, faculty and staff are served simultaneously. FLSA : Non-Exempt (Eligible for overtime compensation) Anticipated Hiring Range: $5,090 per month - $6,400 per month CSU Classification Salary Range: $5,090 per month - $10,708 per month Best-in-class Benefits : Click here to learn more CSU Total Compensation : Click here to learn more Salary Grade/Range : 9 Recruitment Type : Regular (Probationary) Time Base : Full-Time Pay Plan :10-month position working from August to May Work Hours : 40 hours a week commitment with flexibility inclusive of some nights and weekends Department Information The Disability Access Center (DAC) offers a wide range of accommodation services that ensure students with disabilities have equal access and opportunity to pursue their educational goals. Working collaboratively with students, faculty, staff, and administrators, DAC provides campus-wide consultation and serves as a primary information resource on disability-related issues to the campus community. For more information, visit: https://www.csus.edu/student-affairs/centers-programs/services-students-disabilities/ Minimum Qualifications Knowledge and Abilities: In addition to the knowledge required of the Interpreter I, both skill/pay levels of the Interpreter II require thorough knowledge of the interpreting process; demonstrated understanding of the special communication needs of Deaf or Hard-of-Hearing consumers; comprehensive understanding of Deaf Culture, working knowledge of platform interpreting techniques; working knowledge of the vocabulary, terminology, and basic information in a variety of subjects; and specific knowledge of specialized vocabulary and techniques used in interpreting professional and technical subject matter. In addition to the abilities required for the Interpreter I, both skill levels of the Interpreter II must be able to interpret effectively at a level that requires using unique terminology and language; effectively shift between ASL or a manual sign system to spoken English and vice versa in highly interactive situations, such as discussions, workshops, seminars and platform settings; interpret difficult and complex terms, concepts, ideas and emotions; learn unique subject matter, theories, and terminology; provide accurate, thorough, and comprehensive services; and be responsive to students’ communication needs and preferences. Education and Experience: Generally, wide acquaintance with academic higher education through attendance at or graduation from a four- year college or university may be essential to provide interpreting services at a level required for the position assignments. In addition, two years of relevant documented interpreting experience in a variety of settings usually are needed to perform at the level required for position assignments. Certification Requirements: The following certifications are required for each of the two skill levels within this classification: Salary Range B: Incumbents must possess and maintain skills certification in both interpreting and transliteration from RID or possess and maintain NIC Advanced (National Interpreter Certification) certification issued by the National Registry of Interpreters for the Deaf (RID) or comparable certification. Required Qualifications Knowledge and Abilities: Working knowledge of the process on interpretation; ASL and/or English sign system as required by the student(s) or the assignment; Working knowledge of the methods and techniques used in communicating with Deaf and Hard-of-Hearing consumers; Working knowledge of the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) code of professional conduct; Working knowledge of the vocabulary used in the courses to which the Interpreter is assigned; Demonstrated knowledge of Deaf Culture. Ability to hear spoken English and use ASL, Signed English, and/or another manual sign system to effectively generate language; Ability to interpret and transliterate between the ASL and sign systems and spoken English at a speed required by the assignment, which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting; Ability to work with students from diverse backgrounds. Ability to adapt terminology, language, instruction, concept, theory and emotion to convey all aspects of the lecture, teaching material, and experiences. Ability to establish and maintain collaborative working relationship with students, professors/staff, colleagues, and Deaf/Hard-of Hearing Services Coordinator and follow the Code of Professional Conduct. Knowledge of various manual communication modes: ASL, Signed English, and/or manual codes, and oral and tactile interpreting. Possession of AA degree in Interpreting Preparation Program or equivalent; Ability to interpret in a variety of activities such as classroom, lecture, lab, field trips, internships; mobility assistance for Deaf-Blind students, meetings with academic departments, professors, advisors, and student group work. Ability to perform in highly interactive situations such as discussion, workshops, seminars, and planform settings, and handle unique subject matter, theories, and terminology and team with interpreters and/or real-time captioners. Possession of RID Certification or EIPA 4 or above Preferred Qualifications Knowledge of Deaf culture and rapport with the Deaf community. Knowledge of RID Code of Professional Conduct. Ability and knowledge to mentor other interpreters. Word processing and spreadsheet skills for lexicons and schedule/timesheet records. Completion of upper division coursework and/or BA/BS degree preferred. Extensive experience in educational interpreting in university level curriculum. Required Licenses/Certifications Possession of RID Certification or EIPA 4 or above Documents Needed to Apply Resume Cover Letter Failure to upload required documentation may result in disqualification. As part of the application form, you will be prompted to answer a brief questionnaire. You will also be prompted to upload your RID Certification or EIPA 4 or above. About Sacramento State Sacramento State is located in the heart of California’s capital city, five miles from State Capitol. The lush, 300-acre campus is situated along the American River, close to numerous bike trails and other recreational areas. Sacramento, also known as the “Farm-to-Fork Capital,” is one of the most ethnically diverse and livable cities in the country, with a population of half of a million. Sacramento State is a Hispanic and AANAPISI serving institution with about 31,000 students coming not only from the Greater Sacramento Region, but also from across the state, country, and world. Our 1,800 faculty and 1,500 staff are committed to meeting our mission: “As California’s capital university, we transform lives by preparing students to lead, serve, and succeed. Sacramento State will be a welcoming, caring, and inclusive leader in education, innovation, and engagement.” As the regional hub of higher education, Sacramento State is dedicated to learning and student success ; teaching, research, scholarship and creative activity ; justice, diversity, equity and inclusion ; resource development and sustainability ; dedicated community engagement , and wellness and safety . As evidenced by the values embedded in our Hornet Honor Code , Sacramento State is committed to creating an inclusive environment where all faculty, staff, students, and guests are welcome and valued. Our commitment is more than simply ensuring that our campus is free from bias and discrimination, but is one devoted to celebrating many diverse identities, life experiences, and perspectives that enrich our community, teaching and learning. To learn more about why you should join the Hornet Family, please visit the Why Sac State? page. Equal Employment Opportunity California State University, Sacramento is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and has a strong institutional commitment to the principle of diversity in all areas. We consider qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, genetic information, medical condition, marital status, veteran status, or disability. Sacramento State hires only those individuals who are lawfully authorized to accept employment in the United States. It is the policy of California State University, Sacramento to provide reasonable accommodations for qualified persons with disabilities who are employees or applicants for employment. If you need a disability related reasonable accommodation as part of the application and/or interviewing process, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/benefits/reasonable-accomodation.html . The University is committed to creating an education and working environment free from discrimination, sexual harassment, sexual violence, domestic violence, dating violence, and stalking. For more information on mandatory training for new employees, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/learning-development/csu-learn.html . Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act and Campus Fire Safety Right-To-know Act Notification: Pursuant to the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Campus Crime Statistics Act, the current Annual Security Report (ASR) is available for viewing at https://www.csus.edu/clery . The ASR contains the current security and safety-related policy statements, emergency preparedness and evacuation information, crime prevention and sexual assault prevention information, and drug and alcohol prevention programming. The ASR also contains statistics of Clery Act crimes for Sacramento State for the last three (3) calendar years. Paper copies are available upon request at the Police Service Center located in the University Union. Background Check Disclaimer A background check (including a criminal records check) must be completed satisfactorily before any candidate can be offered a position with California State University, Sacramento. Failure to satisfactorily complete the background check may affect the application status of applicants or continued employment of current California State University, Sacramento employees who apply for the position. COVID19 Vaccination Policy Effective May 2023, per the CSU COVID-19 Vaccination Policy , it is strongly recommended that all California State University, Sacramento employees who are accessing office and campus facilities follow COVID-19 vaccine recommendations adopted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) applicable to their age, medical condition, and other relevant indications. Out of State Employment Sacramento State University, as part of the CSU system, is a State of California Employer. As such, the University requires all employees (up)on date of hire to reside in the State of California. As of January 1, 2022 the CSU Out-of-State Employment Policy prohibits the hiring of employees to perform CSU-related work outside the state of California. Eligibility Verification Candidate must furnish proof of eligibility to work in the U.S. California State University, Sacramento is not a sponsoring agency for staff and management positions (ie. H-1-B Visa). Note to Applicants: Possession of the minimum qualifications does not guarantee an interview unless required by collective bargaining agreement. Advertised: May 23 2024 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
Jul 14, 2024
Working Title: Staff ASL Interpreter Classification Title: Interpreter II Posting Details Priority Application Date (Posting will remain open until filled): Sunday, June 9, 2024 @ 11:55pm PDT Hiring Preference Eligible on-campus applicants in California State University Employees Union (CSUEU) Bargaining Units 2,5,7, and 9 will be given first consideration in the recruitment. Position Summary Under general supervision, the Interpreter II is distinguished from the Interpreter I by performing more complex assignments requiring a combination of higher levels of training, skills, certification, and experience. Assignments for the Interpreter II often involve high levels of interactive discussions requiring the interpreter to rapidly switch between spoken English and sign language or manual sign system and vice versa. These assignments may include, but are not limited to, the following: • Advanced level or highly complex classes requiring significant and rapid interaction using highly technical or specialized subject matter and vocabulary. • Discussion situations in classrooms, conferences and workshops involving advanced and/or complex topics requiring significant sign-to-voice and voice-to-sign translations; and, • More complex interpreting situations such as conferences, workshops, seminars, theatrical, and/or other platform settings where multiple consumers, including students, faculty and staff are served simultaneously. FLSA : Non-Exempt (Eligible for overtime compensation) Anticipated Hiring Range: $5,090 per month - $6,400 per month CSU Classification Salary Range: $5,090 per month - $10,708 per month Best-in-class Benefits : Click here to learn more CSU Total Compensation : Click here to learn more Salary Grade/Range : 9 Recruitment Type : Regular (Probationary) Time Base : Full-Time Pay Plan :10-month position working from August to May Work Hours : 40 hours a week commitment with flexibility inclusive of some nights and weekends Department Information The Disability Access Center (DAC) offers a wide range of accommodation services that ensure students with disabilities have equal access and opportunity to pursue their educational goals. Working collaboratively with students, faculty, staff, and administrators, DAC provides campus-wide consultation and serves as a primary information resource on disability-related issues to the campus community. For more information, visit: https://www.csus.edu/student-affairs/centers-programs/services-students-disabilities/ Minimum Qualifications Knowledge and Abilities: In addition to the knowledge required of the Interpreter I, both skill/pay levels of the Interpreter II require thorough knowledge of the interpreting process; demonstrated understanding of the special communication needs of Deaf or Hard-of-Hearing consumers; comprehensive understanding of Deaf Culture, working knowledge of platform interpreting techniques; working knowledge of the vocabulary, terminology, and basic information in a variety of subjects; and specific knowledge of specialized vocabulary and techniques used in interpreting professional and technical subject matter. In addition to the abilities required for the Interpreter I, both skill levels of the Interpreter II must be able to interpret effectively at a level that requires using unique terminology and language; effectively shift between ASL or a manual sign system to spoken English and vice versa in highly interactive situations, such as discussions, workshops, seminars and platform settings; interpret difficult and complex terms, concepts, ideas and emotions; learn unique subject matter, theories, and terminology; provide accurate, thorough, and comprehensive services; and be responsive to students’ communication needs and preferences. Education and Experience: Generally, wide acquaintance with academic higher education through attendance at or graduation from a four- year college or university may be essential to provide interpreting services at a level required for the position assignments. In addition, two years of relevant documented interpreting experience in a variety of settings usually are needed to perform at the level required for position assignments. Certification Requirements: The following certifications are required for each of the two skill levels within this classification: Salary Range B: Incumbents must possess and maintain skills certification in both interpreting and transliteration from RID or possess and maintain NIC Advanced (National Interpreter Certification) certification issued by the National Registry of Interpreters for the Deaf (RID) or comparable certification. Required Qualifications Knowledge and Abilities: Working knowledge of the process on interpretation; ASL and/or English sign system as required by the student(s) or the assignment; Working knowledge of the methods and techniques used in communicating with Deaf and Hard-of-Hearing consumers; Working knowledge of the Registry of Interpreters for the Deaf (RID) code of professional conduct; Working knowledge of the vocabulary used in the courses to which the Interpreter is assigned; Demonstrated knowledge of Deaf Culture. Ability to hear spoken English and use ASL, Signed English, and/or another manual sign system to effectively generate language; Ability to interpret and transliterate between the ASL and sign systems and spoken English at a speed required by the assignment, which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting; Ability to work with students from diverse backgrounds. Ability to adapt terminology, language, instruction, concept, theory and emotion to convey all aspects of the lecture, teaching material, and experiences. Ability to establish and maintain collaborative working relationship with students, professors/staff, colleagues, and Deaf/Hard-of Hearing Services Coordinator and follow the Code of Professional Conduct. Knowledge of various manual communication modes: ASL, Signed English, and/or manual codes, and oral and tactile interpreting. Possession of AA degree in Interpreting Preparation Program or equivalent; Ability to interpret in a variety of activities such as classroom, lecture, lab, field trips, internships; mobility assistance for Deaf-Blind students, meetings with academic departments, professors, advisors, and student group work. Ability to perform in highly interactive situations such as discussion, workshops, seminars, and planform settings, and handle unique subject matter, theories, and terminology and team with interpreters and/or real-time captioners. Possession of RID Certification or EIPA 4 or above Preferred Qualifications Knowledge of Deaf culture and rapport with the Deaf community. Knowledge of RID Code of Professional Conduct. Ability and knowledge to mentor other interpreters. Word processing and spreadsheet skills for lexicons and schedule/timesheet records. Completion of upper division coursework and/or BA/BS degree preferred. Extensive experience in educational interpreting in university level curriculum. Required Licenses/Certifications Possession of RID Certification or EIPA 4 or above Documents Needed to Apply Resume Cover Letter Failure to upload required documentation may result in disqualification. As part of the application form, you will be prompted to answer a brief questionnaire. You will also be prompted to upload your RID Certification or EIPA 4 or above. About Sacramento State Sacramento State is located in the heart of California’s capital city, five miles from State Capitol. The lush, 300-acre campus is situated along the American River, close to numerous bike trails and other recreational areas. Sacramento, also known as the “Farm-to-Fork Capital,” is one of the most ethnically diverse and livable cities in the country, with a population of half of a million. Sacramento State is a Hispanic and AANAPISI serving institution with about 31,000 students coming not only from the Greater Sacramento Region, but also from across the state, country, and world. Our 1,800 faculty and 1,500 staff are committed to meeting our mission: “As California’s capital university, we transform lives by preparing students to lead, serve, and succeed. Sacramento State will be a welcoming, caring, and inclusive leader in education, innovation, and engagement.” As the regional hub of higher education, Sacramento State is dedicated to learning and student success ; teaching, research, scholarship and creative activity ; justice, diversity, equity and inclusion ; resource development and sustainability ; dedicated community engagement , and wellness and safety . As evidenced by the values embedded in our Hornet Honor Code , Sacramento State is committed to creating an inclusive environment where all faculty, staff, students, and guests are welcome and valued. Our commitment is more than simply ensuring that our campus is free from bias and discrimination, but is one devoted to celebrating many diverse identities, life experiences, and perspectives that enrich our community, teaching and learning. To learn more about why you should join the Hornet Family, please visit the Why Sac State? page. Equal Employment Opportunity California State University, Sacramento is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and has a strong institutional commitment to the principle of diversity in all areas. We consider qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, genetic information, medical condition, marital status, veteran status, or disability. Sacramento State hires only those individuals who are lawfully authorized to accept employment in the United States. It is the policy of California State University, Sacramento to provide reasonable accommodations for qualified persons with disabilities who are employees or applicants for employment. If you need a disability related reasonable accommodation as part of the application and/or interviewing process, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/benefits/reasonable-accomodation.html . The University is committed to creating an education and working environment free from discrimination, sexual harassment, sexual violence, domestic violence, dating violence, and stalking. For more information on mandatory training for new employees, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/learning-development/csu-learn.html . Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act and Campus Fire Safety Right-To-know Act Notification: Pursuant to the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Campus Crime Statistics Act, the current Annual Security Report (ASR) is available for viewing at https://www.csus.edu/clery . The ASR contains the current security and safety-related policy statements, emergency preparedness and evacuation information, crime prevention and sexual assault prevention information, and drug and alcohol prevention programming. The ASR also contains statistics of Clery Act crimes for Sacramento State for the last three (3) calendar years. Paper copies are available upon request at the Police Service Center located in the University Union. Background Check Disclaimer A background check (including a criminal records check) must be completed satisfactorily before any candidate can be offered a position with California State University, Sacramento. Failure to satisfactorily complete the background check may affect the application status of applicants or continued employment of current California State University, Sacramento employees who apply for the position. COVID19 Vaccination Policy Effective May 2023, per the CSU COVID-19 Vaccination Policy , it is strongly recommended that all California State University, Sacramento employees who are accessing office and campus facilities follow COVID-19 vaccine recommendations adopted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) applicable to their age, medical condition, and other relevant indications. Out of State Employment Sacramento State University, as part of the CSU system, is a State of California Employer. As such, the University requires all employees (up)on date of hire to reside in the State of California. As of January 1, 2022 the CSU Out-of-State Employment Policy prohibits the hiring of employees to perform CSU-related work outside the state of California. Eligibility Verification Candidate must furnish proof of eligibility to work in the U.S. California State University, Sacramento is not a sponsoring agency for staff and management positions (ie. H-1-B Visa). Note to Applicants: Possession of the minimum qualifications does not guarantee an interview unless required by collective bargaining agreement. Advertised: May 23 2024 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
LOS ANGELES COUNTY
Los Angeles, California, United States
Position/Program Information TYPE OF RECRUITMENT: OPEN COMPETITVE JOB OPPORTUNITY EXAM NUMBER: Y1163A THIS ANNOUNCEMENT IS A REPOSTING TO REOPEN THE FILING PERIOD, UPDATE THE MINIMUM/SELECTION REQUIREMENTS, SPECIAL REQUIREMENT INFORMATION, ADDITIONAL INFORMATION, AND SUPPLEMENTAL QUESTIONNAIRE. APPLICANTS WHO HAVE ALREADY APPLIED TO THE INITIAL POSTING NEED NOT REAPPLY. Filing period: September 12, 2024, at 8:00 a.m. (PT) - September 16, 2024, at 5:00 p.m. (PT) ABOUT LOS ANGELES COUNTY DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES The Los Angeles County Department of Health Services (DHS) is the second largest municipal health system in the nation. Through its integrated system of 25 health centers and four hospitals - and expanded network of community partner clinics - DHS annually provides direct care for 600,000 unique patients, employs over 23,000 staff, and has an annual budget of over $6.9 billion. For additional information regarding DHS please visit www.dhs.lacounty.gov . Through academic affiliations with the University of California, Los Angeles (UCLA), the University of Southern California (USC), and the Charles R. Drew University of Medicine and Sciences (CDU), DHS hospitals are training sites for physicians completing their Graduate Medical Education in nearly every medical specialty and subspecialty. In addition to its direct clinical services, DHS also runs the Emergency Medical Services (EMS) Agency and the County's 911 emergency response system, as well as Housing for Health and the Office of Diversion and Re-entry, each with a critical role in connecting vulnerable populations, including those released from correctional and institutional settings to supportive housing. MISSION: To advance the health of our patients and our communities by providing extraordinary care. DEFINITION: Coordinates and implements a language services program, including supervision of the day-to-day activities of Healthcare Interpreters who provide interpretation/translation services to patients, physicians, nurses, and other health professionals in one or more foreign languages. Essential Job Functions Plans, supervises, assigns and coordinates the work activities of a group of Healthcare Interpreters assigned to multiple clinical settings within a geographic area to ensure overall effectiveness of Interpretation Services; prioritizes requests and assignments for interpreting and translation. Reviews and evaluates the work of Healthcare Interpreters and provides coaching for performance improvement and development; conducts performance reviews and evaluations; recommends or initiates disciplinary action and the resolution of employee grievances. Assesses staffing needs and schedules the work of Healthcare Interpreters to ensure adequate staffing and coordination of assignments with that of other sections; conducts interviews of applicants and participates in employee selection; and approves or denies leave requests while maintaining adequate staffing levels. Provides staff orientation, training, mentoring, and coaching; coordinates broader site staff education on language services. Instructs subordinate staff in the work to be performed and provides training in policies, procedures and techniques relating to the work of the unit; provides direction and training in work-related policies and procedures; and conducts orientation, in-service training, and continuing staff development. Tracks and investigates Language Services complaints/grievances and participates in taking appropriate corrective action and makes necessary adjustments to ensure optimal service provision. Reviews and approves monthly language services invoices for interpretation and translation services; manages language services invoice processing including, but not limited, to auditing invoice accuracy, addressing discrepancies with vendors, and performing data entry, and serves as a resource for other interpreters in the consistency and accuracy of the data entered. Analyzes and makes recommendations to facility administration regarding the management of language services at assigned facility including, but not limited to, service line provision, staffing, workforce optimization, technology platforms, equipment, and budget. Makes recommendations and participates with facility administration in the development and implementation of policies, procedures, and workflow standards to ensure operational effectiveness of assigned units to comply with applicable requirements and regulations. Develops, monitors, and reports on identified key performance indicators; performs data collection, analysis, and makes recommendations for implementation. Conducts language services vendor contract monitoring and quality assurance; works with vendors to coordinate additional language services. Participates in site compliance including but not limited to language services, policies, procedures, surveys and audits. Requirements MINIMUM REQUIREMENTS: Option I: Two (2) years at the level of a Senior Healthcare Interpreter -AND- Certification or credential issued by a recognized Healthcare Interpreter credentialing organization OR Successful completion of a Healthcare Interpreter Training Program, which includes a section covering Medical Terminology. Experience at the level of the County of Los Angeles class of Senior Healthcare Interpreter is defined as: Serves in a lead capacity by assisting with the coordination and monitoring of the daily operations of a language access program and provides the more difficult and complex interpretation/translation services to patients, physicians, nurses, and other health professional in one or more foreign languages. Job duty examples for the more difficult and complex interpretation/translation services include interpreting/translating within sub-specialty services including but not limited to Hospice and Palliative, Infectious Diseases, Emergency, Critical Care, Hematology/Oncology, Psychiatry, Pediatric Neonatal and surgical specialties such as Neurosurgery, OB/GYN, ENT, Orthopedic, Ophthalmology etc. Option II: Six (6) years at the level of a Healthcare Interpreter -AND- Certification or credential issued by a recognized Healthcare Interpreter credentialing organization OR Successful completion of a Healthcare Interpreter Training Program, which includes a section covering Medical Terminology. Experience at the level of the County of Los Angeles class of Healthcare Interpreter is defined as: Provides a full range of interpretation/translation services to patients, physicians, nurses, and other health professionals in one or more foreign languages. LICENSE: A valid California Class C Driver License or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. PHYSICAL CLASS II - Light: This class includes administrative and clerical positions requiring light physical effort that may include occasional light lifting to a 10-pound limit and some bending, stooping, or squatting. Considerable ambulation may be involved. DESIRABLE QUALIFICATIONS: Additional credit will be given to applicants that possess the following desirable qualifications: Associate's degree or higher from an accredited institution Experience leading a team which includes but is not limited to assigning, coordinating, and reviewing the work of staff, ensuring proper work methods are followed, and providing technical assistance and training. Experience contributing to process improvement projects. Experience in Microsoft Office suite, which includes providing data entry support to management by preparing communication, reports, presentations, and other products. SPECIAL REQUIREMENT INFORMATION: To qualify and receive credit, applicants MUST include a legible photocopy of your certification or credentials which shows the language for which certified, official degree, official transcripts, or official letter with your online application, at the time of filing . If you are unable to attach required/supporting documents during the application submission, you may email the documents to Tanisha Buggs at tbuggs@dhs.lacounty.gov within seven (7) calendar days of filing your online application or you will not receive credit. Please include your name (as it appears on your online application), the exam title and exam number in the email message. We do not accept password-protected documents. It is the applicant's responsibility to ensure documents are unlocked before attaching to your application or sending to the exam analyst. Accredited institutions are those listed in the publications of regional, national or international accrediting agencies which are accepted by the Department of Human Resources. Publications such as American Universities and Colleges and International Handbook of Universities are acceptable references. Also acceptable, if appropriate, are degrees that have been evaluated and deemed to be equivalent to degrees from United States accredited institutions by an academic credential evaluation agency recognized by The National Association of Credential Evaluation Services or the Association of International Credential Evaluators, Inc. Please be sure to complete the Certification/License Section of the application. Provide the title of the certificate, the number, date issued, date of expiration and the name of the issuing agency as specified in the Minimum Requirements. Applicants must be able to perform the essential functions of this classification, with or without a reasonable accommodation. Out of Class and Withholds will not be accepted. IMPORTANT NOTICE: Prime Variance Reports (PVRs), also known as Master Time Records, are not accepted, or required as part of the application process; this includes the selection interview and the background-check. Additional Information EXAMINATION CONTENT: An evaluation of your education, experience, desirable qualifications and supplemental questionnaire based on your application information weighted 100%. ELIGIBILITY INFORMATION: The names of candidates receiving a passing score in the examination will be added to the eligible list in the order of their score group for a period of six (6) months following the date of promulgation. No person may compete in this examination more than once every six (6) months. SPECIAL INFORMATION: Appointees may be required to work any shift , including evenings, nights, weekends, and holidays. The County of Los Angeles is a Fair Chance employer. Except for a very limited number of positions, you will not be asked to provide information about a conviction history unless you receive a contingent offer of employment . The County will make an individualized assessment of whether your conviction history has a direct or adverse relationship with the specific duties of the job, and consider potential mitigating factors, including, but not limited to, evidence and extent of rehabilitation, recency of the offense(s), and age at the time of the offense(s). If asked to provide information about a conviction history, any convictions or court records which are exempted by a valid court order do not have to be disclosed. VACANCY INFORMATION: The resulting eligible list will be used to fill vacancies in the Department of Health Services (DHS) throughout Los Angeles County as they occur. APPLICATION AND FILING INFORMATION: Applications must be submitted online only. We must receive your application before 5:00 p.m. (PT), on the last day of filing. Apply online by clicking on the "Apply" green button at the top right of this posting. You can also track the status of your application using this web site. Plan to submit your online application well in advance of the 5:00 p.m. deadline as you may be required to verify your email address. This only needs to be done once per email address, and if you already have a job seeker account on governmentjobs.com/careers/lacounty , you can verify at any time by logging in and following the prompts. This is to enhance the security of your online application and to ensure you do not enter an incorrect email address. Fill out your application completely. The acceptance of your application depends on whether you have clearly shown that you meet the exam requirements as listed on this job posting. Provide any relevant job experience in the spaces provided so we can evaluate your qualifications for the job. For each job held, give the name and address of your employer, your job title, beginning and ending dates, number of hours worked per week, and description of work performed. If your application is incomplete, it will be rejected. Please note that all information included in the application materials is subject to verification at any point during the examination and hiring process, including after an appointment has been made. Falsification of any information may result in disqualification or rescission of appointment. Utilizing verbiage from Class Specification and requirements serving as your description of duties will not be sufficient to demonstrate that you meet the exam requirements. Comments such as “See Resume” or referencing other unsolicited materials/documents will not be considered a response. Doing so may result in an incomplete application, and you may be disqualified. SOCIAL SECURITY NUMBER: Please include your Social Security Number for record control purposes. Federal law requires that all employed persons have a Social Security Number. NO SHARING OF USER ID, E-MAIL, AND PASSWORD: All applicants must file their application using their own user ID and password. Using a family member's or friend's user ID and password may erase a candidate's original application record. COMPUTER AND INTERNET ACCESS AT PUBLIC LIBRARIES: For Candidates who may not have regular access to a computer or the internet, applications can be completed on computers at public libraries throughout Los Angeles County. ANTI-RACISM, DIVERSITY, AND INCLUSION (ARDI) The County of Los Angeles recognizes and affirms that all people are created equal and are entitled to all rights afforded by the Constitution of the United States. The Department of Human Resources is committed to promoting Anti-racism, Diversity, and Inclusion efforts to address the inequalities and disparities amongst race. We support the ARDI Strategic Plan and its goals by improving equality, diversity, and inclusion in recruitment, selection, and employment practices. TESTING ACCOMMODATION COORDINATOR CONTACT: If you need accommodation to take the assessment, let us know by contacting the ADA/Testing Coordinator at (323) 914-6365. The sooner you contact us, the sooner we can respond to your request and keep you moving through the process. DEPARTMENT CONTACT: Tanisha Buggs, Exam Analyst (213) 288-7000 tbuggs@dhs.lacounty.gov CALIFORNIA RELAY SERVICES PHONE : (800) 735-2922 For detailed information, please click here Closing Date/Time: 9/16/2024 5:00 PM Pacific
Sep 12, 2024
Full Time
Position/Program Information TYPE OF RECRUITMENT: OPEN COMPETITVE JOB OPPORTUNITY EXAM NUMBER: Y1163A THIS ANNOUNCEMENT IS A REPOSTING TO REOPEN THE FILING PERIOD, UPDATE THE MINIMUM/SELECTION REQUIREMENTS, SPECIAL REQUIREMENT INFORMATION, ADDITIONAL INFORMATION, AND SUPPLEMENTAL QUESTIONNAIRE. APPLICANTS WHO HAVE ALREADY APPLIED TO THE INITIAL POSTING NEED NOT REAPPLY. Filing period: September 12, 2024, at 8:00 a.m. (PT) - September 16, 2024, at 5:00 p.m. (PT) ABOUT LOS ANGELES COUNTY DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES The Los Angeles County Department of Health Services (DHS) is the second largest municipal health system in the nation. Through its integrated system of 25 health centers and four hospitals - and expanded network of community partner clinics - DHS annually provides direct care for 600,000 unique patients, employs over 23,000 staff, and has an annual budget of over $6.9 billion. For additional information regarding DHS please visit www.dhs.lacounty.gov . Through academic affiliations with the University of California, Los Angeles (UCLA), the University of Southern California (USC), and the Charles R. Drew University of Medicine and Sciences (CDU), DHS hospitals are training sites for physicians completing their Graduate Medical Education in nearly every medical specialty and subspecialty. In addition to its direct clinical services, DHS also runs the Emergency Medical Services (EMS) Agency and the County's 911 emergency response system, as well as Housing for Health and the Office of Diversion and Re-entry, each with a critical role in connecting vulnerable populations, including those released from correctional and institutional settings to supportive housing. MISSION: To advance the health of our patients and our communities by providing extraordinary care. DEFINITION: Coordinates and implements a language services program, including supervision of the day-to-day activities of Healthcare Interpreters who provide interpretation/translation services to patients, physicians, nurses, and other health professionals in one or more foreign languages. Essential Job Functions Plans, supervises, assigns and coordinates the work activities of a group of Healthcare Interpreters assigned to multiple clinical settings within a geographic area to ensure overall effectiveness of Interpretation Services; prioritizes requests and assignments for interpreting and translation. Reviews and evaluates the work of Healthcare Interpreters and provides coaching for performance improvement and development; conducts performance reviews and evaluations; recommends or initiates disciplinary action and the resolution of employee grievances. Assesses staffing needs and schedules the work of Healthcare Interpreters to ensure adequate staffing and coordination of assignments with that of other sections; conducts interviews of applicants and participates in employee selection; and approves or denies leave requests while maintaining adequate staffing levels. Provides staff orientation, training, mentoring, and coaching; coordinates broader site staff education on language services. Instructs subordinate staff in the work to be performed and provides training in policies, procedures and techniques relating to the work of the unit; provides direction and training in work-related policies and procedures; and conducts orientation, in-service training, and continuing staff development. Tracks and investigates Language Services complaints/grievances and participates in taking appropriate corrective action and makes necessary adjustments to ensure optimal service provision. Reviews and approves monthly language services invoices for interpretation and translation services; manages language services invoice processing including, but not limited, to auditing invoice accuracy, addressing discrepancies with vendors, and performing data entry, and serves as a resource for other interpreters in the consistency and accuracy of the data entered. Analyzes and makes recommendations to facility administration regarding the management of language services at assigned facility including, but not limited to, service line provision, staffing, workforce optimization, technology platforms, equipment, and budget. Makes recommendations and participates with facility administration in the development and implementation of policies, procedures, and workflow standards to ensure operational effectiveness of assigned units to comply with applicable requirements and regulations. Develops, monitors, and reports on identified key performance indicators; performs data collection, analysis, and makes recommendations for implementation. Conducts language services vendor contract monitoring and quality assurance; works with vendors to coordinate additional language services. Participates in site compliance including but not limited to language services, policies, procedures, surveys and audits. Requirements MINIMUM REQUIREMENTS: Option I: Two (2) years at the level of a Senior Healthcare Interpreter -AND- Certification or credential issued by a recognized Healthcare Interpreter credentialing organization OR Successful completion of a Healthcare Interpreter Training Program, which includes a section covering Medical Terminology. Experience at the level of the County of Los Angeles class of Senior Healthcare Interpreter is defined as: Serves in a lead capacity by assisting with the coordination and monitoring of the daily operations of a language access program and provides the more difficult and complex interpretation/translation services to patients, physicians, nurses, and other health professional in one or more foreign languages. Job duty examples for the more difficult and complex interpretation/translation services include interpreting/translating within sub-specialty services including but not limited to Hospice and Palliative, Infectious Diseases, Emergency, Critical Care, Hematology/Oncology, Psychiatry, Pediatric Neonatal and surgical specialties such as Neurosurgery, OB/GYN, ENT, Orthopedic, Ophthalmology etc. Option II: Six (6) years at the level of a Healthcare Interpreter -AND- Certification or credential issued by a recognized Healthcare Interpreter credentialing organization OR Successful completion of a Healthcare Interpreter Training Program, which includes a section covering Medical Terminology. Experience at the level of the County of Los Angeles class of Healthcare Interpreter is defined as: Provides a full range of interpretation/translation services to patients, physicians, nurses, and other health professionals in one or more foreign languages. LICENSE: A valid California Class C Driver License or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. PHYSICAL CLASS II - Light: This class includes administrative and clerical positions requiring light physical effort that may include occasional light lifting to a 10-pound limit and some bending, stooping, or squatting. Considerable ambulation may be involved. DESIRABLE QUALIFICATIONS: Additional credit will be given to applicants that possess the following desirable qualifications: Associate's degree or higher from an accredited institution Experience leading a team which includes but is not limited to assigning, coordinating, and reviewing the work of staff, ensuring proper work methods are followed, and providing technical assistance and training. Experience contributing to process improvement projects. Experience in Microsoft Office suite, which includes providing data entry support to management by preparing communication, reports, presentations, and other products. SPECIAL REQUIREMENT INFORMATION: To qualify and receive credit, applicants MUST include a legible photocopy of your certification or credentials which shows the language for which certified, official degree, official transcripts, or official letter with your online application, at the time of filing . If you are unable to attach required/supporting documents during the application submission, you may email the documents to Tanisha Buggs at tbuggs@dhs.lacounty.gov within seven (7) calendar days of filing your online application or you will not receive credit. Please include your name (as it appears on your online application), the exam title and exam number in the email message. We do not accept password-protected documents. It is the applicant's responsibility to ensure documents are unlocked before attaching to your application or sending to the exam analyst. Accredited institutions are those listed in the publications of regional, national or international accrediting agencies which are accepted by the Department of Human Resources. Publications such as American Universities and Colleges and International Handbook of Universities are acceptable references. Also acceptable, if appropriate, are degrees that have been evaluated and deemed to be equivalent to degrees from United States accredited institutions by an academic credential evaluation agency recognized by The National Association of Credential Evaluation Services or the Association of International Credential Evaluators, Inc. Please be sure to complete the Certification/License Section of the application. Provide the title of the certificate, the number, date issued, date of expiration and the name of the issuing agency as specified in the Minimum Requirements. Applicants must be able to perform the essential functions of this classification, with or without a reasonable accommodation. Out of Class and Withholds will not be accepted. IMPORTANT NOTICE: Prime Variance Reports (PVRs), also known as Master Time Records, are not accepted, or required as part of the application process; this includes the selection interview and the background-check. Additional Information EXAMINATION CONTENT: An evaluation of your education, experience, desirable qualifications and supplemental questionnaire based on your application information weighted 100%. ELIGIBILITY INFORMATION: The names of candidates receiving a passing score in the examination will be added to the eligible list in the order of their score group for a period of six (6) months following the date of promulgation. No person may compete in this examination more than once every six (6) months. SPECIAL INFORMATION: Appointees may be required to work any shift , including evenings, nights, weekends, and holidays. The County of Los Angeles is a Fair Chance employer. Except for a very limited number of positions, you will not be asked to provide information about a conviction history unless you receive a contingent offer of employment . The County will make an individualized assessment of whether your conviction history has a direct or adverse relationship with the specific duties of the job, and consider potential mitigating factors, including, but not limited to, evidence and extent of rehabilitation, recency of the offense(s), and age at the time of the offense(s). If asked to provide information about a conviction history, any convictions or court records which are exempted by a valid court order do not have to be disclosed. VACANCY INFORMATION: The resulting eligible list will be used to fill vacancies in the Department of Health Services (DHS) throughout Los Angeles County as they occur. APPLICATION AND FILING INFORMATION: Applications must be submitted online only. We must receive your application before 5:00 p.m. (PT), on the last day of filing. Apply online by clicking on the "Apply" green button at the top right of this posting. You can also track the status of your application using this web site. Plan to submit your online application well in advance of the 5:00 p.m. deadline as you may be required to verify your email address. This only needs to be done once per email address, and if you already have a job seeker account on governmentjobs.com/careers/lacounty , you can verify at any time by logging in and following the prompts. This is to enhance the security of your online application and to ensure you do not enter an incorrect email address. Fill out your application completely. The acceptance of your application depends on whether you have clearly shown that you meet the exam requirements as listed on this job posting. Provide any relevant job experience in the spaces provided so we can evaluate your qualifications for the job. For each job held, give the name and address of your employer, your job title, beginning and ending dates, number of hours worked per week, and description of work performed. If your application is incomplete, it will be rejected. Please note that all information included in the application materials is subject to verification at any point during the examination and hiring process, including after an appointment has been made. Falsification of any information may result in disqualification or rescission of appointment. Utilizing verbiage from Class Specification and requirements serving as your description of duties will not be sufficient to demonstrate that you meet the exam requirements. Comments such as “See Resume” or referencing other unsolicited materials/documents will not be considered a response. Doing so may result in an incomplete application, and you may be disqualified. SOCIAL SECURITY NUMBER: Please include your Social Security Number for record control purposes. Federal law requires that all employed persons have a Social Security Number. NO SHARING OF USER ID, E-MAIL, AND PASSWORD: All applicants must file their application using their own user ID and password. Using a family member's or friend's user ID and password may erase a candidate's original application record. COMPUTER AND INTERNET ACCESS AT PUBLIC LIBRARIES: For Candidates who may not have regular access to a computer or the internet, applications can be completed on computers at public libraries throughout Los Angeles County. ANTI-RACISM, DIVERSITY, AND INCLUSION (ARDI) The County of Los Angeles recognizes and affirms that all people are created equal and are entitled to all rights afforded by the Constitution of the United States. The Department of Human Resources is committed to promoting Anti-racism, Diversity, and Inclusion efforts to address the inequalities and disparities amongst race. We support the ARDI Strategic Plan and its goals by improving equality, diversity, and inclusion in recruitment, selection, and employment practices. TESTING ACCOMMODATION COORDINATOR CONTACT: If you need accommodation to take the assessment, let us know by contacting the ADA/Testing Coordinator at (323) 914-6365. The sooner you contact us, the sooner we can respond to your request and keep you moving through the process. DEPARTMENT CONTACT: Tanisha Buggs, Exam Analyst (213) 288-7000 tbuggs@dhs.lacounty.gov CALIFORNIA RELAY SERVICES PHONE : (800) 735-2922 For detailed information, please click here Closing Date/Time: 9/16/2024 5:00 PM Pacific
Oklahoma State Department of Health
Carter County, Oklahoma, United States
Job Posting Title Translator Temporary Agency 340 OKLAHOMA STATE DEPARTMENT OF HEALTH Supervisory Organization 340 District 8 Job Posting End Date (Continuous if Blank) Note: Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the posting end date above. Estimated Appointment End Date (Continuous if Blank) Full/Part-Time Part time Job Type Temporary Compensation Compensation for this position is $15/hour based on education and experience. Why you’ll love it here! RESPECT. COLLABORATION. SERVICE. The Oklahoma State Department of Health (OSDH) is committed to leading Oklahoma to prosperity through health. Our mission is to protect and promote health, prevent disease and injury, and cultivate conditions by which Oklahomans can thrive. Check out why we are passionate about public health and believe it is the career for you!!! Job Description Position Description This position will provide English/Spanish interpreter and translation services to Limited English Proficiency (LEP) clients at the county health departments with LEP clients.” Duties: Support OSDH in Title VI mandated requirements to provide Limited English Proficient (LEP) clients/patients/customers access to public health resources. Facilitates access to services for LEP clients through the utilization of medical terminology to translate documents, correspondence, forms, questionnaires (both written and verbal), pamphlets and other materials from English to Spanish or vice-versa. Interpret for clients/staff in order to communicate public health information and/or personal medical/health information. Interprets either in person or via the telephone. Contributes to the organizations overall strategic efforts in the elimination of health disparities through the development of partnerships in minority populations. Be a resource for LEP clients by recognizing indications of problems, gathering information, analyzing situations, reaching conclusions, working with others, and initiating appropriate action. Contributes to the organizations overall strategic efforts in the elimination of health disparities through the development of partnerships in minority populations. Establish linkages and participate in Office of Minority Health & Health Equity (OMHHE) partners meetings, and provide language and translation assistance as needed. Be a resource for LEP clients by recognizing indications of problems, gathering information, analyzing situations, reaching conclusions, working with others, and initiating appropriate action. Other Duties Demonstrates knowledge of and supports mission, vision, value statements, standards, policies and procedures, operating instructions, confidentiality standards, and the code of ethical behavior. Works effectively in team environment, participating and assisting their peers. This job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities and activities may change at any time with or without notice. Minimum Qualifications: Ability to read, write and speak English and Spanish. Application Requirements: If education, certification or licensure is required to meet qualifications, applicants must provide documentation at the time of application. All applicants are subject to a background check and must be legally authorized to work in the United States without visa sponsorship. Preferred Qualifications: Knowledge of interpreter’s role, ethics, skills, advocacy allowed in health settings, medical terminology, anatomy and physiology, human organ systems in both English and Spanish. Knowledge of English and Spanish grammatical rules. Skills in interpreting, advocating for patients, role-playing, ethical decision making and applying medical terminology. Ability to read, write and speak English and Spanish. Knowledge of and ability to apply English and Spanish language and grammar rule in order to properly translate and interpret. Skills in writing class curriculum for Interpretation/Translation classes. Knowledge of cultural competency skills to incorporate strategies for interacting with people from diverse backgrounds.” Physical Demands and Work Environment: Work is typically performed in an office setting with a climate-controlled settings and exposure to moderate noise level. While performing the duties of the job, employee is required to talk, stand, walk, and reach with hands and arms. This position requires long period of sitting and daily use of computer and phone. Telework: This position is not eligible for Telework. Equal Opportunity Employment The State of Oklahoma is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of genetic information, race, religion, color, sex, age, national origin, or disability. Current active State of Oklahoma employees must apply for open positions internally through the Workday Jobs Hub .
Sep 12, 2024
Full Time
Job Posting Title Translator Temporary Agency 340 OKLAHOMA STATE DEPARTMENT OF HEALTH Supervisory Organization 340 District 8 Job Posting End Date (Continuous if Blank) Note: Applications will be accepted until 11:59 PM on the day prior to the posting end date above. Estimated Appointment End Date (Continuous if Blank) Full/Part-Time Part time Job Type Temporary Compensation Compensation for this position is $15/hour based on education and experience. Why you’ll love it here! RESPECT. COLLABORATION. SERVICE. The Oklahoma State Department of Health (OSDH) is committed to leading Oklahoma to prosperity through health. Our mission is to protect and promote health, prevent disease and injury, and cultivate conditions by which Oklahomans can thrive. Check out why we are passionate about public health and believe it is the career for you!!! Job Description Position Description This position will provide English/Spanish interpreter and translation services to Limited English Proficiency (LEP) clients at the county health departments with LEP clients.” Duties: Support OSDH in Title VI mandated requirements to provide Limited English Proficient (LEP) clients/patients/customers access to public health resources. Facilitates access to services for LEP clients through the utilization of medical terminology to translate documents, correspondence, forms, questionnaires (both written and verbal), pamphlets and other materials from English to Spanish or vice-versa. Interpret for clients/staff in order to communicate public health information and/or personal medical/health information. Interprets either in person or via the telephone. Contributes to the organizations overall strategic efforts in the elimination of health disparities through the development of partnerships in minority populations. Be a resource for LEP clients by recognizing indications of problems, gathering information, analyzing situations, reaching conclusions, working with others, and initiating appropriate action. Contributes to the organizations overall strategic efforts in the elimination of health disparities through the development of partnerships in minority populations. Establish linkages and participate in Office of Minority Health & Health Equity (OMHHE) partners meetings, and provide language and translation assistance as needed. Be a resource for LEP clients by recognizing indications of problems, gathering information, analyzing situations, reaching conclusions, working with others, and initiating appropriate action. Other Duties Demonstrates knowledge of and supports mission, vision, value statements, standards, policies and procedures, operating instructions, confidentiality standards, and the code of ethical behavior. Works effectively in team environment, participating and assisting their peers. This job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities and activities may change at any time with or without notice. Minimum Qualifications: Ability to read, write and speak English and Spanish. Application Requirements: If education, certification or licensure is required to meet qualifications, applicants must provide documentation at the time of application. All applicants are subject to a background check and must be legally authorized to work in the United States without visa sponsorship. Preferred Qualifications: Knowledge of interpreter’s role, ethics, skills, advocacy allowed in health settings, medical terminology, anatomy and physiology, human organ systems in both English and Spanish. Knowledge of English and Spanish grammatical rules. Skills in interpreting, advocating for patients, role-playing, ethical decision making and applying medical terminology. Ability to read, write and speak English and Spanish. Knowledge of and ability to apply English and Spanish language and grammar rule in order to properly translate and interpret. Skills in writing class curriculum for Interpretation/Translation classes. Knowledge of cultural competency skills to incorporate strategies for interacting with people from diverse backgrounds.” Physical Demands and Work Environment: Work is typically performed in an office setting with a climate-controlled settings and exposure to moderate noise level. While performing the duties of the job, employee is required to talk, stand, walk, and reach with hands and arms. This position requires long period of sitting and daily use of computer and phone. Telework: This position is not eligible for Telework. Equal Opportunity Employment The State of Oklahoma is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of genetic information, race, religion, color, sex, age, national origin, or disability. Current active State of Oklahoma employees must apply for open positions internally through the Workday Jobs Hub .
LOS ANGELES COUNTY
Los Angeles, California, United States
Position/Program Information FIRST DAY OF FILING: 08/22/2024 at 8:00 a.m. (PT) - Until the needs of the service are met and is subject to closure without prior notice. ONLINE FILING ONLY. EXAM NUMBER: T1160D TYPE OF RECRUITMENT: OPEN COMPETITIVE JOB OPPORTUNITY DEFINITION: Provides AmericanSign Language interpretation servicesto minors, their families, and employees within the Department of Children and Family Services (DCFS). CLASSIFICATION STANDARDS: Positions allocable to this class provide AmericanSign Language interpretation to Deaf or Hard-of-Hearing Children's Social Workers, clerical and administrative support staff, or to Deaf or Hard-of-Hearing minors, their families, and foster families who are served by DCFSand accompanied by the Deaf or Hard-of-Hearing Children's Social Workers. A variety of communication methods may be utilized, including American Sign Language, Home Sign, and other signing modalities, to meet the needs of the clients or staff receiving the sign language interpretation services. Positions allocable to this class must be fluent in English and American Sign Language. Incumbents must possess and apply the knowledge and skills required to convey the contents and spirit of the speaker. In addition, incumbents must keep all assignment-related information confidential and maintain high professional standards in compliance with the established Code of Professional Conduct set forth by the Registry of Interpreters for the Deaf. Essential Job Functions Provides sign language interpretation services in person or via remote videoconferencing to Deaf or Hard-of-Hearing Children’s Social Workers, clerical support staff, or administrative support staff in areas such as training, fieldwork, in the adoption process, and on duty days which includes, in-house and emergency interpreting. Accompanies Children’s Social Workers in conducting case investigations, interviews, and case-related information where sign language interpretation services are required; provides sign language interpretation during Dependency Investigations (DI) to obtain initial contact information with Deaf or Hard-of-Hearing clients. Performs general office support duties, when not interpreting on a full-time basis. Uses computer applications such as Microsoft Office, calendar, e-mail, database software and virtual platforms such as TEAMS, Zoom, WebEx, FaceTime, or Google Duo in performing work assignments. Provides sign language interpretation services in person or via remote videoconferencing during various meetings such as general staff, leadership, unit meetings, supervisor meetings, workgroups, Quality Improvement Development Enhancement (QIDE), Child and Family Team (CFT) meetings, Headquarters and the Board of Supervisor meetings whenever Deaf or Hard-of-Hearing persons are present. Provides interpretation services in person or via remote videoconferencing during one-and-one case conferences, emergency referrals, Medical Hub appointments, family engagements, Multidisciplinary Assessment Team (MAT) assessments, forensic interviews, Quality Service Reviews (QSR), Academy Training for Deaf or Hard-of-Hearing new hires, department sponsored trainings, immigration appointments; and during special events such as Independent Living Program (ILP) graduates, Core Practice Model, Resource Parent Appreciation Awards celebrations and Director’s Awards ceremonies. Accompanies children to medical/dental/mental health appointments, court appearances, special events, and on outings to provide interpretation services to facilitate communication between Deaf or Hard-of-Hearing children and hearing persons, as needed. Provides sign language interpretation services for the minors and their families during counseling sessions, including therapy and sexual abuse counseling, parenting classes, and County required Foster Parent Training, as needed. Requirements SELECTION REQUIREMENTS: Three (3) years of work experience* providing interpretation and translation services in American Sign Language (ASL) to Deaf and/or Hard-of-Hearing person(s). LICENSE REQUIRED: Must possess a valid sign language certification** or license** from at least one of the following: National Interpreter Certification (NIC); National Association for the Deaf (NAD) level III or higher; Registry of Interpreters for the Deaf (RID) Certificate of Interpretation (CI); RID Certificate of Transliteration (CT); RID Certified Deaf Interpreter (CDI); RID Comprehensive Skills Certificate (CSC) issued within the past ten years and evidence of completion of the issuing body's Continuing Education Unit requirements; Certificate of completion from an accredited college or university issued for an Interpreter Training Program; A license or certificate issued by a State's agency for Sign Language Interpretation; A license or certificate issued by Los Angeles Unified School District or other school district for Sign Language Interpretation. SPECIAL REQUIREMENT INFORMATION: * Experience is evaluated on the basis of a verifiable 40-hour work week. Work performed part-time will be prorated on a month-for-month basis. **To qualify, applicants MUST attach a legible copy of the sign language certification or license to the online application at the time of filing or within 15 calendar days from the date of filing . Out-of-Class experience will not be accepted for this examination . WITHHOLD INFORMATION: No withholds will be allowed for this examination. Required experience must be fully met and indicated on the application at the time of filing. LICENSE: A valid California Class C Driver License or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. PHYSICAL CLASS: 2 - Light: This class includes administrative positions requiring light physical effort that may include occasional light lifting to a 10 pound limit and some bending, stooping, or squatting. Considerable ambulation may be involved. Additional Information EXAMINATION CONTENT: This examination will consist of a structured oral interview, weighted 100% .The interview will assess Job Preparation; Customer Service and Interpersonal Skills; Adaptability; Dependability; Work Ethics; and Oral Communication. Candidates must achieve a passing score of 70% or higher on the examination in order to be placed on the Eligible Register. ELIGIBILITY INFORMATION: The names of candidates receiving a passing score in the examination will be placed on the eligible register in the order of their score group for a period of twelve (12) months following the date of promulgation. Applications will be processed on an "as-received" basis, and those receiving a passing score will be promulgated to the eligible register accordingly. All notifications (e.g., Notice of Non-Acceptance, Notice of Results, etc.) will be emailed. Scores cannot be given over the telephone. NO PERSON MAY COMPETE FOR THIS EXAMINATION MORE THAN ONCE EVERY TWELVE (12) MONTHS. SPECIAL INFORMATION: FINGERPRINTING CLEARANCE AND BACKGROUND INVESTIGATION: Department of Children and Family Services employees are fingerprinted and subject to a criminal background check by the State Department of Justice and Federal Bureau of Investigation. Employment is contingent upon passing the background checks. An individual with job-related convictions as defined by the County policy (PPG 514) or the requirements of a "sensitive position" may be withheld from appointment or may be discharged. APPOINTMENT INFORMATION: Candidates who are selected for employment must successfully complete the pre-employment requirements, which include fingerprint clearance and background investigations, medical examination, and a psychological evaluation. Appointees must be willing to work after hours, weekend shifts and holidays. FAIR CHANCE INITIATIVE: The County of Los Angeles is a Fair Chance employer. Except for a very limited number of positions, you will not be asked to provide information about a conviction history unless you receive a contingent offer of employment . The County will make an individualized assessment of whether your conviction history has a direct or adverse relationship with the specific duties of the job, and consider potential mitigating factors, including, but not limited to, evidence and extent of rehabilitation, recency of the offense(s), and age at the time of the offense(s). If asked to provide information about a conviction history, any convictions or court records which are exempted by a valid court order do not have to be disclosed. VACANCY INFORMATION: The eligible register resulting from this examination will be used to fill vacancies in the Deaf Services Unit of the Department of Children and Family Services. AVAILABLE SHIFT: ANY APPLICATION AND FILING INFORMATION: Applicants are required to submit a standard Los Angeles County Employment Application online and complete the Supplemental Questionnaire to be considered for this examination. Paper applications and/or resumes cannot be accepted in lieu of online applications. All applicants MUST complete the filing process ONLINE (via electronic submission). Applications submitted by U.S. mail, fax, or in person will not be accepted. We must receive your application by 5:00 p.m. (PT) on the last day of filing. Fill out your application completely. The acceptance of your application depends on whether you have clearly shown that you meet the Selection Requirements and complete the S upple mental Questionnaire . Provide any relevant education, training, and experience in the spaces provided, so we can evaluate your qualifications for the job. For each job held, give the name and address of your employer, your job title, beginning and ending dates, number of hours worked per week, and description of work performed. If your application is incomplete, it will be rejected. Note: It is recommended that all required documents are attached to your application and submitted at the time of filing. If you are unable to attach the required documents, you may e-mail them to DCFSExams@dcfs.lacounty.gov at the time of filing or within fifteen (15) calendar days from date of filing. Please make sure to reference your full name (Las t, First name), examination title and number on the subject line of your e-mail. Any missing required documents not submitted by the deadline will result in your application being rejected as incomplete. Apply online by clicking on the " APPLY " tab for this posting. You can also track the status of your application by using this website. All information is subject to verification. We may reject your application at any time during the examination and hiring process, including after appointment has been made. Falsification of any information may result in disqualification or rescission of appointment. IMPORTANT NOTES: Please note that ALL information included in the application is subject to VERIFICATION at any point during the examination and hiring process, including after an appointment has been made. FALSIFICATION of any information may result in DISQUALIFICATION . Utilizing VERBIAGE from Class Specification and Selection Requirements serving as your description of duties WILL NOT be sufficient to meet the requirements. Doing so may result in an INCOMPLETE APPLICATION and you may be DISQUALIFIED . IMPORTANT NOTICE : Prime Variance Reports (PVRs), also known as Master Time Records, are not accepted, or required as part of the application process; this includes the selection interview and the background-check. SOCIAL SECURITY NUMBER: Please include your Social Security Number for record control purposes. Federal law requires that all employed persons have a Social Security Number. COMPUTER AND INTERNET ACCESS AT LIBRARIES: For candidates who may not have regular access to a computer or the Internet, applications can be completed on computers at public libraries throughout Los Angeles County. NO SHARING USER ID AND PASSWORD: All applicants must file their application online using their own user ID and password. Using a family member or friend's user ID and password may erase a candidate's original application record. Testing Accommodations Coordinator: dcfsexams@dcfs.lacounty.gov California Relay Services Phone: (800) 735-2922 Teletype Phone: ( 800) 735-2929 Department Contact Name: JoAnna Enriquez Department Contact Phone: (213) 351-5898 Department Contact Email: dcfsexams@dcfs.lacounty.gov For detailed information, please click here
Aug 31, 2024
Full Time
Position/Program Information FIRST DAY OF FILING: 08/22/2024 at 8:00 a.m. (PT) - Until the needs of the service are met and is subject to closure without prior notice. ONLINE FILING ONLY. EXAM NUMBER: T1160D TYPE OF RECRUITMENT: OPEN COMPETITIVE JOB OPPORTUNITY DEFINITION: Provides AmericanSign Language interpretation servicesto minors, their families, and employees within the Department of Children and Family Services (DCFS). CLASSIFICATION STANDARDS: Positions allocable to this class provide AmericanSign Language interpretation to Deaf or Hard-of-Hearing Children's Social Workers, clerical and administrative support staff, or to Deaf or Hard-of-Hearing minors, their families, and foster families who are served by DCFSand accompanied by the Deaf or Hard-of-Hearing Children's Social Workers. A variety of communication methods may be utilized, including American Sign Language, Home Sign, and other signing modalities, to meet the needs of the clients or staff receiving the sign language interpretation services. Positions allocable to this class must be fluent in English and American Sign Language. Incumbents must possess and apply the knowledge and skills required to convey the contents and spirit of the speaker. In addition, incumbents must keep all assignment-related information confidential and maintain high professional standards in compliance with the established Code of Professional Conduct set forth by the Registry of Interpreters for the Deaf. Essential Job Functions Provides sign language interpretation services in person or via remote videoconferencing to Deaf or Hard-of-Hearing Children’s Social Workers, clerical support staff, or administrative support staff in areas such as training, fieldwork, in the adoption process, and on duty days which includes, in-house and emergency interpreting. Accompanies Children’s Social Workers in conducting case investigations, interviews, and case-related information where sign language interpretation services are required; provides sign language interpretation during Dependency Investigations (DI) to obtain initial contact information with Deaf or Hard-of-Hearing clients. Performs general office support duties, when not interpreting on a full-time basis. Uses computer applications such as Microsoft Office, calendar, e-mail, database software and virtual platforms such as TEAMS, Zoom, WebEx, FaceTime, or Google Duo in performing work assignments. Provides sign language interpretation services in person or via remote videoconferencing during various meetings such as general staff, leadership, unit meetings, supervisor meetings, workgroups, Quality Improvement Development Enhancement (QIDE), Child and Family Team (CFT) meetings, Headquarters and the Board of Supervisor meetings whenever Deaf or Hard-of-Hearing persons are present. Provides interpretation services in person or via remote videoconferencing during one-and-one case conferences, emergency referrals, Medical Hub appointments, family engagements, Multidisciplinary Assessment Team (MAT) assessments, forensic interviews, Quality Service Reviews (QSR), Academy Training for Deaf or Hard-of-Hearing new hires, department sponsored trainings, immigration appointments; and during special events such as Independent Living Program (ILP) graduates, Core Practice Model, Resource Parent Appreciation Awards celebrations and Director’s Awards ceremonies. Accompanies children to medical/dental/mental health appointments, court appearances, special events, and on outings to provide interpretation services to facilitate communication between Deaf or Hard-of-Hearing children and hearing persons, as needed. Provides sign language interpretation services for the minors and their families during counseling sessions, including therapy and sexual abuse counseling, parenting classes, and County required Foster Parent Training, as needed. Requirements SELECTION REQUIREMENTS: Three (3) years of work experience* providing interpretation and translation services in American Sign Language (ASL) to Deaf and/or Hard-of-Hearing person(s). LICENSE REQUIRED: Must possess a valid sign language certification** or license** from at least one of the following: National Interpreter Certification (NIC); National Association for the Deaf (NAD) level III or higher; Registry of Interpreters for the Deaf (RID) Certificate of Interpretation (CI); RID Certificate of Transliteration (CT); RID Certified Deaf Interpreter (CDI); RID Comprehensive Skills Certificate (CSC) issued within the past ten years and evidence of completion of the issuing body's Continuing Education Unit requirements; Certificate of completion from an accredited college or university issued for an Interpreter Training Program; A license or certificate issued by a State's agency for Sign Language Interpretation; A license or certificate issued by Los Angeles Unified School District or other school district for Sign Language Interpretation. SPECIAL REQUIREMENT INFORMATION: * Experience is evaluated on the basis of a verifiable 40-hour work week. Work performed part-time will be prorated on a month-for-month basis. **To qualify, applicants MUST attach a legible copy of the sign language certification or license to the online application at the time of filing or within 15 calendar days from the date of filing . Out-of-Class experience will not be accepted for this examination . WITHHOLD INFORMATION: No withholds will be allowed for this examination. Required experience must be fully met and indicated on the application at the time of filing. LICENSE: A valid California Class C Driver License or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions. PHYSICAL CLASS: 2 - Light: This class includes administrative positions requiring light physical effort that may include occasional light lifting to a 10 pound limit and some bending, stooping, or squatting. Considerable ambulation may be involved. Additional Information EXAMINATION CONTENT: This examination will consist of a structured oral interview, weighted 100% .The interview will assess Job Preparation; Customer Service and Interpersonal Skills; Adaptability; Dependability; Work Ethics; and Oral Communication. Candidates must achieve a passing score of 70% or higher on the examination in order to be placed on the Eligible Register. ELIGIBILITY INFORMATION: The names of candidates receiving a passing score in the examination will be placed on the eligible register in the order of their score group for a period of twelve (12) months following the date of promulgation. Applications will be processed on an "as-received" basis, and those receiving a passing score will be promulgated to the eligible register accordingly. All notifications (e.g., Notice of Non-Acceptance, Notice of Results, etc.) will be emailed. Scores cannot be given over the telephone. NO PERSON MAY COMPETE FOR THIS EXAMINATION MORE THAN ONCE EVERY TWELVE (12) MONTHS. SPECIAL INFORMATION: FINGERPRINTING CLEARANCE AND BACKGROUND INVESTIGATION: Department of Children and Family Services employees are fingerprinted and subject to a criminal background check by the State Department of Justice and Federal Bureau of Investigation. Employment is contingent upon passing the background checks. An individual with job-related convictions as defined by the County policy (PPG 514) or the requirements of a "sensitive position" may be withheld from appointment or may be discharged. APPOINTMENT INFORMATION: Candidates who are selected for employment must successfully complete the pre-employment requirements, which include fingerprint clearance and background investigations, medical examination, and a psychological evaluation. Appointees must be willing to work after hours, weekend shifts and holidays. FAIR CHANCE INITIATIVE: The County of Los Angeles is a Fair Chance employer. Except for a very limited number of positions, you will not be asked to provide information about a conviction history unless you receive a contingent offer of employment . The County will make an individualized assessment of whether your conviction history has a direct or adverse relationship with the specific duties of the job, and consider potential mitigating factors, including, but not limited to, evidence and extent of rehabilitation, recency of the offense(s), and age at the time of the offense(s). If asked to provide information about a conviction history, any convictions or court records which are exempted by a valid court order do not have to be disclosed. VACANCY INFORMATION: The eligible register resulting from this examination will be used to fill vacancies in the Deaf Services Unit of the Department of Children and Family Services. AVAILABLE SHIFT: ANY APPLICATION AND FILING INFORMATION: Applicants are required to submit a standard Los Angeles County Employment Application online and complete the Supplemental Questionnaire to be considered for this examination. Paper applications and/or resumes cannot be accepted in lieu of online applications. All applicants MUST complete the filing process ONLINE (via electronic submission). Applications submitted by U.S. mail, fax, or in person will not be accepted. We must receive your application by 5:00 p.m. (PT) on the last day of filing. Fill out your application completely. The acceptance of your application depends on whether you have clearly shown that you meet the Selection Requirements and complete the S upple mental Questionnaire . Provide any relevant education, training, and experience in the spaces provided, so we can evaluate your qualifications for the job. For each job held, give the name and address of your employer, your job title, beginning and ending dates, number of hours worked per week, and description of work performed. If your application is incomplete, it will be rejected. Note: It is recommended that all required documents are attached to your application and submitted at the time of filing. If you are unable to attach the required documents, you may e-mail them to DCFSExams@dcfs.lacounty.gov at the time of filing or within fifteen (15) calendar days from date of filing. Please make sure to reference your full name (Las t, First name), examination title and number on the subject line of your e-mail. Any missing required documents not submitted by the deadline will result in your application being rejected as incomplete. Apply online by clicking on the " APPLY " tab for this posting. You can also track the status of your application by using this website. All information is subject to verification. We may reject your application at any time during the examination and hiring process, including after appointment has been made. Falsification of any information may result in disqualification or rescission of appointment. IMPORTANT NOTES: Please note that ALL information included in the application is subject to VERIFICATION at any point during the examination and hiring process, including after an appointment has been made. FALSIFICATION of any information may result in DISQUALIFICATION . Utilizing VERBIAGE from Class Specification and Selection Requirements serving as your description of duties WILL NOT be sufficient to meet the requirements. Doing so may result in an INCOMPLETE APPLICATION and you may be DISQUALIFIED . IMPORTANT NOTICE : Prime Variance Reports (PVRs), also known as Master Time Records, are not accepted, or required as part of the application process; this includes the selection interview and the background-check. SOCIAL SECURITY NUMBER: Please include your Social Security Number for record control purposes. Federal law requires that all employed persons have a Social Security Number. COMPUTER AND INTERNET ACCESS AT LIBRARIES: For candidates who may not have regular access to a computer or the Internet, applications can be completed on computers at public libraries throughout Los Angeles County. NO SHARING USER ID AND PASSWORD: All applicants must file their application online using their own user ID and password. Using a family member or friend's user ID and password may erase a candidate's original application record. Testing Accommodations Coordinator: dcfsexams@dcfs.lacounty.gov California Relay Services Phone: (800) 735-2922 Teletype Phone: ( 800) 735-2929 Department Contact Name: JoAnna Enriquez Department Contact Phone: (213) 351-5898 Department Contact Email: dcfsexams@dcfs.lacounty.gov For detailed information, please click here
CSU, Sacramento
6000 J Street, Sacramento, CA 95819, USA
Working Title: Hourly Realtime Captioner Classification Title: Hourly Interpreter/Realtime Captioner Posting Details This is a Pool recruitment. This recruitment will remain open and be filled on a continuous basis. Note to Applicants: This position will work on-site at the Sacramento State campus. Hiring Preference Eligible on-campus applicants in California State University Employees Union (CSUEU) Bargaining Units 2, 5, 7, and 9 will be given first consideration in the recruitment. Position Summary Interpret for Deaf, Hard of Hearing, and/or Deaf-Blind students in: classrooms, lectures, labs, assigned course activities, placements, internships; in meetings with other academic departments, advisors, professors, university platform situations, telephone interpreting for academically related needs; provide limited mobility assistance for Deaf-Blind students, if needed. FLSA: Hourly Intermittent/Non-Exempt Anticipated Hiring Range: $60.00 per hour - $69.65 per hour commensurate with education, certification, and experience. CSU Classification Salary Range: $18.45 per hour - $185.33 per hour Salary Grade/Range: 1 Recruitment Type: Temporary Time Base: Hourly-Intermittent Work Hours: Hours will vary according to the needs of the department. This position will work on-site at the Sacramento State campus. Department Information The Disability Access Center (DAC) offers a wide range of accommodation services that ensure students with disabilities have equal access and opportunity to pursue their educational goals. Working collaboratively with students, faculty, staff, and administrators, DAC provides campus-wide consultation and serves as a primary information resource on disability-related issues to the campus community. For more information, visit: https://www.csus.edu/student-affairs/centers-programs/disability-access-center/ Minimum Qualifications Knowledge: Incumbents must possess a thorough knowledge of court reporting methods and theories, realtime software and technology, realtime captioning computer systems and equipment, and the industry-recognized code of ethics; comprehensive knowledge of the English language, including grammatical structures, syntax, spelling, vocabulary, and punctuation; working knowledge of the language and vocabulary used in the assigned translating situations; and general knowledge of Deaf and Hard-of-Hearing Culture. Abilities: Incumbents must be able to caption at a minimum rate of 180 or more words per minute with a high level of accuracy; proficiently use, maintain, and troubleshoot court reporting steno equipment, real-time software, and computer systems and equipment; develop, maintain, and proficiently use a thorough dictionary that enables accurate and fluid translation; effectively listen for continuity, sense, and detail while translating; proficiently write in real-time in a conflict-free manner using punctuation and sustaining accuracy in fast-paced stressful situations; use advanced editing skills; work effectively with consumers; and maintain confidentiality. Education and Experience: Formal training in court reporting and steno methods to meet position requirements is required, with graduation from a court reporting school preferred. In addition, typically six to twelve months of experience providing realtime captioning services, preferably in a higher education setting, is necessary to perform at the level required for the translating assignments in the university setting. Additional post-secondary education in a four-year college or university setting may be necessary to fully comprehend and provide accurate translations of the language and vocabulary used in various academic, instructional, and/or administrative situations. Certification Requirements and Salary Range Placement: Salary range placement is based on the certification of the Realtime Captioner. Salary Range A: Incumbents must meet the typical qualifications outlined above. Salary Range B: In addition to meeting the requirements outlined above, incumbents typically have two or more years of captioning experience and must possess one of the following certifications: 1. State of California Certified Shorthand Reporter certificate; or, 2. Court Reporting Certificate of Completion; or, 3. Certified CART Provider through the National Court Reporters Association (NCRA) (preferred); or, 4. Possess a comparable industry certification. Required Qualifications Experience: Must have any combination of formal training and relevant documented real-time captioning experience that demonstrates assurance of the skills appropriate for the level of the assignment. Must be able to hear spoken English and use real-time captioning to effectively generate language and caption at a speed required by the assignment which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting, and work with consumers from diverse backgrounds. Knowledge/Skills/Abilities: Ability to balance multiple auditory demands; Demonstrate understanding of the communication needs of Deaf or Hard-of-Hearing individuals; Possess a general knowledge and understanding of Deaf Culture; Possess extensive knowledge of the vocabulary, terminology, and basic information in academic settings and on a variety of subjects; Professional decorum and ability to maintain confidentiality and adhere to industry-recognized code of ethics; Demonstrate knowledge and sensitivity to individuals from diverse groups, such as LGBTQ, underrepresented minorities, different religious backgrounds and abilities; Possess the vocabulary used in the courses and meetings/activities to which the captioner is assigned; Ability to adapt to multiple modalities of service provision including but not limited to in-person, remote, teleconference, etc. Commitment to maintaining a welcoming and inclusive work environment with diverse colleagues and constituents including faculty, students, staff, and members of the community. Condition of Employment: Ability to pass a background check Preferred Qualifications Over five years of experience in a post-secondary setting, and certification from the National Court Reporting Association, NCRA. Required Licenses/Certifications For consideration of higher salary placement, within the advertised anticipated hiring range: State of California Certified Shorthand Reporter certificate; or, Court Reporting Certificate of Completion; or, Certified CART Provider through the National Court Reporters Association (NCRA) (preferred); or, Possess a comparable industry certification. Documents Needed to Apply Resume Cover Letter Proof of Licensure/Certification (if applicable) Failure to upload required documentation may result in disqualification. About Sac State Sacramento State is located in the heart of California’s capital city, five miles from State Capitol. The lush, 300-acre campus is situated along the American River, close to numerous bike trails and other recreational areas. Sacramento, also known as the “Farm-to-Fork Capital,” is one of the most ethnically diverse and livable cities in the country, with a population of half of a million. Sacramento State’s 31,000 students come not only from the Greater Sacramento Region, but also from across the state, country, and world. Our 1800 faculty and 1,500 staff are committed to meeting our mission: “As California’s capital university, we transform lives by preparing students for leadership, service, and success. Sacramento State will be a recognized leader in education, innovation, and engagement.” As the regional hub of higher education, Sac State is dedicated to student success , diversity, equity and inclusion , community engagement , philanthropy , and campus safety . As evidenced by the values embedded in our Hornet Honor Code , Sacramento State is committed to creating an inclusive environment where all faculty, staff, students, and guests are welcome and valued. Our commitment is more than simply ensuring that our campus is free from bias and discrimination, but is one devoted to celebrating many diverse identities, life experiences, and perspectives that enrich our community, teaching and learning. To learn more about why you should join the Hornet Family, please visit the Why Sac State ? page. Background Check Disclaimer A background check (including a criminal records check) must be completed satisfactorily before any candidate can be offered a position with California State University, Sacramento. Failure to satisfactorily complete the background check may affect the application status of applicants or continued employment of current California State University, Sacramento employees who apply for the position. One variation of background check required could be a LiveScan screening, which involves submitting fingerprints at a certified LiveScan Service Center. COVID-19 Vaccine Certification Information: Per the CSU COVID-19 Vaccination Policy , it is strongly recommended that all California State University, Sacramento employees who are accessing office and campus facilities follow COVID-19 vaccine recommendations adopted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) applicable to their age, medical condition, and other relevant indications. Out of State Employment Policy Sacramento State University, as part of the CSU system, is a State of California Employer. As such, the University requires all employees (up)on date of hire to reside in the State of California. As of January 1, 2022 the CSU Out-of-State Employment Policy prohibits the hiring of employees to perform CSU-related work outside the state of California. Equal Employment Opportunity California State University, Sacramento is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and has a strong institutional commitment to the principle of diversity in all areas. We consider qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, genetic information, medical condition, marital status, veteran status, or disability. Sacramento State hires only those individuals who are lawfully authorized to accept employment in the United States. It is the policy of California State University, Sacramento to provide reasonable accommodations for qualified persons with disabilities who are employees or applicants for employment. If you need a disability related reasonable accommodation as part of the application and/or interviewing process, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/benefits/reasonable-accomodation.html The University is committed to creating an education and working environment free from discrimination, sexual harassment, sexual violence, domestic violence, dating violence, and stalking. For more information on mandatory training for new employees, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/learning-development/csu-learn.html . Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act and Campus Fire Safety Right-To-know Act Notification: Pursuant to the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Campus Crime Statistics Act, the current Annual Security Report (ASR) is available for viewing at https://www.csus.edu/clery . The ASR contains the current security and safety-related policy statements, emergency preparedness and evacuation information, crime prevention and sexual assault prevention information, and drug and alcohol prevention programming. The ASR also contains statistics of Clery Act crimes for Sacramento State for the last three (3) calendar years. Paper copies are available upon request at the Police Service Center located in the University Union. Eligibility Verification Selected candidate must furnish proof of eligibility to work in the United States. California State University, Sacramento is not a sponsoring agency for staff and management positions (i.e. H-1-B Visa). Note to Applicants: Possession of the minimum qualifications does not guarantee an interview unless required by collective bargaining agreement. Advertised: May 29 2024 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
Jul 14, 2024
Working Title: Hourly Realtime Captioner Classification Title: Hourly Interpreter/Realtime Captioner Posting Details This is a Pool recruitment. This recruitment will remain open and be filled on a continuous basis. Note to Applicants: This position will work on-site at the Sacramento State campus. Hiring Preference Eligible on-campus applicants in California State University Employees Union (CSUEU) Bargaining Units 2, 5, 7, and 9 will be given first consideration in the recruitment. Position Summary Interpret for Deaf, Hard of Hearing, and/or Deaf-Blind students in: classrooms, lectures, labs, assigned course activities, placements, internships; in meetings with other academic departments, advisors, professors, university platform situations, telephone interpreting for academically related needs; provide limited mobility assistance for Deaf-Blind students, if needed. FLSA: Hourly Intermittent/Non-Exempt Anticipated Hiring Range: $60.00 per hour - $69.65 per hour commensurate with education, certification, and experience. CSU Classification Salary Range: $18.45 per hour - $185.33 per hour Salary Grade/Range: 1 Recruitment Type: Temporary Time Base: Hourly-Intermittent Work Hours: Hours will vary according to the needs of the department. This position will work on-site at the Sacramento State campus. Department Information The Disability Access Center (DAC) offers a wide range of accommodation services that ensure students with disabilities have equal access and opportunity to pursue their educational goals. Working collaboratively with students, faculty, staff, and administrators, DAC provides campus-wide consultation and serves as a primary information resource on disability-related issues to the campus community. For more information, visit: https://www.csus.edu/student-affairs/centers-programs/disability-access-center/ Minimum Qualifications Knowledge: Incumbents must possess a thorough knowledge of court reporting methods and theories, realtime software and technology, realtime captioning computer systems and equipment, and the industry-recognized code of ethics; comprehensive knowledge of the English language, including grammatical structures, syntax, spelling, vocabulary, and punctuation; working knowledge of the language and vocabulary used in the assigned translating situations; and general knowledge of Deaf and Hard-of-Hearing Culture. Abilities: Incumbents must be able to caption at a minimum rate of 180 or more words per minute with a high level of accuracy; proficiently use, maintain, and troubleshoot court reporting steno equipment, real-time software, and computer systems and equipment; develop, maintain, and proficiently use a thorough dictionary that enables accurate and fluid translation; effectively listen for continuity, sense, and detail while translating; proficiently write in real-time in a conflict-free manner using punctuation and sustaining accuracy in fast-paced stressful situations; use advanced editing skills; work effectively with consumers; and maintain confidentiality. Education and Experience: Formal training in court reporting and steno methods to meet position requirements is required, with graduation from a court reporting school preferred. In addition, typically six to twelve months of experience providing realtime captioning services, preferably in a higher education setting, is necessary to perform at the level required for the translating assignments in the university setting. Additional post-secondary education in a four-year college or university setting may be necessary to fully comprehend and provide accurate translations of the language and vocabulary used in various academic, instructional, and/or administrative situations. Certification Requirements and Salary Range Placement: Salary range placement is based on the certification of the Realtime Captioner. Salary Range A: Incumbents must meet the typical qualifications outlined above. Salary Range B: In addition to meeting the requirements outlined above, incumbents typically have two or more years of captioning experience and must possess one of the following certifications: 1. State of California Certified Shorthand Reporter certificate; or, 2. Court Reporting Certificate of Completion; or, 3. Certified CART Provider through the National Court Reporters Association (NCRA) (preferred); or, 4. Possess a comparable industry certification. Required Qualifications Experience: Must have any combination of formal training and relevant documented real-time captioning experience that demonstrates assurance of the skills appropriate for the level of the assignment. Must be able to hear spoken English and use real-time captioning to effectively generate language and caption at a speed required by the assignment which may involve a variety of settings such as a classroom, conference, and/or one-on-one meeting, and work with consumers from diverse backgrounds. Knowledge/Skills/Abilities: Ability to balance multiple auditory demands; Demonstrate understanding of the communication needs of Deaf or Hard-of-Hearing individuals; Possess a general knowledge and understanding of Deaf Culture; Possess extensive knowledge of the vocabulary, terminology, and basic information in academic settings and on a variety of subjects; Professional decorum and ability to maintain confidentiality and adhere to industry-recognized code of ethics; Demonstrate knowledge and sensitivity to individuals from diverse groups, such as LGBTQ, underrepresented minorities, different religious backgrounds and abilities; Possess the vocabulary used in the courses and meetings/activities to which the captioner is assigned; Ability to adapt to multiple modalities of service provision including but not limited to in-person, remote, teleconference, etc. Commitment to maintaining a welcoming and inclusive work environment with diverse colleagues and constituents including faculty, students, staff, and members of the community. Condition of Employment: Ability to pass a background check Preferred Qualifications Over five years of experience in a post-secondary setting, and certification from the National Court Reporting Association, NCRA. Required Licenses/Certifications For consideration of higher salary placement, within the advertised anticipated hiring range: State of California Certified Shorthand Reporter certificate; or, Court Reporting Certificate of Completion; or, Certified CART Provider through the National Court Reporters Association (NCRA) (preferred); or, Possess a comparable industry certification. Documents Needed to Apply Resume Cover Letter Proof of Licensure/Certification (if applicable) Failure to upload required documentation may result in disqualification. About Sac State Sacramento State is located in the heart of California’s capital city, five miles from State Capitol. The lush, 300-acre campus is situated along the American River, close to numerous bike trails and other recreational areas. Sacramento, also known as the “Farm-to-Fork Capital,” is one of the most ethnically diverse and livable cities in the country, with a population of half of a million. Sacramento State’s 31,000 students come not only from the Greater Sacramento Region, but also from across the state, country, and world. Our 1800 faculty and 1,500 staff are committed to meeting our mission: “As California’s capital university, we transform lives by preparing students for leadership, service, and success. Sacramento State will be a recognized leader in education, innovation, and engagement.” As the regional hub of higher education, Sac State is dedicated to student success , diversity, equity and inclusion , community engagement , philanthropy , and campus safety . As evidenced by the values embedded in our Hornet Honor Code , Sacramento State is committed to creating an inclusive environment where all faculty, staff, students, and guests are welcome and valued. Our commitment is more than simply ensuring that our campus is free from bias and discrimination, but is one devoted to celebrating many diverse identities, life experiences, and perspectives that enrich our community, teaching and learning. To learn more about why you should join the Hornet Family, please visit the Why Sac State ? page. Background Check Disclaimer A background check (including a criminal records check) must be completed satisfactorily before any candidate can be offered a position with California State University, Sacramento. Failure to satisfactorily complete the background check may affect the application status of applicants or continued employment of current California State University, Sacramento employees who apply for the position. One variation of background check required could be a LiveScan screening, which involves submitting fingerprints at a certified LiveScan Service Center. COVID-19 Vaccine Certification Information: Per the CSU COVID-19 Vaccination Policy , it is strongly recommended that all California State University, Sacramento employees who are accessing office and campus facilities follow COVID-19 vaccine recommendations adopted by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the California Department of Public Health (CDPH) applicable to their age, medical condition, and other relevant indications. Out of State Employment Policy Sacramento State University, as part of the CSU system, is a State of California Employer. As such, the University requires all employees (up)on date of hire to reside in the State of California. As of January 1, 2022 the CSU Out-of-State Employment Policy prohibits the hiring of employees to perform CSU-related work outside the state of California. Equal Employment Opportunity California State University, Sacramento is an Affirmative Action/Equal Opportunity Employer and has a strong institutional commitment to the principle of diversity in all areas. We consider qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, national origin, age, sex, gender identity/expression, sexual orientation, pregnancy, genetic information, medical condition, marital status, veteran status, or disability. Sacramento State hires only those individuals who are lawfully authorized to accept employment in the United States. It is the policy of California State University, Sacramento to provide reasonable accommodations for qualified persons with disabilities who are employees or applicants for employment. If you need a disability related reasonable accommodation as part of the application and/or interviewing process, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/benefits/reasonable-accomodation.html The University is committed to creating an education and working environment free from discrimination, sexual harassment, sexual violence, domestic violence, dating violence, and stalking. For more information on mandatory training for new employees, visit https://www.csus.edu/administration-business-affairs/human-resources/learning-development/csu-learn.html . Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act and Campus Fire Safety Right-To-know Act Notification: Pursuant to the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Campus Crime Statistics Act, the current Annual Security Report (ASR) is available for viewing at https://www.csus.edu/clery . The ASR contains the current security and safety-related policy statements, emergency preparedness and evacuation information, crime prevention and sexual assault prevention information, and drug and alcohol prevention programming. The ASR also contains statistics of Clery Act crimes for Sacramento State for the last three (3) calendar years. Paper copies are available upon request at the Police Service Center located in the University Union. Eligibility Verification Selected candidate must furnish proof of eligibility to work in the United States. California State University, Sacramento is not a sponsoring agency for staff and management positions (i.e. H-1-B Visa). Note to Applicants: Possession of the minimum qualifications does not guarantee an interview unless required by collective bargaining agreement. Advertised: May 29 2024 Pacific Daylight Time Applications close: Closing Date/Time:
